| Russian | German |
| возможность наложения ареста | Pfändbarkeit |
| возможность наложения ареста на вещи | Pfändbarkeit von Sachen |
| вступление в силу решения о наложении административного денежного штрафа | Rechtskraft im Bußgeldverfahren |
| дело о наложении штрафа | Bussgeldsache (dolmetscherr) |
| дело по наложению денежного штрафа за несоблюдение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsverfahren (Dalilah) |
| документы о наложении ареста на имущество | Pfändungsurkunden |
| документы о наложении ареста на имущество | Pfändungsunterlagen |
| дополнительное наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| дополнительной наложение ареста на имущество, на которое первоначально не был наложен арест | Nachpfändung |
| закон о порядке наложения административных взысканий | Ordnungsstrafgesetz |
| закон о порядке наложения дисциплинарных взысканий | Ordnungsstrafgesetz |
| залоговое право, возникающее из наложения ареста на имущество | Pfändungspfandrecht |
| запрет на наложение ареста на имущество | Verbot der Überdeckung (paragraf 14,27 und 41 EO Blazheeva) |
| запрещение наложения ареста на определённое имущество должника | Pfändungsverbot |
| затраты на наложение ареста | Pfändungskosten |
| извещение о наложении ареста | Pfandanzeige (на имущество) |
| извещение о наложении штрафа | Strafbescheid |
| иск о наложении на ответчика обязанности не препятствовать совершению определённых действий | Duldungsklage (Паша86) |
| исполнительный лист о наложении ареста на имущество должника | Pfändungsbefehl |
| наложение административного взыскания | Auferlegung einer Verwaltungsstrafe |
| наложение административного взыскания | Ausspruch von Ordnungsstrafen |
| наложение ареста | Arrestvollzug (Лорина) |
| наложение ареста | Arrestvollziehung (на имущество) |
| наложение ареста | Pfändung (Лорина) |
| наложение ареста | Vollzug des Arrestes |
| наложение ареста | Abführung (на имущество) |
| наложение ареста на вещи | Pfändung von Sachen |
| наложение ареста на вещь, которую должник может заложить | Vorwegpfändung |
| наложение ареста на всё имущество | Kahlpfändung |
| наложение ареста на движимое имущество | Mobiliarpfändung |
| наложение ареста на движимое имущество | Mobiliarvollstreckung |
| наложение ареста на движимое имущество | Mobiliarexekution |
| наложение ареста на денежную сумму | Beschlagnahme der Geldsumme (Лорина) |
| наложение ареста на заработную плату | Pfändung von Arbeitseinkünften |
| наложение ареста на заработную плату | Lohnpfändung |
| наложение ареста на заработную плату должника | Lohnpfändung |
| наложение ареста на зарплату в случае причинения телесных повреждений другому лицу | Vorratspfändung |
| наложение ареста на имущественные ценности | Sperre von Vermögenswerten (Лорина) |
| наложение ареста на имущество | Beschlagnahme des Vermögens |
| наложение ареста на имущество | Arrestprosequierung (Лорина) |
| наложение ареста на имущество | Arrestlegung |
| наложение ареста на имущество | dinglicher Arrest |
| наложение ареста на имущество | Vermögensbeschlagnahme |
| наложение ареста на имущество | Beschlagnahme der Vermögenswerte (Лорина) |
| наложение ареста на имущество | Vermögenssperre (Лорина) |
| наложение ареста на имущество | Verwahrungshaft |
| наложение ареста на имущество | Pfändung |
| наложение ареста на имущество несостоятельного должника | offener Arrest (находящееся у третьих лиц) |
| наложение ареста на имущество фирмы, объявленной обанкротившейся | Konkursbeschlag |
| наложение ареста на недвижимое имущество | Immobilienarrest |
| наложение ареста на недвижимое имущество | Liegenschaftsbeschlagnahme |
| наложение ареста на недвижимое имущество | Immobiliarbeschlagnahme |
| наложение ареста на отдельные выпуски газет | Beschlagnahme von Presseerzeugnissen |
| наложение ареста на права | Pfändung von Rechten |
| наложение ареста на право требования третьего лица | Pfändung in eine Forderung |
| наложение ареста на право требования третьего лица | Forderungspfändung |
| наложение ареста на судно | Schiffsbeschlagnahme |
| наложение ареста на судно | Schiffsarrest |
| наложение ареста на судно | Aufbringung (eines Schiffes) |
