| Russian | English |
| а также призывающих граждан к насилию, агрессии, действиям, нарушающим законодательство | as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation (Konstantin 1966) |
| акт насилия | outrageous act (I. Havkin) |
| акт насилия | act of violence |
| акты насилия и политические убийства | outrages and assassinations (политического) |
| акты политического насилия и политические убийства | outrages and assassinations |
| бегство из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| бежать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| без насилия и принуждения | without any compulsion and coercion (scherfas) |
| видеоматериалы, пропагандирующие насилие и жестокость | violent content videos (Alex_Odeychuk) |
| влечение к насилию | violent impulse |
| внутренние беспорядки с применением насилия | domestic violence |
| вымогательство с использованием насилия | concussion |
| гангстерское насилие | mob violence (неверно, это самосуд толпы ART Vancouver; or mob justice? 'More) |
| гангстерское насилие | gang violence |
| грабить с применением насилия | pillage |
| грабёж с насилием | robbery with violence |
| грабёж с применением насилия | pillage |
| грубое насилие | major violence |
| групповое насилие | gang violence |
| действие, представляющее собой применение насилия | action constituting threat or use of force |
| действие, представляющее собой угрозу насилием | action constituting threat or use of force |
| действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия | action constituting threat or use of force |
| действительное применение насилия | actual violence |
| досье совершенных лицом актов насилия | violent record |
| досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действий | violent record |
| жертва домашнего насилия | victim of domestic violence (Sergei Aprelikov) |
| жертва насилия | victim of violence (Sergei Aprelikov) |
| завладевать чужим имуществом путём насилия | plunder |
| завладевать чужим имуществом путём насилия или обмана | plunder |
| заключённый, совершающий акты насилия | violent inmate |
| заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы | violent convict |
| заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия | violent prisoner |
| законное насилие | legal violence |
| законное применение насилия | lawful force |
| законное применение насилия | lawful application of force |
| защита от противоправного насилия | defence from unlawful violence (vleonilh) |
| извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана | Deviate sexual intercourse by force or imposition |
| изображение сцен насилия | graphic violence (HOFU) |
| импульсивное насилие | expressive violence (gconnell) |
| инструментальное насилие | instrumental violence (gconnell) |
| Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия | Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (coe.int princess Tatiana) |
| конфликт между супругами с применением насилия | spousal assault |
| латентное насилие | covert violence |
| лесонарушение с применением насилия | rape of forest |
| лицо, оскорбившее действием или угрожающее физическим насилием | assaulter (кого-либо; кому-либо) |
| лицо, склонное к насилию | violent person |
| лицо, совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия | pillager |
| лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| лицо, способное учинить насилие | violently dangerous person |
| нападение с применением насилия | violent attack (cyruss) |
| нападение с применением насилия | violent assault |
| нападение с целью сексуального насилия | sex attack (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sexual assault (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sexual attack (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sexual infringement (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sex assault (Andrey Truhachev) |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorders |
| насилие в семье | domestic violence |
| насилие в семье | family violence |
| насилие в тюрьмах | prison violence |
| насилие, встретившее сопротивление | resisted violence |
| насилие, вызванное необходимостью | necessary violence |
| насилие, вызванное необходимостью | necessary force |
| насилие "на выборку" | random violence |
| насилие на сексуальной почве | sexual violence (Kainah) |
| насилие на улицах | street violence |
| насилие над личностью | personal violence |
| насилие, не встретившее сопротивления | unresisted violence |
| насилие, не вызванное необходимостью | unnecessary violence |
| насилие, не вызванное необходимостью | unnecessary force |
| насилие, приведшее к смерти | deadly violence |
| насилие, применённое в порядке защиты | protective force (само) |
| насилие, применённое в порядке самозащиты | protective force |
| насилие со стороны полиции | police violence |
| насилие толпы | mob violence |
| незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия | escape forcibly |
| незаконное насилие | illegal violence |
| незаконное освобождение из-под стражи с применением насилия | forcible escape |
| необходимое насилие | necessary force |
| неправомерное насилие | unlawful violence |
| неспровоцированное насилие | unchallenged violence |
| неспровоцированный акт насилия | gratuitous act of barbarism (Leonid Dzhepko) |
| обнаруживающий склонность к насилию | violently inclined |
| ограбление с применением физического насилия | strong-arm robbery (Dude67) |
| описание сцен насилия | explicit or graphic description (Iван) |
| освободить из-под стражи с применением насилия | free forcibly from custody |
| открытое насилие | overt violence |
| открытое насилие | open force |
| открытое насилие | open violence |
| открытое применение насилия | open force |
| охрана обвинителя от применения к нему незаконного насилия | protection of the prosecutor |
| охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия | protection of the accused |
| охрана подсудимого от применения к нему незаконного насилия | protection of the defendant |
| охрана присяжного от применения к нему незаконного насилия | protection of the juror |
| охрана свидетеля от применения к нему незаконного насилия | protection of the witness |
| охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия | protection of the jury |
| охрана состава суда от применения к нему противозаконного насилия | protection of the court |
| охрана судьи от применения к нему противозаконного насилия | protection of the judge |
| охрана эксперта от применения к нему противозаконного насилия | protection of the expert |
| пиратство, соединённое с насилием | piracy with violence |
| подвергающий насилию партнёр | abusive partner (kOzerOg) |
| подразумеваемое применение насилия | constructive force |
| подстрекать к насилию | incite to violence (Alex_Odeychuk) |
| подстрекать к насилию и противоправным действиям | incite violence and illegal acts (Alex_Odeychuk) |
| покушение на применение насилия | inchoate violence |
| полицейское насилие | police violence |
| половое насилие | sexual abuse |
| получить травму во время случая домашнего насилия | become injured in a domestic violence incident (Alex_Odeychuk) |
| похищение другого лица путём открытого применения насилия | abduction by open violence |
| правомерное, законное применение насилия | lawful force |
| правомерное, законное применение насилия | lawful application of force |
| правомерное насилие | lawful force |
| правомерное насилие | lawful violence |
| правомерное применение насилия | lawful force |
| правомерное применение насилия | lawful application of force |
| Domestic Violence Prevention предотвращение насилия в семье | DVP (Domestic Violence Prevention Nana S. Guliyan) |
| Предупреждение сексуальной эксплуатации и насилия | Prevention of sexual exploitation and abuse (who.int Reklama) |
| преступное насилие | criminal violence |
| применение насилия | application of force |
| применение насилия | use of force |
| применение насилия | violent use |
| применение насилия | use of violence (vleonilh) |
| применение насилия в рамках закона | lawful application of force (Право международной торговли On-Line) |
| применение насилия или угроза его применения | assault (bellb1rd) |
| применение насилия по произволу | arbitrary force |
| применить насилие | use violence |
| принуждающее насилие | coercive violence (grafleonov) |
| причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| причинение с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| причинение с применением насилия | violent infliction (вреда) |
| причинить вред с применением насилия | inflict forcibly |
| причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| причинить с применением насилия | inflict violently (вред) |
| провоцирующее насилие | provocative violence |
| производить насилие | do violence |
| произвольное насилие | random violence |
| пропагандирующий насилие и жестокость | violent (violent content videos ART Vancouver) |
| противозаконное применение насилия | unlawful application of force |
| противоправное применение насилия | unlawful application of force |
| противоправное, противозаконное применение насилия | unlawful application of force |
| противостояние с применением насилия | violent confrontation (grafleonov) |
| проявления насилия | expressions of violence |
| психологическое насилие | mental violence |
| расовое насилие | Racial abuse (MariaFmko) |
| реальное применение насилия | actual force |
| ребёнок, склонный к совершению актов насилия | violent child |
| ребёнок, совершающий акты насилия | violent child |
| роббери с применением физического насилия | strong-armed robbery |
| роббери с применением физического насилия | forcible robbery |
| роббери с применением физического насилия | forced robbery |
| роббери с применением физического насилия | strong-arm robbery |
| с применением насилия | forcibly |
| с применением насилия | with force |
| связанный с физическим насилием | assaultive |
| семейное насилие | spousal assault |
| склонный к насилию | violently inclined |
| склонный к насилию | violence-prone |
| скрытое насилие | covert violence (латентное) |
| словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым | assault |
| смертоносное насилие | deadly violence |
| смертоносное насилие | deadly force |
| совершать насилие | do violence |
| совершать насилие | offer violence |
| совершение в прошлом актов насилия | violent background |
| совершение в прошлом актов насилия, насильственных преступлений | violent background |
| совершить роббери с применением физического насилия | rob by violence |
| спровоцированное насилие | challenged violence |
| спровоцированное насилие | provocated violence |
| тайное применение насилия | hidden force |
| телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| теория насилия | theory of power |
| уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| угрожать насилием | offer violence |
| угрожающий опасным насилием | dangerously violent |
| угроза насилием | threat of violence |
| угроза физическим насилием | physical menace |
| учинить над лицом насилие | lay violent hands on a person |
| учинить насилие над человеком | lay violent hands on a person |
| фелония с насилием | felony involving violence |
| физическое насилие | physical abuse |
| физическое насилие при отягчающих обстоятельствах | aggravated assault |
| хулиганское насилие | random violence |
| чреватый или угрожающий опасным насилием | dangerously violent |
| чреватый опасным насилием | dangerously violent |
| чрезмерное насилие | executive violence |
| чрезмерное насилие | excessive violence (в случаях применения законной процедуры) |
| экспрессивное насилие | expressive violence (gconnell) |
