| Russian | German |
| административное нарушение | Verwaltungsverstoß |
| административное нарушение | Ordnungswidrigkeit (караемое штрафом) |
| арест за нарушение общественного порядка | Ordnungshaft |
| бездействие в нарушение обязанности | pflichtwidrige Unterlassung |
| болезненное нарушение сознания | krankhafte Bewusstseinsstörung |
| в нарушение | entgegen (z.B. "dem deutschen Baurecht entgegen" Vorbild) |
| в нарушение | unter Verletzung (Andrey Truhachev) |
| в нарушение договора аренды | mietvertragswidrig (Лорина) |
| в нарушение договорного обязательства | in Verletzung einer Vertragspflicht (Andrey Truhachev) |
| в нарушение закона | in Verletzung des Gesetzes (Andrey Truhachev) |
| в нарушение закона | auf widerrechtliche Weise |
| в нарушение положений | in Verletzung der Bestimmungen (Andrey Truhachev) |
| в нарушение поручения | orderwidrig (напр., доверителя) |
| в нарушение правил | im Widerspruch zu den Bestimmungen (напр., eines Vertrages) |
| в нарушение условий | in Verletzung der Bestimmungen (Andrey Truhachev) |
| в случае нарушения условий оплаты | bei Verstoß gegen die Zahlungsbedingungen (dolmetscherr) |
| вина в нарушении трудового права | arbeitsrechtliche Schuld |
| вина предприятия в нарушении трудового права | arbeitsrechtliche Schuld des Betriebes |
| виновное нарушение | schuldhafter Verstoß |
| виновное нарушение | schuldhafte Verletzung (очень сомнительный перевод Andrey Truhachev) |
| воздержание от нарушений | Unterlassung von Störungen |
| возмездие за нарушение чести путём нарушения чести | Vergeltung der Ehrenverletzung mit Ehrenverletzung |
| возражение против нарушения прав | Einspruch wegen Rechtsverletzung (Лорина) |
| вызванные употреблением алкоголя нарушения физических или психических функций | alkoholbedingte Ausfallerscheinungen (организма SRES**) |
| выявленное нарушение | aufgedeckter Verstoß (Лорина) |
| гарантия от нарушения содержания основных прав граждан | Wesensgehaltgarantie |
| грубое нарушение | schwere Verletzung (Лорина) |
| грубое нарушение | grobe Verletzung (Andrey Truhachev) |
| грубое нарушение дисциплины | schwerer Disziplinverstoß |
| грубое нарушение дисциплины | schwere Disziplinverletzung |
| грубое нарушение дисциплины | grobe Disziplinverletzung |
| грубое нарушение закона | schwerwiegende Gesetzesverletzung |
| грубое нарушение закона | grobe Gesetzesverletzung |
| грубое нарушение законодательства | grobe Verletzung der Gesetzgebung (wanderer1) |
| грубое нарушение общественного порядка | schwere Verletzung der öffentlichen Ordnung |
| грубое нарушение общественного порядка | grober Unfug |
| грубое нарушение обязанностей | grobe Pflichtverletzung |
| дела о нарушениях постановлений об охране леса | Forstrügesachen |
| дело о нарушении закона о печати | Pressesache |
| дело о нарушении патентного законодательства | Patentstrafsache |
| дело о нарушении постановлений об охране полей | Feldrügesache |
| дело о нарушении прав | Verletzungsprozess |
| дело о нарушении прав человека | Menschenrechtsverletzungsprozess (Лорина) |
| дело, связанное с нарушением права социального страхования | Sozialversicherungssache |
| судебное дело, связанное с нарушением правил судоходства | Schiffahrtssache |
| денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsgeld |
| дисциплинарное нарушение | disziplinarischer Verstoß (Лорина) |
| дисциплинарные нарушения | Ordnungsverstöße |
| длящееся нарушение | ständige Verletzung |
| длящееся нарушение | Dauerverletzung |
| догма о нарушении правового блага | Rechtsgutverletzungsdogma |
| должностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением права | Beugung des Rechts |
| допускать нарушение | Verletzung begehen (Лорина) |
| допустить нарушение | Verletzung begehen (Лорина) |
| допустить нарушение договора | eine Vertragsverletzung begehen |
| допустить нарушения налогового законодательства | Steuerdelikte begehen (Лорина) |
| жалоба конституционному суду на нарушение государственными органами конституционных положений | Verfassungsbeschwerde (ФРГ) |
| жалоба на нарушение права быть услышанным | Gehörsrüge (katmic) |
| жалоба на нарушение права быть услышанным | Anhörungsrüge (katmic) |
| жалоба на процессуальное нарушение | prozessuale Beschwerde |
| жалоба, поданная на нарушение судом в принятом им решении формального или материального права | Rechtsbeschwerde |
