| Russian | English |
| автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта | automated accounting and tax reporting system (АСБНУ Alexander Demidov) |
| адвокат по налоговым делам | tax lawyer |
| акт налоговой проверки | tax audit act (VictorMashkovtsev) |
| без удержания каких-либо налогов или пошлин | without deduction for any taxes or other duties (Konstantin 1966) |
| бессрочный налоговый вычет | lifetime tax exemption (Kovrigin) |
| благоприятные налоговые условия | favourable tax conditions (VictorMashkovtsev) |
| борьба с налоговой преступностью | fight against tax crime (vleonilh) |
| бухгалтерский налоговый учёт | tax accounting |
| бюджетно-налоговый федерализм | budgetary-tax federalism (ВолшебниКК) |
| введение налогов | introduction of taxes (ksuh) |
| взяточничество в сфере налогового обложения | tax bribery |
| включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| возмещаемые суммы налогов | recoverable tax amounts (Alexander Demidov) |
| Главное налоговое управление | General tax office (Yanamahan) |
| государственные доходы от сбора налогов | tax revenue |
| группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| дело о налоговом правонарушении | tax case |
| до удержания налогов | in the gross amount (о выплачиваемых работнику суммах Leonid Dzhepko) |
| документ бухгалтерского и налогового учёта | accounting and tax document (VictorMashkovtsev) |
| должник по налоговому обложению | tax delinquent |
| доначисления налоговых платежей | deemed back taxes |
| доначисления по итогам налоговой проверки | reassessment (ВолшебниКК) |
| допустимое налоговое планирование | acceptable tax planning (ВолшебниКК) |
| доход с налогов | tax revenue |
| доходы без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Право международной торговли On-Line) |
| жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения | tax-supported housing |
| заверения по налоговым обязательствам | tax representations (Alexander Matytsin) |
| завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками | residual legacy (Право международной торговли On-Line) |
| задолженность по выплате налогов | tax delinquency (Право международной торговли On-Line) |
| задолженность по налоговому обложению | tax delinquency |
| заключение налогового органа | advanced tax ruling (В праве Нидерландов: примерный аналог разъяснений налоговых органов в России Евгений Тамарченко) |
| экспертное заключение по налоговым вопросам | tax opinion (Alexander Matytsin) |
| Закон о налоговой дисциплине в отношении зарубежных счетов | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства | Foreign Account Tax Compliance Act (Praskovya) |
| Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act Alex_Odeychuk) |
| занижение налоговой базы путём мошенничества | civil tax fraud (ВолшебниКК) |
| запрет удвоения налоговых льгот | rule against double tax benefits (ВолшебниКК) |
| злоупотребление положениями международных налоговых соглашений | treaty shopping (ВолшебниКК) |
| избегать уплаты налоговых обязательств | fail to pay money in taxes (Bogdan1979) |
| изменения и дополнения к налоговому кодексу | changes to the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| упущенная выгода, исчисленная с учётом уплаты налогов | on an after-tax basis (Andrew052) |
| квалификация налоговых преступлений | qualification of tax crimes (vleonilh) |
| компенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов | gross up a payment (Leonid Dzhepko) |
| комплексная налоговая проверка | comprehensive tax audit (Incognita) |
| Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов | tax foreclosure (Право международной торговли On-Line) |
| корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода | amendment of income tax return |
| купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов | tax deed |
| лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
| личный доход, оставшийся после уплаты налогов | disposable earnings (Право международной торговли On-Line) |
| льготы или освобождения от налогов | relief or exemption (ВолшебниКК) |
| Международная ассоциация налогового планирования | ITPA (Igor Kondrashkin) |
| Международная Организация Налогового Планирования | ITPA (International Tax Planning Association hora) |
| Международная программа по обеспечению соблюдения налоговой дисциплины | ICAP (ВолшебниКК) |
| Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России | Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian Federation (ROGER YOUNG) |
| межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities (Ker-online) |
| название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| Наименование налогового органа | Name of the tax agency (Konstantin 1966) |
| наказуемость налоговых правонарушений | punishability of tax offenses (vleonilh) |
| налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| налоговая база по доходу | taxable income (the part of someone's earnings or a company's profits that is used to calculate how much tax is owed after allowing for particular amounts that are free of tax: "Individuals with taxable income below the higher-tax threshold stand to gain from the proposed changes. CBED Alexander Demidov) |
| налоговая база по доходу от | taxable income from (Alexander Demidov) |
| налоговая база по какому-либо налогу | tax base for a given tax (Евгений Тамарченко) |
| налоговая ведомость | tax roll |
| налоговая декларация по налогу на имущество | property tax return (Alexander Demidov) |
| налоговая задолженность | additional tax due and owing (ВолшебниКК) |
| налоговая и статистическая отчётность | tax returns and statistical reports (Alexander Demidov) |
| налоговая консолидация | tax consolidation (режим, правила Lavrov) |
| налоговая льгота | tax privilege |
| налоговая льгота | tax benefit |
| налоговая льгота | tax entitlement (Alexander Matytsin) |
| налоговая льгота | tax exemption |
| налоговая оптимизация | tax sheltering (felog) |
| налоговая ответственность | liability for tax offenses (tax liability – налоговое обязательство безотносительно санкций Евгений Тамарченко) |
| налоговая отчётность | tax returns (a form on which a taxpayer makes a statement of income and personal circumstances, used to assess liability for tax. COED. >Even the math behind a simple tax return carries assumptions that are open to challenge. > I completed a tax return but heard nothing more. > If your child has already paid tax, he or she must complete a tax return to receive a rebate. LDCE Alexander Demidov) |
| налоговая политика | tax policy |
| налоговая привязка | tax nexus (ВолшебниКК) |
| налоговая проверка | tax audit (audit by the IRS or other tax-collecting agency to determine whether a taxpayer has paid the correct amount of tax. Bloomberg Financial Dictionary. Alexander Demidov) |
| налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог | large-case-file audit (ВолшебниКК) |
| налоговая процедура | taxation procedure (пример употребления  edu.ua bojana) |
| налоговая реформа | tax reform |
| налоговая система | tax system |
| налоговая скидка | tax credits (Право международной торговли On-Line) |
| налоговая скидка за инфраструктуру | Infrastructure allowance (Moonranger) |
| Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта | Allowance for increased export (Moonranger) |
| налоговая ставка | tax rate (ст. 342 Налогового кодекса РФ) |
| налогово-прозрачная компания | tax transparent entity (Leonid Dzhepko) |
| налоговое администрирование | tax enforcement (Maxim Prokofiev) |
| налоговое бюро | tax bureau (Yanamahan) |
| налоговое ведомство | Revenue (встретилось в тексте в отношении Ирландии: Revenue is usually a notice party in an examinership and will receive a copy of the report. 'More) |
| налоговое законодательство | internal-revenue law |
| налоговое законодательство | revenue laws |
| налоговое законодательство | tax laws |
| налоговое законодательство | tax law |
| налоговое законодательство | revenue code |
| налоговое законодательство | law of taxation |
| налоговое законотворчество | tax legislation (A.Rezvov) |
| налоговое извещение-решение | tax assessment notice (о доначислении налоговых обязательств; только для перевода на английский (такой документ существует в Украине) 4uzhoj) |
| налоговое мошенничество | tax fraud (Since the body of Alexander Perepilichnyy was found outside his home three weeks ago, it has emerged that the 44-year-old had been the key co-operating witness in a Swiss investigation of a multimillion-pound tax fraud in Russia, linked to individuals suspected of involvement in the death of lawyer Sergei Magnitsky. TG Alexander Demidov) |
| налоговое обложение | tax assessment |
| налоговое обязательство | liability to tax (Alexander Matytsin) |
| налоговое обязательство | liability to taxation (Alexander Matytsin) |
| налоговое обязательство | tax duty (Bogotano) |
| налоговое обязательство | tax due (Alexander S. Zakharov) |
| налоговое право | law of taxation |
| налоговое право | tax law |
| налоговое право | fiscal law |
| налоговое правонарушение | tax violation |
| налоговое производство | taxation execution (пример употребления edu.ua bojana) |
| налоговое разъяснение | technical interpretation (ВолшебниКК) |
| налоговое резидентство - | tax residence (Andrew052) |
| налоговое судебное разбирательство | tax litigation (Yanamahan) |
| налоговое требование | tax order (Bogotano) |
| налоговое управление | revenue |
| налоговое управление | assessment office |
| налоговые ведомости | tax rolls |
| налоговые каникулы | tax break |
| налоговые льготы | tax advantages concessions (Право международной торговли On-Line) |
| налоговые льготы | fiscal incentive |
| налоговые обязательства | tax liabilities |
| налоговые последствия | taxation consequences (Александр Стерляжников) |
| налоговые последствия | tax consequences (Leonid Dzhepko) |
| налоговые правила | tax regulations |