| наложение ареста на счёт | Beschlagnahme des Kontos (Лорина) |
| наложение ареста на товары | Warenbeschlagnahme |
| наложение ареста на товары | Beschlagnahme von Waren |
| наложение ареста на требование | Forderungspfändung |
| наложение ареста на требования | Pfändung von Forderungen |
| наложение ареста на требования и права | Beschlagnahme von Forderungen und Rechten |
| наложение ареста на уступленный долг | Pfändung der abgetretenen Forderung (Лорина) |
| наложение ареста на имущество с предоставлением права замены имущества другим | Austauschpfändung |
| наложение взысканий | Verhängung einer Ordnungsstrafe |
| наложение взысканий за невыполнение судебного постановления | Auferlegung der Säumnisfolgen |
| наложение взысканий за неявку | Auferlegung der Säumnisfolgen |
| наложение взысканий за неявку или невыполнение судебного постановления | Auferlegung der Säumnisfolgen |
| наложение визы | Sichtvermerk |
| наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| наложение дисциплинарного взыскания | Verhängung der Disziplinarstrafe (Лорина) |
| наложение дисциплинарного взыскания | Verhängung von Disziplinarstrafe |
| наложение запрета | Erlass eines Verbots |
| наложение запрета | Belegung mit einem Verbot |
| наложение запрета на профессию | Verhängung eines Tätigkeitsverbotes (Лорина) |
| наложение имущественного ареста | Verhängung eines dinglichen Arrests |
| наложение имущественного ареста | Pfändung |
| наложение имущественного ареста на долю | Anteilspfändung (Лорина) |
| наложение межевых знаков | Abmarkung |
| наложение наказания | Strafverhängung |
| наложение наказания | Belegung mit Strafe |
| наложение налога | Heranziehung zur Steuer |
| наложение ограничений | Auferlegung von Einschränkungen (wanderer1) |
| наложение опеки | Stellung unter Vormundschaft |
| наложение опеки | Anordnung einer Vormundschaft |
| наложение опеки | Entmündigung |
| наложение отпечатков для сопоставления | Übereinanderlegen |
| наложение печати | Versiegelung |
| наложение печати | Versiegeln |
| наложение печати | Stempelaufdruck |
| наложение печати | Stempelung |
| наложение печати | Anlegen eines Stempels |
| наложение печати | Aufdrücken eines Siegels |
| наложение печати | Siegelung |
| наложение печати | Aufdrücken eines Stempels |
| наложение печати | Anlegen eines Siegels |
| наложение секвестра | Stellung unter Sequester |
| наложение секвестра | Anordnung einer Sequestration |
| наложение секвестра | Sequestration |
| наложение следов для сопоставления | Übereinanderlegen |
| наложение снимков для сопоставления | Übereinanderlegen |
| наложение судебным исполнителем ареста на наличные вещи должника | Taschenpfändung |
| наложение штрафа | Verhängung einer Geldstrafe |
| наложение штрафа | Bußgeldverhängung (kreecher) |
| наложение штрафа в судебном порядке | Bußgeldsache (Мостовая) |
| наложение штрихов | Übereinandersetzung von Strichen |
| наложение эмбарго | Verhängung eines Embargos |
| нарушение постановления о наложении ареста на имущество | Pfändungsbruch |
| не подлежащий наложению ареста | unpfändbar (об имуществе) |
| невозможность наложения ареста в целях принудительного исполнения | Unpfändbarkeit |
| невозможность наложения ареста на часть имущества в целях принудительного исполнения | Unpfändbarkeit von Vermögensteilen |
| неоднократное наложение ареста на имущество должника | mehrfache Pfändung |
| нормы, регулирующие наложение административных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий | Ordnungsstrafbestimmungen |
| нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий на студентов | Ordnungsrecht (ФРГ) |
| обладатель права, возникающего из наложения ареста на имущество | Pfändungsgläubiger |
| оговорка о возможности наложения обязательств/предписаний | Auflagenvorbehalt (uzbek) |
| оговорка о наложении ареста | Pfändungsklausel |
| оповещение о наложении штрафа за неуплату налогов | Steuerstrafbescheid |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Pfandungsbeschluss |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Pfändungsbeschluss |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Arrestbefehl |