| жалоба, поданная на нарушение судом в принятом им решении формального или материального прав | Rechtsbeschwerde |
| за какое-то нарушение закона | eines Vergehens wegen |
| за какое-то нарушение закона | wegen eines Vergehens |
| за нарушение | wegen Übertretung |
| за нарушение условий Договора | für die Verletzung der Vertragsbedingungen (Лорина) |
| задержание за нарушение общественного порядка | Ordnungshaft |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | OWiG (Лорина) |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (ФРГ vadim_shubin) |
| закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsgesetz |
| замечание по поводу нарушения порядка | Ordnungsruf (во время заседания) |
| защита товарных знаков от нарушений или аннулирования | Zeichenverteidigung |
| защита товарных знаков от нарушений | Zeichenverteidigung |
| злонамеренное нарушение | böswillige Verletzung |
| злостное нарушение доверия | Treubruch |
| злостное нарушение паспортных правил | böswillige Verletzung der Meldeordnung |
| злостное нарушение права | böswillige Rechtsverletzung |
| злостное нарушение трудовой дисциплины | böswilliger Verstoß gegen die Arbeitsdisziplin |
| иск в связи с нарушением конституции | Verfassungsklage (Muttersprachler) |
| иск о нарушении | Verletzungsklage |
| иск о нарушении владения | possessorische Klage |
| иск о нарушении владения | Klage wegen gestörten Besitzes |
| иск о нарушении владения | Besitzklage |
| иск о нарушении патента | Patentverletzungsklage |
| иск о нарушении права владения | possessorische Klage |
| иск о нарушении права владения | Klage wegen gestörten Besitzes |
| иск о нарушении права владения | Besitzklage |
| иск о прекращении нарушения | beseitigender Ablassungsanspruch |
| иск по поводу нарушения права собственности | actio negatoria |
| иск по поводу нарушения права собственности | possessorische Klage |
| иск собственника недвижимости о запрещении нарушения его права собственности | Eigentumsfreiheitsklage |
| истец по делу о нарушении | Verletzungskläger (патентных прав) |
| квалифицированное нарушение неприкосновенности жилища | schwerer Hausfriedensbruch |
| косвенное нарушение | indirekte Verletzung |
| косвенное нарушение патента | mittelbare Patentverletzung |
| многократно совершённое нарушение закона | mehrfache Gesetzesverletzung |
| многократное нарушение закона | mehrfache Gesetzesverletzung |
| наказание за мелкое нарушение | Bagatellstrafe |
| наказание за нарушение правил движения | Ahndung von Verkehrsverstößen |
| наказуемое нарушение | schuldhafte Übertretung |
| налагать арест за нарушение общественного порядка | die Ordnungshaft anordnen (Лорина) |
| налоговое нарушение | Steuervergehen |
| налоговые нарушения | Steuervergehen |
| наложить арест за нарушение общественного порядка | die Ordnungshaft anordnen (Лорина) |
| нарушение адвокатской тайны | Prävarikation |
| нарушение адвокатской тайны | Parteiverrat |
| нарушение административных предписаний | Polizeivergehen |
| нарушение административных предписаний | Polizeiübertretung |
| нарушение ареста | Gewahrsamsbruch (на вещи, помещения, здания и т. п., находящиеся под арестом) |
| нарушение ареста на имущество | Bannbruch |
| нарушение ареста при отягчающих обстоятельствах | schwerer Gewahrsamsbruch (на вещи, помещения, здания и т. п., находящиеся под арестом) |
| нарушение безопасности | Sicherheitszwischenfall (miami777409) |
| нарушение верности вассала | Felonie |
| нарушение воздушного пространства | Luftraumverletzung |
| нарушение воинской дисциплины | Militärdienstvergehen |
| нарушение воинской обязанности | Verletzung der Wehrpflicht |
| реальное нарушение, вызванное поведением человека | Verhaltensstörung |
| нарушение реальное, вызванные поведением человека | Verhaltensstörung |
| нарушение государственной тайны | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| нарушение границ надстройки | Überbau (здания) |
| нарушение границ постройки | Überbau |
| нарушение границ при застройке | Überbau (участка) |
| нарушение девственности | Defloration |
| нарушение дисциплины | Disziplinverletzung |
| нарушение дисциплины | Disziplinarverstoß |
| нарушение дисциплины | Disziplinarverletzung |
| нарушение добрых нравов | Sittenwidrigkeit (Евгения Ефимова) |
| нарушение добрых нравов | Verstoß gegen die guten Sitten |
| нарушение доверительным собственником своих обязанностей | Vertrauensverstoß (другая) |
| нарушение доверия | Treubruch |
