| Russian | English |
| адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности | attorney specializing in national security (Alex_Odeychuk) |
| великий национальный хурал | great national khural |
| возбуждение национальной вражды | incitement of national enmity |
| главный национальный корреспондент | chief national correspondent |
| Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| Единое национальное движение | UMN (в Грузии; United National Movement Скиданова) |
| Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения | Anti-Dummy Law (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| Закон о Национальном совете по охране природы | Nature Conservancy Council Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| Закон о Национальном трибунале по экологическим вопросам. | National Green Tribunal Act (Индия grafleonov) |
| Закон о национальных парках и доступе в сельскую местность | National Parks and Access to the Countryside Act (Konstantin 1966) |
| Закон о национальных трудовых отношениях | National Labour Relations Act (принят в 1935 году в США; источник – Беседы у камина. О кризисе, олигархах и войне. Франклин Рузвельт. – М.: Алгоритм, 2012. dimock) |
| Закон США "О национальной экологической политике" | National Environmental Policy Act (CNN Alex_Odeychuk) |
| заявление о несовместимости с национальным законодательством | declaration of incompatibility (оговорка Harold AltEg) |
| Индонезийский национальный совет арбитража | Indonesia National Board of Arbitration (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko) |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| инкорпорировать международный договор в национальное законодательство | embody a treaty in law |
| исчерпание национальных средств защиты | exhaustion of local remedies (внутригосударственных) |
| какими либо национальными или международными организациями | by any national or international bodies (Andy) |
| Китайский национальный океанографический информационный центр | China National Oceanographic Data Center (Leonid Dzhepko) |
| комитет национальной безопасности | NSC (Eoghan Connolly) |
| Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности | security detainee (Serge Ragachewski) |
| Львовская национальная академия искусств | académie nationale des arts de Lviv |
| международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём | the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means. (allgonnabeok) |
| международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | self-executing treaty |
| международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | non-self-executing treaty |
| на национальном уровне | at the national level (англ. цитата взята на сайте Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| нарушение национального и расового равноправия | violation of national and racial equality |
| нарушение национального равноправия | violation of national equality (karina) |
| Национальная ассамблея Уэльса | National Assembly for Wales (Leonid Dzhepko) |
| Национальная ассоциация конкурсных управляющих | National Association of Bankruptcy Trustees (Великобритания Val Voron) |
| Национальная ассоциация нотариусов | National Notary Association (США Leonid Dzhepko) |
| Национальная база ДНК | National DNA database (smooothcat) |
| национальная безопасность | national safety |
| национальная безопасность | national security |
| национальная валюта | legal tender (money that can be legally used to pay for things in a particular country Alexander Demidov) |
| национальная гвардия | national guard (вооруженные силы штатов) |
| национальная гвардия | national guard (вооружённые силы штатов) |
| национальная гвардия | state troop |
| национальная государственность | national statehood |
| Национальная коллегия адвокатов | National Bar Council (Ivan Pisarev) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Communications Commission (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| Национальная комиссия по страхованию компенсаций | National Commission on Compensation Insurance (Leonid Dzhepko) |
| Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам | National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan (Andrew052) |
| Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | Uniform Law Commissioners (Zhenechka) |
| Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (vp_73) |
| Национальная лаборатория метрологии и испытаний | National Laboratory for Metrology and Testing (LNE ROGER YOUNG) |
| национальная новизна изобретения | isle novelty |
| национальная община | national community |
| Национальная система платёжных карт | National Payment Card System (Leonid Dzhepko) |
| Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management Service (YelenaM) |
| национальная церковь | national church |
| национальная эпидемия | national health emergency (условия форс-мажора Ольчикку) |
| национальная юрисдикция | home jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| Национального бюро по вопросам подотчётности | NAB (сокр. от "National Accountability Bureau"; антикоррупционный орган Пакистана Alex_Odeychuk) |
| национальное бедствие | public calamity (Александр Стерляжников) |
| Национальное бюро контроля | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро по вопросам подотчётности | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| национальное государство | nation state ("The Eurasian Economic Union ... in fact is a ... challenge whose ultimate aim is to fragment and destroy the European Union and leave the European Union as a bunch of nation states that ... can be easily manipulated by Russia," Mr. Snyder says. 4uzhoj) |
| национальное достояние | national resource (Alexander Demidov) |
| национальное законодательство | domestic law (Alexander Matytsin) |
| национальное законодательство | domestic legislation |
| Национальное иммиграционное управление КНР | National Immigration Administration (Igor Kondrashkin) |
| Национальное контрольное бюро | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальное контрольно-ревизионное управление Китая | China National Audit Office (mablmsk) |
| Национальное контрольно-учётное бюро | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| национальное меньшинство | minority nationality |
