| Russian | English |
| Бюро по налогообложению и торговле алкогольными и табачными изделиями | Alcohol Tobacco Tax and Trade Bureau (ВолшебниКК) |
| выведение прибыли из-под налогообложения | profit shifting (pwc.ru Elina Semykina) |
| выводить из-под налогообложения | exempt something from taxation (LadaP) |
| государственное налогообложение | state taxation |
| государственное налогообложение | national taxation |
| двойное освобождение от налогообложения | double non-taxation (Praskovya) |
| Директива ЕC "О налогообложении сбережений" | EU Savings Tax Directive |
| дифференцированное налогообложение | differential taxation |
| межгосударственный договор об избежании двойного налогообложения | tax treaty (тж. см. double tax treaty Alexander Matytsin) |
| договор об избежании двойного налогообложения | Treaty on Avoiding Dual Taxation (международный договор Leonid Dzhepko) |
| Закон о международном налогообложении от 2010 г. | TIOPA (Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 Praskovya) |
| Закон "О налогообложении иностранных счетов" | Foreign Account Tax Compliance Act (mablmsk) |
| Закон о порядке налогообложения зарубежных счетов | FATCA (США Vadim Rouminsky) |
| Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | Tax Equity And Fiscal Responsibility Act (TEFRA peregrin) |
| Закон США о налогообложении иностранных счетов | FATCA (Kovrigin) |
| законы о налогообложении | laws on taxation |
| зоны льготного налогообложения | Low-Tax Regions (Ежуля) |
| карательное налогообложение | penal taxation (Leonid Dzhepko) |
| квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения | receipts for donations for tax purposes (Andy) |
| комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения | Board of Tax Appeals |
| комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| консультирование по вопросам налогообложения | tax advice (Leonid Dzhepko) |
| Королевский институт налогообложения | Chartered Institute of Taxation (UK grafleonov) |
| лицо, изъятое из-под налогообложения | excluded person (часто в отношении юридических лиц, зарегистрированных в офшорных юрисдикциях Gr. Sitnikov) |
| льготный режим налогообложения | preferential taxation (Leonid Dzhepko) |
| международный договор по вопросам налогообложения | international taxation agreement (ВолшебниКК) |
| международный договор соглашение, регулирующее вопросы налогообложения | tax treaty (ВолшебниКК) |
| множественное налогообложение | multiple taxation |
| налогообложение доходов налоговых нерезидентов США, полученных от источников внутри страны | inbound taxation (ВолшебниКК) |
| налогообложение доходов налоговых резидентов США, полученных за рубежом. | outbound taxation (ВолшебниКК) |
| налогообложение импорта | import levy |
| налогообложение имущества | property taxation |
| налогообложение компаний | company taxation |
| налогообложение торгово-промышленного предприятия | business taxation |
| не подлежащий налогообложению | free |
| не подлежащий налогообложению | untaxable |
| неправомерное налогообложение | fortaxed (Право международной торговли On-Line) |
| о размывании налогооблагаемой базы и выводе прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (BEPS  pwc.ru) |
| Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| общая система налогообложения | general tax system (Andrew052) |
| ограничение налогообложения | limitation of tax (ВолшебниКК) |
| одноуровневая система налогообложения | single tier tax system (Moonranger) |
| оптимизация платежей с учётом налогообложения | tax efficiency (Ying) |
| освобождаемые от налогообложения обязательства | tax-exempt obligations (Leonid Dzhepko) |
| освобождение от уплаты налогов на основании межгосударственных соглашений об избежании двойного налогообложения | DTT Relief (Double Taxation Treaty Kovrigin) |
| передвижение налогообложения | shifting of taxation |
| период освобождения от налогообложения | exemption period (Право международной торговли On-Line) |
| План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| подлежание налогообложению | assessability |
| подлежащий налогообложению | liable to taxes |
| показатель прибыли до налогообложения | pre-tax profit ratio (Alexander Demidov) |
| политика налогообложения | taxation policy |
| полная стоимость имущества, рассчитываемая ежегодно при налогообложении | full cash value (Право международной торговли On-Line) |
| пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения | relief and exemption (ВолшебниКК) |
| правила, определяющие, какие доходы относятся к доходам, полученным в стране, претендующей на их налогообложение | source rules (ВолшебниКК) |
| правило налогообложения | taxation rule (Alexander Demidov) |
| право выбора налогообложения*, выбор отказа от освобождения* | option to tax (право бесповоротно отказаться от освобождения от уплаты налога; обычно речь идёт об освобождении от налога на добавленную стоимость, предоставляемом ряду предприятий или по ряду операций; напр., арендодатель может решить полностью уплачивать НДС по арендным платежам, так как это даст ему право возмещать входной НДС по расходам, связанным с обслуживанием собственности, сдаваемой в аренду iuli) |
| прекращение товарищества для целей налогообложения | tax termination of partnership (Ying) |
| применение норм о налогообложении | tax treatment (к чему-либо или в отношении чего-либо; особенно когда речь не может идти о налогообложении чего-либо или учёте чего-либо в целях налогообложения Евгений Тамарченко) |
| прогрессивное налогообложение | progressive taxation |
| регионы с низкими ставками налогообложения | Low-Tax Regions (Ежуля) |
| реформа налогообложения | taxation reform |
| сборник судебных решений по делам о налогообложении | Tax Cases (с 1875 г.) |
| Свидетельство об освобождении от налогообложения | Certificate of Tax Exemption (Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko) |
| свободный от налогообложения | non-taxable |
| Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения | Agreement for the Avoidance of Double Taxation (Andrew052) |
| соглашение о налогообложении | taxation agreement |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | DTT (Double Tax Treaty Artjaazz) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| соглашение об исключении двойного налогообложения | double tax treaty (kee46) |
| соглашение об исключении двойного налогообложения | double taxation agreement |
| список имуществ, подлежащих налогообложению | assessment list |
| справка об освобождении от налогообложения | Certificate of Tax Exemption ('More) |
| страна резидентства для целей налогообложения | country of tax residence (Leonid Dzhepko) |
| схема оптимального налогообложения | optimum taxation scheme (Leonid Dzhepko) |
| таможенное налогообложение | customs taxation |
| территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества | assessment district |
| упрощённая система налогообложения | STS ("simplified tax system"; Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| упрощённая система налогообложения | simplified tax system (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
| учётная политика для целей налогообложения | tax accounting policy (Alexander Demidov) |
| юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения | tax treaty jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция, не приемлемая с точки зрения налогообложения | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
| юрисдикция с высоким уровнем налогообложения | full-tax jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| являться объектом налогообложения | be liable to tax (Leonid Dzhepko) |
