| Russian | French |
| административные нарушения | contraventions administratives (Hiema) |
| быть отмеченным многочисленными нарушениями прав человека | être marqué par de multiples violations des droits de l'homme (Le Monde, 2018) |
| в нарушение закона | illicitement |
| в нарушение прав | en fraude des droits de (qn, кого-л.) |
| в нарушение прав | en fraude des droits (кого-л. vleonilh) |
| в случае нарушения правил | en cas de non-observance (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ввозить товары с нарушением таможенного режима | introduire en fraude (vleonilh) |
| выявленные нарушения | dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| грубое нарушение | atteinte grave (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| дети с нарушениями поведения | enfants souffrant de troubles du comportement (ROGER YOUNG) |
| документ, составленный с нарушением установленных требований | acte défectueux (vleonilh) |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | réclamant |
| заявление, не связанное с нарушением права | demande gracieuse (vleonilh) |
| иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях | immunité de juridiction de simple police |
| иск, вытекающий из нарушения субъективного права | contentieux subjectif |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre (vleonilh) |
| иск о нарушении авторских или изобретательских прав | action en contrefaçon (vleonilh) |
| иск о нарушении авторских прав | action en contrefaçon |
| иск о нарушении изобретательских прав | action en contrefaçon |
| иск об устранении нарушений при образовании товарищества | action en régularisation de la constitution (vleonilh) |
| иски, вытекающие из нарушения субъективных прав | contentieux subjectif (vleonilh) |
| картотека лиц, совершивших нарушения антиалкогольного законодательства | casier des contraventions d'alcoolisme (vleonilh) |
| картотека лиц, совершивших нарушения правил дорожного движения | casier des contraventions de circulation (vleonilh) |
| квалификация деяния как нарушения | qualification de police |
| лицо, совершившее нарушение | contrevenant (vleonilh) |
| мелкие нарушения торгового права | violations mineures du droit commercial (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Alex_Odeychuk) |
| нарушение авторских прав | contrefaçon (vleonilh) |
| нарушение авторских прав | atteinte au droit d'auteur (vleonilh) |
| нарушение биржевых правил | délit boursier (vleonilh) |
| нарушение владения | trouble possessoire (свидетельствующее о притязании на это право) |
| нарушение владения | contradiction de la possession (без притязания на это право vleonilh) |
| нарушение договора | bris de contrat (Sergei Aprelikov) |
| нарушение договора | rupture du contrat (Sergei Aprelikov) |
| нарушение договора | contravention au contrat (vleonilh) |
| нарушение закона | manquement à la loi (Il importe peu que le manquement à la loi porte ou non préjudice à une ou des personnes déterminées. I. Havkin) |
| нарушение закона | non-respect de la loi (Zukrynka) |
| нарушение закона | violation de droit (Sergei Aprelikov) |
| нарушение закона | violation de la loi (Zukrynka) |
| нарушение закона о... | délit de la loi de... (напр. délit de la loi des marques — нарушение закона о товарных знаках) |
| нарушение закона о | délit de la loi de (vleonilh) |
| нарушение закона о товарных знаках | délit de la loi des marques (vleonilh) |
| нарушение законности | illégalité |
| нарушение законности | contravention à la légalité (vleonilh) |
| нарушение законодательства о выборах | fraude électorale (vleonilh) |
| нарушение изобретательских прав | contrefaçon (vleonilh) |
| нарушение международного обязательства | rupture d'un engagement international |
| нарушение международного права | violation du droit international |
| нарушение международного права | manquement au droit international |
| нарушение непрерывности | discontinuation des poursuites (судебного разбирательства vleonilh) |
| нарушение неприкосновенности жилища | violation de domicile (Anna Perret) |
| нарушение норм морали | dérèglement des mœurs |
| нарушение норм нравственности | dérèglement des mœurs (vleonilh) |
| нарушение общественного порядка | trouble à l'ordre public (Le trouble à l'ordre public est une situation où la paix publique est atteinte de manière significative. (Ex : tapage nocturne, exhibitionnisme, attroupement ou émeute, etc.) Viktor N.) |
| нарушение общественного порядка | trouble social (в широком смысле) |
| нарушение общественного порядка, заключающееся в появлении в общественных местах в пьяном виде | contravention d'ivresse (vleonilh) |
| нарушение общественного спокойствия | tapage nocturne |
| нарушение обязанностей | prévarication |
| нарушение обязанности поддерживать имущество в исправном состоянии при имущественном найме défaut d'équivalence неэквивалентность | défaut d'entretien (vleonilh) |
| нарушение обязательств по договору | défaillance |
| нарушение опечатывания | bris de scellés (vleonilh) |
| нарушение патента | contrefaçon de brevet (прав патентообладателя vleonilh) |
| нарушение патента | violation d'un brevet |
| нарушение патента | contravention de brevet (vleonilh) |
| нарушение порядка пользования дорогами | contravention de voirie (vleonilh) |
| нарушение прав | enfreinte aux droits (vleonilh) |
| нарушение прав | atteinte aux droits (vleonilh) |
| нарушение прав патентообладателя | contrefaçon de brevet |
| нарушение прав патентообладателя | contravention de brevet |
| нарушение прав человека | abus des droits humains (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав человека | violation des droits de l'homme |
| нарушение права на питание | violation du droit à l'alimentation |
| нарушение права на товарный знак | violation de marque |
| нарушение правил дорожного движения | contravention routière (vleonilh) |
| нарушение правил дорожного движения | contravention de circulation (vleonilh) |
| нарушение правил охоты | délit de chasse (vleonilh) |
| нарушение принципов свободы | violation des principes de liberté (Sergei Aprelikov) |
| нарушение присяги | parjure |
| нарушение процедуры | vice de forme |