| нарушение доверия во время пребывания на дипломатической службе | Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst (ФРГ) |
| нарушение договора | Vertragsverstoß (Лорина) |
| нарушение договора | Vertragsstörung |
| нарушение договора о найме судовой команды | Heuerbruch |
| нарушение договора, обусловленное кредитором | Gläubigerverursachung (einer Vertragsverletzung) |
| нарушение договорного обязательства | Verletzung der Vertragspflicht (Лорина) |
| нарушение должностным лицом правил записи актов гражданского состояния | Personenstandsunterdrückung (напр., сокрытие иди фальсификация отдельных фактов) |
| нарушение должностных инструкций | Amtspflichtverletzung |
| нарушение единства изобретения | Uneinheitlichkeit einer Erfindung |
| нарушение закона | Gesetzesverstoß |
| нарушение закона | Rechtsverstoß (Nilov) |
| нарушение закона | Läsion |
| нарушение закона | Gesetzesbruch |
| нарушение закона | Gesetzesüberschreitung |
| нарушение закона | Durchbrechung eines Gesetzes |
| нарушение закона | Rechtsbeugung |
| нарушение закона о выборах | Wahlvergehen |
| нарушение закона о порядке ношения орденов | Verstoß gegen das Ordensgesetz |
| нарушение законности | Gesetzwidrigkeit |
| нарушение законности | Ungesetzlichkeit |
| нарушение законности | Gesetzesverletzung |
| нарушение законов о записи актов гражданского состояния | Personenstandsfälschung |
| нарушение законов о печати | Pressevergehen |
| нарушение законодательства | Verletzung der Gesetzgebung (Лорина) |
| нарушение законодательства о труде | Verletzung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen |
| нарушение запрета | Verbotsverletzung (Лорина) |
| нарушение запрета на профессию | Verletzung des Tätigkeitsverbots |
| нарушение знака | Zeichenverletzung |
| нарушение имущественного ареста | Verstrickungsbruch |
| нарушение имущественного ареста | Arrestbruch |
| нарушение иностранного права | Verletzung fremden Rechts (Лорина) |
| нарушение инструкции | Ordnungswidrigkeit |
| нарушение интересов | Verstoß gegen die Interessen |
| нарушение интересов | Interessenbeeinträchtigung (zb wesentliche Interessen des AN Blazheeva) |
| нарушение интересов | Beeinträchtigung der Interessen |
| нарушение караульной службы | Wachvergehen |
| нарушение караульной службы | Pflichtverletzung im Wachdienst |
| нарушение караульной службы | Verletzung der Wachdienstvorschriften |
| нарушение конвенции | Konventionsverletzung |
| нарушение конвенции о правах человека | Verstoß gegen die Menschenrechtskonvention |
| нарушение конституции | Verfassungsverletzung |
| нарушение конституции | Verfassungsbrach |
| нарушение контракта | Vertragsbrach |
| нарушение кровообращения | Kreislaufstörung (одна из причин совершения преступления по взглядам отдельных буржуазных криминологов) |
| нарушение неимущественного субъективного права | Immaterialgüterrechtsverletzung (Лорина) |
| нарушение нейтралитета | Neutralitätsbruch |
| нарушение нейтралитета | Neutralitätsverletzung |
| квалифицированное нарушение неприкосновенности жилища | Heimsuchung (ФРГ) |
| нарушение неприкосновенности жилища | Hausfriedensstörung |
| нарушение неприкосновенности жилища | Hausfriedensbrach |
| нарушение неприкосновенности жилища | Hausfriedensbruch |
| нарушение норм международного права | Völkerverletzung |
| нарушение норм международного права | Völkerrechtswidrigkeit |
| нарушение норм международного права | Völkerrechtsbruch |
| нарушение норм морали | Verstoß gegen die Moral |
| нарушение норм морали | Ärgernis |
| нарушение норм нравственности | Ärgernis |
| нарушение норм общественной морали | Erregung öffentlichen Ärgernisses (напр., совершение сексуальных действий в общественных местах) |
| нарушение норм патентного права | Patentverletzung |
| нарушение норм полового поведения | sexuelles Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| нарушение норм трудового права | Verletzung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen |
| нарушение нормативных актов об охране окружающей среды | Umweltdelikt (mirelamoru) |
| нарушение нормы | Normverletzung |
| нарушение обещания сохранить разговор в тайне | Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes |
| нарушение общепринятых правил поведения | Belästigung der Allgemeinheit |
| нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeit |
| нарушение общественного порядка | Ärgernis |
