Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing направить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
направив письменное уведомление за хх днейxx days' written notice (Liliash)
направить апелляциюdirect an appeal
направить в судtake to court
направить в судrefer to court
направить делоexpedite the cause (в другой суд)
направить дело в вышестоящую инстанциюsend up a case
направить дело на доследованиеsend back a case for further examination
направить дело на новое рассмотрениеremit the matter for fresh examination (aleks kudryavtsev)
направить дело на новое рассмотрениеremand the case for a new trial (US! Евгений Тамарченко)
направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанцииsend the case back to the appeals court (Washington Post Alex_Odeychuk)
направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанциюescalate a case to (Sergey_Ka)
направить законопроект в вышестоящую палатуsend up a bill
направить законопроект в нижестоящую палатуsend down a bill
направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписанияsend the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966)
направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий судremit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj)
направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий судremand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj)
направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий судremit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj)
направить на дополнительное расследованиеbe sent for re-investigation (напр., апелляция может быть подана на определения, вынесенные местным судом, о направлении дела на дополнительное расследование Alex_Odeychuk)
направить на новое рассмотрениеremand for retrial (Alexander Demidov)
направить официальный ответ на судебную повесткуfile appearance (Moonranger)
направить письменное уведомление об арбитражном рассмотренииcall for arbitration talks (Andy)
направить письменный мотивированный отказprovide one's reasons for refusal in writing (Karonera)
направить повестку о явке в судissue summons
направить подсудимого на испытаниеplace defendant on probation (to)
направить судебного исполнителяput in a bailiff (для наложения ареста на имущество)
направить судебное поручениеtransmit letter of rogatory (28 U.S. Code § 1781 – Transmittal of letter rogatory or request Lord Denning)
направить уведомлениеforward a communication (кому – to ... ; извещающее его о ... informing him of ... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
направить усилияfoster the efforts (Cooperation intends to foster the efforts to develop and/or strengthen the following areas, inter alia: europa.eu Bogdan._)

Get short URL