| Russian | English |
| в нарушение договора | in violation of a contract |
| в случае нарушения обязательств по настоящему Договору | in the event of violation of the obligations for this Contract (Konstantin 1966) |
| возмещение ущерба вследствие нарушения договора | damages for breach of a contract |
| возмещение ущерба вследствие нарушения договора | damages for costs incurred in connection with a void contract |
| из нарушения договора, причинения вреда или из иного основания | in contract, tort or otherwise (Из теории права: имущественные обязательства возникают: 1. из договора (contract) 2. из причинения вреда (деликта) (tort) 3. из неосновательного обогащения (unjust enrichment)) |
| иск за нарушение договора | covenant |
| иск из нарушения договора за печатью | covenant |
| иск об убытках из нарушения договора за печатью | action of covenant |
| исправить нарушение условий договора | cure the breach (Alex Lilo) |
| компенсация за нарушение договора | expectation damages (compensation for the loss of benefits that the claimant would have received had the contract been performed: It is a difficult task to award expectation damages correctly to a party with private information who suffers from breach of contract. TED Alexander Demidov) |
| компенсация за нарушение договора | damages for breach of a contract |
| нарушение договора | breach of covenant |
| нарушение договора | violation of contract |
| нарушение договора | breach of an agreement |
| нарушение договора | violation of a treaty (Andrey Truhachev) |
| нарушение договора | breach of a contract |
| нарушение договора | contractual delinquency |
| нарушение договора | breach of contract |
| нарушение договора, дающее основание для его одностороннего прекращения | repudiatory breach (Vadim Rouminsky) |
| нарушение Исполнителем своих обязательств по договору | breach by the Contractor of his obligations under the Contract (Konstantin 1966) |
| нарушение обязательств договора | breach of contract obligations |
| нарушение существенного условия договора | material breach (Alert_it) |
| не допуская при этом нарушений условий договора | whilst maintaining contractual integrity (Andy) |
| независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения | whether contractual or tortuous (Nuraishat) |
| ответственность за нарушение договора | liability for breaching (sankozh) |
| Прекращение в связи с нарушением условий Договора | Termination with Cause (rong2) |
| приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью | writ of covenant |
| работать со случаями нарушений договоров | handle breach of contract cases (proz.com agrabo) |
| риск нарушений договора | break of contract risk (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| средства правовой защиты в случае нарушения договора | remedies for breach of contract (uncitral.org Tayafenix) |
| средства судебной защиты при нарушении договора | remedies (for breach of contract) |
| условие, нарушение которого уничтожает договор | irritant condition |
| условие, нарушение которого уничтожает договор | irritant clause |
| фундаментальное нарушение договора | material breach going to the root of agreement (нарушение, которое может пошатнуть сами основы договора: After examining the dictionary meaning and the common law meaning of "material", Warren J concluded that a "material breach" can be equated with the expression known to the law of contract of "fundamental breach", being a breach that goes to the very root of the contract. sankozh) |