| нарушение общественного порядка | Landfriedensbruch |
| нарушение общественного порядка | Störung des öffentlichen Friedens |
| нарушение общественного порядка | Verletzung der öffentlichen Ordnung |
| публичное нарушение общественного порядка | Argerniserregung |
| нарушение общественного порядка | Friedensbruch |
| нарушение общественного порядка | Ausschreitungen |
| публичное нарушение общественного порядка | Ärgerniserregung |
| нарушение общественного порядка | öffentliche Ruhestörung |
| нарушение общественного порядка | Störung der öffentlichen Ordnung |
| нарушение общественного порядка группой лиц | Landfriedensbruch |
| нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Argerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Argerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Ärgerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| нарушение общественного спокойствия | Störung des öffentlichen Friedens (§ 126 Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten Oxana Vakula) |
| нарушение общественного спокойствия | Friedensstörung |
| нарушение общественного спокойствия | öffentliche Ruhestörung |
| нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления | Landzwang (напр., поджога) |
| нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления | Landzwang |
| нарушение общественной безопасности | Störung der öffentlichen Sicherheit |
| нарушение обычаев делового оборота | Verstöße gegen die Geschäftsgebräuche (wanderer1) |
| нарушение обязанностей | Pflichtverletzung (Лорина) |
| нарушение обязанностей | Pflichtentstellung |
| нарушение обязанностей, возникающих из договора | Pflichtverletzung aus Verträgen |
| нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых отношений | Arbeitspflichtverletzung |
| нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых правоотношений | Arbeitspflichtverletzung |
| нарушение обязанности алиментации | Unterhaltspflichtverletzung |
| нарушение обязанности оказания материальной помощи | Unterhaltspflichtverletzung |
| нарушение обязанности по надзору | Aufsichtspflichtverletzung |
| нарушение обязанности попечения | Fürsorgepflichtverletzung |
| нарушение обязанности попечения родственников | Verletzung der Obhutspflicht gegenüber der Angehörigen |
| нарушение обязанности попечения родственников | Verletzung der Obhutspflicht gegenüber den Angehörigen |
| нарушение обязанности принесения присяги | Verletzung der Eidespflicht |
| нарушение обязанности содержания | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| нарушение обязанности третьим должником | Pflichtverletzung des Drittschuldners |
| нарушение обязательного извещения | Anzeigepflichtverletzung (Лорина) |
| нарушение основных прав | Grundrechtsverstoß (Лорина) |
| нарушение основных прав | Verletzung der Grundrechte |
| нарушение печати | Amtssiegelbruch |
| нарушение плановой дисциплины | Planverletzung |
| нарушение по службе | Dienstverletzung |
| нарушение положений трудового законодательства | Verletzung arbeitsrechtlicher Bestimmungen |
| нарушение положения договора | Zuwiderhandlung gegen die Vertragsbestimmung (wanderer1) |
| нарушение общественного порядка | Friedensbruch |
| нарушение порядка | Ordnungswidrigkeit |
| нарушение порядка взимания и уплаты налогов | Steuerordnungswidrigkeit |
| нарушение порядка подчинения | Subordinationsverletzung |
| нарушение порядка подчинённости | Subordinationsverletzung |
| нарушение постановления о наложении ареста на имущество | Pfändungsbruch |
| нарушение прав | Beeinträchtigung der Rechte |
| нарушение прав личности | Persönlichkeitsverletzung (Sirenya) |
| нарушение прав патентовладельца | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers |
| нарушение прав человека | Verletzung der Menschenrechte (Лорина) |
| нарушение права | Unrecht |
| нарушение права | Beugung des Rechts |
| нарушение права | Verletzung eines Rechts |
| нарушение права | Rechtsverletzung |
| нарушение права | Rechtsbruch |
| нарушение права владения | Besitzstörung |
| нарушение права залога | Pfandbruch |
| нарушение права интеллектуальной собственности | Verletzung des Immaterialgüterrechtes (Лорина) |
| нарушение права интеллектуальной собственности | Immaterialgüterrechtsverletzung (Лорина) |
| нарушение права интеллектуальной собственности | Verletzung des geistigen Eigentumsrechtes (Лорина) |
| нарушение права на внешнее оформление | Ausstattungsschutzverletzung |