| нарушение процессуального порядка | vice de forme |
| нарушение психики | trouble mental |
| нарушение психики | aliénation mentale (vleonilh) |
| нарушение судебной процедуры | vice de forme |
| нарушение тайны переписки | violation du secret des lettres |
| нарушение тайны переписки | violation du secret des correspondances |
| нарушение тайны переписки | violation de correspondance |
| нарушение телесной неприкосновенности личности | atteintes à l'intégrité physique |
| нарушение тишины | tapage nocturne injurieux |
| нарушение тишины | tapage nocturne |
| нарушение трудовой дисциплины | manquement à la discipline |
| нарушение трудовой дисциплины | faute disciplinaire |
| нарушение трудовой дисциплины | faute contre la discipline (vleonilh) |
| нарушение формы | irrégularité de forme |
| нарушение, характерное для предпреступного поведения | infraction obstacle |
| нарушения договора | violation du contrat (ROGER YOUNG) |
| нарушения прав человека | atteintes aux droits de l'homme (Iricha) |
| нарушения прав человека | abus des droits de l'homme |
| нарушения прав человека | violation des droits humains (Iricha) |
| нарушения прав человека | violation des droits de l'homme |
| незначительное нарушение общественного порядка группой лиц | bazar (vleonilh) |
| неоднократные нарушения | violations répétées (vleonilh) |
| непреднамеренное нарушение авторских или изобретательских прав contrefaçon habituelle контрафакция, совершённая повторно | contrefaçon fortuite (vleonilh) |
| непреднамеренное нарушение авторских прав | contrefaçon fortuite |
| непреднамеренное нарушение изобретательских прав | contrefaçon fortuite |
| обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права | contentieux objectif (vleonilh) |
| одно из нарушений прав человека | l'un des abus des droits humains (Le Monde, 2018) |
| ответственность за нарушение прав | sanction des droits |
| отмена судом юридического акта, совершённого с существенными нарушениями | rescision |
| отмеченные нарушения | dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отнесение деяния к категории уголовно наказуемых нарушений | contraventionnalisation |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию проступков, к нарушениям | contraventionnalisation légale (vleonilh) |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию уголовных проступков, к уголовно наказуемым нарушениям | contraventionnalisation légale |
| отнесение к категории уголовных нарушений | contraventionnalisation (vleonilh) |
| относить деяние к категории уголовно наказуемых нарушений | contraventionnaliser |
| относить к категории уголовных нарушений | contraventionnaliser (vleonilh) |
| по делам о нарушении | en matière de police (ROGER YOUNG) |
| по делам о нарушениях | en matière de police |
| повторение выявленных нарушений | la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| повторение отмеченных нарушений | la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полицейские нарушения | police simple |
| полицейское нарушение | délit contraventionnel (vleonilh) |
| полный нарушений | plein d'irrégularités (Alex_Odeychuk) |
| понимая под нарушением контракт уступки прав | l'infraction s'entendant comme étant (Voledemar) |
| попытка нарушения патента | atteinte au brevet (vleonilh) |
| предвидимое нарушение договора | contravention anticipée au contrat (оговоренное сторонами vleonilh) |
| предмет, изготовленный с нарушением прав патентообладателя | objet contrefait |
| предотвращать повторение выявленных нарушений | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предотвращать повторение отмеченных нарушений | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предполагаемые нарушения закона | violations présumées de la loi (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предъявлять иск о нарушении авторских или изобретательских прав | agir en contrefaçon (vleonilh) |
| предъявлять иск о нарушении авторских прав | agir en contrefaçon |
| предъявлять иск о нарушении изобретательских прав | agir en contrefaçon |
| принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| протокол о нарушении | contravention |
| процессуальное нарушение | vice de procédure |
| процессуальное нарушение в гражданском процессе | incident proprement dit |
| процессуальные нарушения | vices de la procédure (vleonilh) |
| рассмотрение уголовно наказуемых нарушений трудового законодательства | contentieux répressif |
| рецидив нарушений | récidive de contraventions (совершение уголовно наказуемого нарушения лицом, ранее осужденным за такое нарушение) |
| рецидив нарушений | récidive de contraventions (vleonilh) |
| связанный с нарушением авторских прав | contrefait |
| связанный с нарушением авторских изобретательских прав | contrefait (I. Havkin) |
| связанный с нарушением изобретательских прав | contrefait |
| совершённый с нарушением установленного срока | entaché de déchéance (о юридическом акте vleonilh) |
| составлять протокол о нарушении | dresser une contravention (vleonilh) |
| судебное рассмотрение дела о нарушении авторских или изобретательских прав | instance en contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| судебное рассмотрение дела о нарушении авторских прав | instance en contrefaçon |
| судебное рассмотрение дела о нарушении изобретательских прав | instance en contrefaçon |
| существенное нарушение | dérogation grave (vleonilh) |
| существенное нарушение договора | contravention essentielle au contrat (vleonilh) |
| существенное нарушение процессуального закона | violation des formes substantielles prescrites par la loi |
| считаться нарушением законодательства | être considéré comme une violation de la législation (NaNa*) |
| уведомление о нарушении | rappel à la loi (Olga A) |
| установить нарушение | établir la violation (закона vleonilh) |
| фактическое нарушение права, не связанное с правовыми притязаниями | trouble de fait |
| штраф за нарушение лесного законодательства | amende forestière (vleonilh) |
| штраф за нарушение таможенного законодательства | amende douanière (vleonilh) |
| штраф за совершение полицейского нарушения | amende de simple police (vleonilh) |