| основной вещный иск, требующий обеспечения выполнения предъявленных требований путём наложения ареста на имущество | Hauptsacheklage |
| отмена наложения ареста на имущество | Aufhebung der Vermögenssperre (Лорина) |
| очерёдность при наложении ареста на имущество | Rangfolge bei der Pfändung |
| полномочие на наложение дисциплинарного взыскания | Disziplinarstrafgewalt |
| положение о порядке наложения ареста на заработную плату | Lohnpfändungsbestimmung |
| порядок наложения ареста | Beschlagnahmeverfahren (на имущество) |
| порядок наложения имущественного ареста | Beschlagnahmesverfahren |
| порядок наложения имущественного ареста | Pfändungsverfahren |
| порядок наложения дисциплинарного взыскания | Disziplinarordnung |
| порядок наложения запрещения | Verbietungsverfahren |
| порядок наложения запрещения | Sequestrationsverfahren |
| постановление о наложении ареста | Sperrbeschluss (Лорина) |
| постановление о наложении ареста | Pfändungsanordnung |
| право на наложение дисциплинарных взысканий | Disziplinarstrafgewalt |
| право наложения ареста | Arrestpfandrecht (напр., на патент) |
| право наложения ареста на имущество | Pfändungsrecht |
| правомочие на наложение дисциплинарного взыскания | Ordnungsstrafbefugnis |
| предписание, невыполнение / нарушение которого грозит наложением наказания | stafbewehrte Weisung (maki) |
| предупреждение, сопряжённое с наложением штрафа в административном порядке | Verwarnung mit Ordnungsgeld |
| приказ о наложении ареста для обеспечения сохранности | Sicherungshaftbefehl |
| приказ о наложении наказания | Strafbefehl |
| приказ о наложении наказания | Strafmandat |
| приказ о наложении наказания | Mandat |
| приказ о предупредительном аресте или о наложении ареста для обеспечения сохранности | Sicherungshaftbefehl |
| принудительное исполнение гражданского решения с наложением ареста на земельный участок | Grundstücksvollstreckung |
| притязание на наложение ареста | Arrestanspruch |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делу о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по наложению административного штрафа | Ordnungsverfahren |
| производство по наложению ареста | Beschlagnahmeverfahren (на имущество) |
| производство, связанное с наложением административных взысканий | Verwaltungsstrafverfahren |
| производство, связанное с наложением штрафа | Strafverfügungsverfahren |
| протокол о наложении ареста | Pfändungsprotokoll |
| процедура наложения ареста на имущество | Pfändungsverfahren |
| распоряжение о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfügung |
| распоряжение о наложении штрафа | Strafverfügung |
| распоряжение полиции о наложении штрафа | polizeiliche Strafverfügung (бывш. ГДР) |
| решение о наложении ареста на имущество | Pfändungsbeschluss |
| решение о наложении наказания | Strafbefehl (dolmetscherr) |
| решение о наложении принудительного взыскания | Zwangsvollstreckungsbescheid (matecs) |
| решение о наложении штрафа | Strafmandat |
| решение о наложении штрафа за хозяйственное преступление | Wirtschaftsstrafbescheid |
| решение о согласии на наложение ареста на имущество | Exekutionsbewilligungsbeschluss (Лорина) |
| решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| соглашение о сокрытии части трудовых доходов во избежание наложения ареста на них | Lohnschiebungsvertrag |
| судебное производство по поводу наложения ареста | Arrestverhandlung (на имущество) |
| требование наложения ареста | Arrestanspruch |
| требовать наложения ареста | eineBeschlagnahme beantragen (на имущество) |
| уведомление о наложении административного взыскания | Ordnungsstrafbescheid (ГДР) |
| уведомление о наложении ареста | Pfandanzeige (на имущество) |
| удостоверение о наложении ареста на имущество | Pfändungsbescheinigung |
| финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| ходатайство о наложении ареста | Pfändungsbegehren |
| ходатайство о наложении ареста | Arrestantrag (имеется в виду "арест имущества должника" LEFA) |
| ходатайство о наложении ареста | Arrestforderung |
| ходатайство об отмене наложения ареста на имущество | Antrag auf Aufhebung der Vermögenssperre (Лорина) |