| нарушение права на изобретение путём прямого копирования | identischer Eingriff in eine Erfindung |
| нарушение права на нематериальные ценности | Immaterialgüterrechtsverletzung (Лорина) |
| нарушение права на образец | Musterverletzung |
| нарушение права на полезную модель | Gebrauchsmusterverletzung |
| нарушение права на промышленный образец | Geschmackmusterverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Warenzeichenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Zeichenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Markenverletzung |
| нарушение права противоправное деяние | Unrecht |
| нарушение права собственности | Schutzrechtsverletzung (dolmetscherr) |
| нарушение права собственности | Eigentumsverletzung |
| нарушение права участия в слушании дела | Gehörsverstoß (Anli8) |
| нарушение правил безопасности дорожного движения | Straßenverkehrsgefährdung |
| нарушение правил ведения бухгалтерской отчётности | Verletzung der Buchführungspflicht (SKY) |
| нарушение правил добрососедства | Belästigung von Nachbaren |
| нарушение правил караульной службы | Wachvergehen |
| нарушение правил караульной службы | Verletzung der Wachdienstvorschriften |
| нарушение правил конкуренции | Wettbewerbsverstoß |
| нарушение правил о ценообразовании | Preisverstoß |
| нарушение правил по охране труда | Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил по технике безопасности | Übertretung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил по технике безопасности | Übertretung der Arbeitsschutzvorschriften |
| нарушение правил по технике безопасности | Verletzung der Arbeitsschutzvorschriften |
| нарушение правил по технике безопасности | Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил противопожарной охраны | Übertretung der Brandschutzvorschriften |
| нарушение правил противопожарной охраны | Übertretung der Brandschutzbestimmungen |
| нарушение правил противопожарной охраны | Verletzung der Brandschutzvorschriften |
| нарушение правил противопожарной охраны | Verletzung der Brandschutzbestimmungen |
| нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест | Arrestbruch |
| нарушение правового блага | Rechtsgutverletzung |
| нарушение правовой нормы | Normüberschreitung |
| нарушение правовых благ | Rechtsgüterverletzung |
| нарушение правовых норм, регулирующих цены | Preisverstoß |
| нарушение прайвеси | Verletzung der Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| нарушение предписания о ценах | Preisvergehen |
| нарушение прикус | Gebissanomalie (при опознании личности) |
| нарушение прикуса | Gebissanomalie (при опознании личности) |
| нарушение принципа единства изобретения | Nichteinhaltung der Einheitlichkeit der Erfindung |
| нарушение присяги | Eidbruch |
| нарушение присяги | Eidbrach |
| нарушение профессионального долга патентным поверенным | Verletzung der Standespflicht durch einen Patentanwalt |
| нарушение профессиональной тайны | Berufsgeheimnisverletzung |
| нарушение профессиональных обязанностей | Verstoß gegen Berufspflichten |
| нарушение процесса | Ablaufstörung (напр., письма) |
| нарушение процессуальных норм | Verletzung der Verfahrensvorschriften |
| нарушение процессуальных норм | Mangelhaftigkeit des Verfahrens |
| нарушение процессуальных норм | Verfahrensmängel |
| нарушение родителями обязанностей по уходу и надзору за ребёнком | elterliche Aufsichtspflichtverletzung |
| нарушение санитарных правил | Verstoß gegen die Hygienevorschriften |
| нарушение санитарных правил | Verletzung der Hygienebestimmungen |
| нарушение своего предыдущего поведения | venire contra factum proprium |
| нарушение секретности | Geheimnisverletzung |
| нарушение секретности | Geheimbruch |
| нарушение служебного долга | Dienstpflichtverletzung |
| нарушение служебного долга | Verletzung der Amtspflicht |
| нарушение служебного долга | Amtspflichtverletzung |
| нарушение служебной обязанности | Pflichtverletzung durch Beamte |
| нарушение служебных обязанностей | Amtspflichtverletzung |
| нарушение соглашения о тарифах | Tarifbruch |
| нарушение срока ввода в эксплуатацию | Überschreitung des Inbetriebnahmetermins (wanderer1) |
| нарушение сроков | Terminüberschreitung (исполнения) |
| нарушение сроков возврата кредита | Übertretung der Kreditrückzahlungspflichten |
| нарушение сроков возврата кредита | Verletzung der Kreditrückzahlungspflichten |