| национальное меньшинство | national minority |
| Национальное налоговое агентство Национальное агентство по доходам | NRA National Revenue Agency (mairev) |
| национальное правительство | general government |
| национальное право | municipal law |
| национальное право | domestic law (Stas-Soleil) |
| национальное право | national law |
| Национальное Рейтинговое Агентство" | National Rating Agency (Elina Semykina) |
| Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Vadim Rouminsky) |
| Национальное сообщение | National Communication (Государственный доклад, который каждая страна Приложения 1 обязана направить в Секретариат РКИК раз в 3 года (1995, 1998, 2001 и т.д.). В докладе обязательно должны присутствовать такие разделы как инвентаризация выбросов ПГ, прогнозы выбросов, меры по снижению выбросов, адаптация к изменениям климата и ряд других более мелких разделов.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| Национальное статистическое бюро | National Bureau of Statistics (istmat.org mablmsk) |
| национальное удостоверение личности | National Identity Document (Lidka16) |
| национальное управление | national board |
| Национальное центральное бюро Интерпола | National Central Bureau of Interpol (smooothcat) |
| Национальное центральное бюро Интерпола, НЦБ Интерпола | Interpol's National Central Bureau (at the Ministry of Interior of Russia Люца) |
| национальные воды | national waters |
| национальные области | nation regions (в Великобритании – Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| национальные области | national regions (в Великобритании – Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| национальные правозащитные учреждения | NHRI (National Human Rights Institutions Desdichado) |
| национальные требования | national requirements (igisheva) |
| Национальный арбитражный форум | National Arbitration Forum (Наталья Шаврина) |
| национальный гвардеец | state trooper |
| национальный закон лица | lex aligeantial |
| национальный идентификационный номер | birth identification number (в Чехии igisheva) |
| Национальный институт промышленной собственности | INPI (Liliash) |
| национальный комитет | national committee (политической партии) |
| национальный округ | national area |
| Национальный паспортный центр | National Passport Center (орган по выдаче паспортов в США Leonid Dzhepko) |
| национальный правопорядок | national legal system (vpoiske) |
| национальный праздник | nationally recognized holiday (bigmaxus) |
| национальный реестр правовых актов | National Register of Legal Acts (dolmetscherr) |
| национальный режим | equality between aliens and nationals (НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ в международных отношениях устанавливаемое на основе межгосударственного договора или национального законодательства правовое положение, согласно которому на иностранных юридических и физических лиц распространяются все права и преимущества, которыми пользуются в данной стране местные юридические и физические лица. БЭСл Alexander Demidov) |
| национальный режим | national regime |
| национальный рейтинг | national rating (National Credit Ratings. In certain markets, Fitch Ratings provides National Ratings, which are an assessment of credit quality relative to the rating of the ... Alexander Demidov) |
| Национальный совет по безопасности транспорта | National Transportation Safety Board (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | NCGC (MichaelBurov) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | National Corporate Governance Council (Leonid Dzhepko) |
| Национальный совет по семейному примирению | NFCC (National Family Conciliation Council Ying) |
| национальный суверенитет | national sovereignty |
| национальный суд | national court |
| национальный суд | domestic court |
| Национальный суд по вопросам отношений в промышленности | NIRC (Ying) |
| Национальный суд по вопросам отношений в промышленности | National Industrial Relations Court (существовал с 1972 по 1974 гг.) |
| Национальный судебный реестр | National Court Register (орган регистрации юридических лиц в Польше Leonid Dzhepko) |
| Национальный трибунал по делам компаний | National Company Law Tribunal (The National Company Law Tribunal (NCLT) is a quasi-judicial body in India that adjudicates issues relating to companies in India. vatnik) |
| Национальный центр по предупреждению преступности и социальной защите | Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale |
| Национальный центр судов штатов | National Center for State Courts (grafleonov) |
| национальный язык судопроизводства | national language of court proceeding |
| начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| объявление о создании национальных парков | declaration of national parks (Konstantin 1966) |
| перенос правовых норм ЕС в национальное законодательство | onshoring (Великобритании (после выхода страны из Евросоюза) bankofengland.co.uk 'More) |
| Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| план замещения иностранных специалистов национальными кадрами | nationalization plan (Aleks_Teri) |
| полностью соответствовать требованиям национального законодательства | be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Постановление о национальной системе контроля | National Accountability Ordinance (Alex_Odeychuk) |
| председатель Национальной ассоциации адвокатов | president of the National Bar Association (CNN Alex_Odeychuk) |
| предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| разжигание расовой или национальной вражды | incitement to racial or national hatred (Alexander Demidov) |
| реформа национального трудового права | overhaul of the country's labor law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| сближение национальных экономий | coming together of national economies |
| соответствующее национальное законодательство | relevant domestic law (grafleonov) |
| специалист по правовому обеспечению национальной безопасности | national security lawyer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| удостоверение национального фильма | national film certificate (Leonid Dzhepko) |
| узкий национальный подход | narrow national approach |
| Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 (kremlin.ru Elikos) |