| нарушение сроков возврата кредита | Nichteinhaltung der Kreditrückzahlungspflichten |
| нарушение строительных норм | Bauregelverletzung |
| нарушение строительных правил | Bauregelverletzung |
| нарушение суверенитета | Souveränitätsverletzung |
| нарушение суверенитета иностранного государства | Verletzung fremder Staatshoheit |
| нарушение суверенитета иностранного государства | Beeinträchtigung fremder Souveränität |
| нарушение супружеского долга | Eheverfehlung (Эсмеральда) |
| нарушение супружеской верности | Verletzung der ehelichen Treue |
| нарушение супружеской верности eheliche | Untreue |
| нарушение супружеской верности eheliche | Ehebruch |
| нарушение супружеской верности eheliche | Ehebetrug |
| нарушение тайны голосования на выборах | Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| нарушение тайны голосования на выборах | Verletzung des Wahlgeheimnisses |
| нарушение тайны переписки | Verletzung des Briefgeheimnisses |
| нарушение тайны совещательной комнаты | Verletzung des Beratungsgeheimnisses |
| нарушение территориального суверенитета | Verletzung der Gebietshoheit |
| нарушение товарного знака | Handelsmarkenverletzung |
| нарушение торгового знака | Handelsmarkenverletzung |
| нарушение трудового законодательства | Verletzung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen |
| нарушение трудового права | Arbeitsrechtsverletzung |
| нарушение трудовой дисциплины | Verstoß gegen die Arbeitsdisziplin |
| нарушение трудовой дисциплины | Übertretung der Arbeitsdisziplin |
| нарушение трудовой дисциплины | Verletzung der Arbeitsdisziplin |
| нарушение трудовых обязанностей | Arbeitspflichtverletzungen |
| нарушение трудовых обязанностей | Arbeitspflichtverletzung |
| нарушение условий договора | Vertragsstörung |
| нарушение условий хранения | Verwahrungsbruch (напр., служебных документов) |
| нарушение установленного законом запрета | Verstoß gegen ein gesetzliches Verbot |
| нарушение федерального договора | Bundesbruch (eines Bundesstaates) |
| нарушение формы | Formverletzung |
| нарушение формы | Form Verletzung |
| нарушение формы | Formgebrechen (вынесения приговора) |
| нарушение целостности государства | Verletzung der territorialen Integrität (SKY) |
| нарушение целостности | Verletzung der territorialen Integrität (SKY) |
| нарушение целостности пломбы | Amtssiegelbruch |
| нарушение цен | Preisverstoß |
| нарушение чужого владения | Immission |
| нарушения административных предписаний | Ordnungsverstöße |
| нарушения в развитии личности | persönliche Fehlentwicklung |
| неоднократное нарушение закона | mehrfache Gesetzesverletzung |
| неосознанное нарушение обязанностей | unbewusste Pflichtverletzung |
| неосторожное нарушение правовых норм, регулирующих цены | fahrlässiger Preisverstoß |
| неосторожность в результате осознанного нарушения обязанностей | Fahrlässigkeit durch bewusste Pflichtverletzung |
| неумышленное нарушение | unabsichtliche Verletzung |
| обвинение против судьи в нарушении конституционных принципов | Richteranklage |
| обжалование нарушения судом процессуального предписания | Rüge der Verletzung einer Prozessvorschrift |
| оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| оговорка об освобождении от ответственности за неосторожное нарушение обязательств | Freizeichnungsklausel |
| однократное нарушение | einmalige Verletzung |
| оказание предпочтения в нарушение долга | pflichtwidrige Bevorzugung |
| ответственность за нарушение патентных прав | Verantwortung für eine Verletzung (der Patentrechte) |
| ответственность за нарушение законодательства о выборах | Verantwortlichkeit für die Verletzung der Wahlgesetze |
| ответственность за устранение нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| ответственность за устранение опасности или нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Haftung des Staates für seine Angestellten |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Staatshaftung |
| отсутствие нарушения | Fehlen der Verletzung (Лорина) |
| отсутствие факта нарушения | Fehlen einer Rechtsverletzung (права) |
| отсутствие факта нарушения | Fehlen der Verletzung (Лорина) |
| отсутствие факта нарушения права | Nichtverletzung (eines Rechtes) |
| переход улицы с нарушением правил | vorschriftswidriges Überqueren |
| по обвинению в нарушении закона | wegen eines Vergehens |
| по обвинению в нарушении закона | eines Vergehens wegen |
| подстрекательство к нарушению воинской обязанности | Aufforderung zur Verletzung der militärischen Dienstpflicht |
| позитивное нарушение договора | positive Vertragsverletzung |
| показания ответчика пол присягой об объёме допущенного нарушения | Offenbarungseid |
| положения, регулирующие ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsbestimmungen |
| положительное нарушение договора | p.V.V. positive Vertragsverletzung (tory19) |
| понести наказание за нарушение норм общественной нравственности | wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden |
| последствие нарушения в виде телесного повреждения | Verletzungsfolge |
| пособник в нарушении патентных прав | Gehilfe bei einer Patentrechtsverletzung |
| предписание, невыполнение / нарушение которого грозит наложением наказания | stafbewehrte Weisung (maki) |
| предполагаемое нарушение | vermutliche Verletzung |
| предполагаемое нарушение | vermutete Verletzung |
| представление прокурора об устранении нарушения закона | Antrag des Staatsanwalts auf Beseitigung einer Gesetzesverletzung |
| предъявить иск кому-либо о нарушении владения | jemandem wegen Besitzstörung Klagen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| прекратить нарушение прав | Rechtsverletzung unterlassen (Лорина) |
| прекращать нарушение прав | Rechtsverletzung unterlassen (Лорина) |
| преследование за нарушение закона | Rechtsverfolgung |
| преступление, связанное с нарушением правовых норм о ценах | Preisstraftat |
| призыв к нарушению воинской обязанности | Aufforderung zur Verletzung der militärischen Dienstpflicht |
| проверка на предмет нарушения налогового законодательства | Steuerfahndungsprüfung (Praline) |
| продолжаемое нарушение | fortgesetzte Verletzung |
| производство по делам о нарушении служебного долга | Dienststrafverfahren |
| производство по делу о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по делу о нарушении общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenverfahren (Лорина) |
| производство по делу о нарушении патентных прав | Verletzungsverfahren |
| процесс о нарушении патента судебный | Patentverletzungsprozess |
| процесс о нарушении товарного знака судебный | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| процессуальное нарушение | Verletzung der Verfahrensvorschriften |
| процессуальное нарушение | Verfahrensverstoß |
| процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrts-Verfahrensordnung |
| процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrt-Verfahrensordnung |
| публичное нарушение общественного порядка | öffentliches Ärgernis |
| равенство сторон в случае нарушения ими закона | Gleichbehandlung im Unrecht (требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом – "Ein Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht wird von den meisten Rechtssystemen abgelehnt. ...Die unzulässige Begünstigung anderer kann ... nicht selbst in Anspruch genommen werden"  juraforum.de Евгения Ефимова) |
| разбирательство дела о нарушении | Verletzungsverhandlung |
| разбирательство нарушений служебного долга | Dienststrafverfahren |
| распоряжение о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfügung |
| риск нарушения | Verletzungsgefahr (патента) |
| с нарушением | unter Verstoß (Лорина) |
| с нарушением | unter Verletzung (Andrey Truhachev) |
| с нарушением норм строительного права | baurechtswidrig (Лорина) |
| с нарушением положений договора | unter Verstoß gegen die Vorschriften (Andrey Truhachev) |
| с нарушением требований | unter Verletzung der Anforderungen (Andrey Truhachev) |
| с нарушением требований | unter Verstoß gegen die Vorschriften (Andrey Truhachev) |
| с нарушением требований | unter Verstoß gegen die Anforderungen (Andrey Truhachev) |
| санкции за нарушение сроков возврата кредита | Sanktionen wegen Überschreitung der Kreditrückzahlungsfristen |
| серьёзное нарушение | schwerwiegender Verstoß (Лорина) |
| система нарушения равновесия | System des gestörten Gleichgewichts |
| систематическое нарушение | systematische Verletzung (Лорина) |
| систематическое нарушение правил социалистического общежития | systematische Verletzung der Regem des sozialistischen Gemeinschaftslebens |
| совершать нарушение | eine Verletzung begehen (Лорина) |
| совершать нарушение | einen Verstoß begehen (Лорина) |
| совершить нарушение | eine Verletzung begehen (Лорина) |
| совершить нарушение | einen Verstoß begehen (Лорина) |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (Das Genus muss Neutrum sein, also N, nicht M (maennlich), weil es das Recht ist. Laplandia) |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (ФРГ) |
| совокупность материальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | materielles Ordnungswidrigkeitenrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение правил движения на транспорте | Verkehrsstrafrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение таможенных правил | Zollstrafrecht |
| содействие нарушению | indirekte Verletzung (напр., хранение контрафактных товаров) |
| содействие нарушению | Mithilfe bei der Verletzung |
| создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten |
| сознательное нарушение долга | bewusste Pflichtverletzung |
| сознательное нарушение обязанностей | bewusste Pflichtverletzung |
| сознательное нарушение обязанностей или долга | bewusste Pflichtverletzung |
| состав нарушения | Verletzungstatbestand |
| соучастник в нарушении | Mitverletzer |
| спор о нарушении | Verletzungsstreit |
| спор о нарушении патента | Patentverletzungsstreit |
| спор о нарушении товарного знака | Markenpiraterieprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Warenverletzungsprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Warenzeichenprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Warenzeichenstreit |
| спор о нарушении товарного знака | Handelsmarkenprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Warenstreit |
| суд для рассмотрения дел о нарушении общественного порядка | Ordnungsgericht |
| суд по делам о нарушении прав | Verletzungsgericht (minami) |
| суд, рассматривающий дела о нарушении общественного порядка | Übertretungsgericht (слово редко используется в немецком языке Евгения Ефимова) |
| судебный процесс о нарушении патента | Patentverletzungsprozess |
| существенное нарушение договора | wesentliche Vertragsverletzung (Glomus Caroticum) |
| таможенное нарушение | Verstoß gegen die Zollbestimmungen |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| требование о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Ablassungsanspruch |
| требование о прекращении нарушения | beseitigender Ablassungsanspruch |
| уголовные дела, возникшие в связи с нарушением закона об охране молодёжи | Jugendschutzsachen |
| угроза, возникающая в результате нарушения строительных правил | Baugefährdung |
| угроза нарушения | Begehungsgefahr (патента, патентных прав) |
| угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Geldverkehrs |
| угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Celdverkehrs |
| угроза нарушения права | Gefährdung des Rechts |
| умысел, направленный на нарушение конфиденциальности | geheimnisverletzende Absicht |
| умышленное нарушение | vorsätzlicher Verstoß |
| умышленное нарушение | wissentlicher Eingriff |
| умышленное нарушение | schuldhafte Verletzung (Лорина) |
| умышленное нарушение | schuldhafter Verstoß (Лорина) |
| умышленное нарушение | wissentliche Übertretung |
| умышленное нарушение | wissentlicher Verstoß |
| умышленное нарушение | vorsätzliche Verletzung (обязанностей) |
| умышленное нарушение | wissentliche Verletzung |
| умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя | Untreue |
| умышленное нарушение правовых норм, регулирующих цены | vorsätzlicher Preisverstoß |
| умышленное нарушение служебных обязанностей | vorsätzliche Amtspflichtverletzung |
| умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене или ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене права на наследство | Inventaruntreue |
| устранение нарушения | Beseitigung der Verletzung (Лорина) |
| устранить нарушение | den Verstoß beseitigen (Лорина) |
| устранять нарушение | den Verstoß beseitigen (Лорина) |
| факт нарушения | Verletzungstatsache (wanderer1) |
| факт нарушения | Übertretungsfall |
| Федеральный центральный реестр нарушений правил дорожного движения | Verkehrszentralregister (SKY) |
| халатное нарушение | fahrlässige Verletzung (Лорина) |
| центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Fahreignungsregister (тоже, что и Verkehrszentralregister, wikipedia.org Mueller) |
| центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Verkehrszentralregister |
| штраф за нарушение предписаний полиции | Polizeistrafe |
| штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае нарушения условий уплаты налога | Sicherungsgeld |