| налоговые правоотношения | tax relations (Maxym) |
| налоговые правоотношения | tax legal matters (Yanamahan) |
| налоговые привилегии | fiscal privileges |
| налоговые разбирательства | tax proceedings (Nyufi) |
| налоговые резервы | tax provisions (Alexander Demidov) |
| налоговые составляющие | tax attributes (больше здесь proz.com eva145) |
| налоговые судебные разбирательства | tax litigation (Yanamahan) |
| налоговые уведомления-решения | tax notices-decisions (bojana) |
| Налоговый вычет у источника | TDS (Tax Deducted at Source (Индия) Aleks_Teri) |
| налоговый должник | Tax Obligor (Lavrov) |
| налоговый домицилий | fiscal domicile |
| налоговый домициль | fiscal domicile |
| налоговый закон | fiscal law |
| налоговый закон | tax bill |
| Налоговый закон об оздоровлении экономики | Economic Recovery Tax Act (принят в США в 1981 году ВолшебниКК) |
| налоговый законопроект | revenue bill |
| налоговый законопроект или закон | tax bill |
| налоговый и нормативный режим | fiscal and regulatory regime (по договору Leonid Dzhepko) |
| налоговый иммунитет государства | tax immunity of State |
| налоговый инспектор | tax inspector |
| налоговый инспектор | revenue inspector |
| Налоговый кодекс | Internal Revenue Code (США Alexander Matytsin) |
| Налоговый кодекс Российской Федерации | the Russian Tax Code (wikipedia.org) |
| налоговый комитет | assessment committee |
| налоговый нейтральный режим | tax neutrality regime (Yanamahan) |
| налоговый обзор | tax flash (yurych) |
| налоговый округ | fiscal boundaries |
| налоговый оперативный обзор | tax flash (yurych) |
| налоговый орган | Revenue (встретилось в тексте в отношении Ирландии: Revenue is usually a notice party in an examinership and will receive a copy of the report. 'More) |
| налоговый орган | taxing authority (Abete) |
| налоговый орган | rating authority |
| налоговый орган по месту учёта | relevant tax authority |
| налоговый орган по месту учёта | local tax authority (Alexander Demidov) |
| налоговый платёж | tax payment |
| налоговый район | assessment archdeacon |
| налоговый район | assessment area |
| налоговый регистр | tax ledger (Alexander Demidov) |
| налоговый регистр | tax register (MT Alexander Demidov) |
| налоговый сертификат | treasury tax note |
| налоговый сертификат | lading Treasury bill |
| налоговый спор | tax controversy (Yanamahan) |
| налоговый статус | tax position |
| налоговый суверенитет | budget sovereignty (Vadim Rouminsky) |
| налоговый суверенитет | financial sovereignty (Vadim Rouminsky) |
| налоговый суверенитет | fiscal sovereignty (Vadim Rouminsky) |
| налоговый суд | Tax court (США) |
| Налоговый суд США | United States Tax Court (Создан для рассмотрения споров об уплате федеральных налогов.
Leonid Dzhepko) |
| Налоговый трибунал | Fiscal Tribunal (ambassador) |
| налоговый учёт организации | corporate tax accounting |
| налоговый флэш-обзор | tax flash (yurych) |
| налоговый ценз | tax qualification |
| налоговый ценз | rating qualification |
| налоговый чиновник | assessor |
| налогообложение доходов налоговых нерезидентов США, полученных от источников внутри страны | inbound taxation (ВолшебниКК) |
| налогообложение доходов налоговых резидентов США, полученных за рубежом. | outbound taxation (ВолшебниКК) |
| намеренно искажённый расчёт налогового обязательства | evading assessment (ВолшебниКК) |
| нарушение налогового законодательства | Failure to comply with Income Tax Act ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver) |
| наследство, очищенное от долгов и налогов | residue |
| Национальное налоговое агентство Национальное агентство по доходам | NRA National Revenue Agency (mairev) |
| не иметь задолженности по уплате налогов | be current on taxes (о компании. Напр.: The company is current on all New York taxes, fees and registration charges as of the date below. Leonid Dzhepko) |
| не освобождаемый от налогов | non-exempt |
| недопустимая в налоговом отношении юрисдикция | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
| неправомерная налоговая схема | abusive tax scheme (Alexander Matytsin) |
| неуплата налогов | tax default (Deliberate tax default, In this guidance we use the term deliberate default. Deliberate tax defaulter, In this guidance we use the term deliberate defaulter. Alexander Demidov) |
| Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| обвинение в неуплате налогов | tax evasion charge (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| обеспечение соблюдения налогово-правовых норм | tax compliance (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение соблюдения налогового законодательства | tax compliance (Alex_Odeychuk) |
| обязательство по возмещению налогов | tax indemnity (Leonid Dzhepko) |
| ограничения в части использования льгот, предусмотренных международными налоговыми соглашениями | limitations on benefits (ВолшебниКК) |
| освободить от налогового обложения | free from tax |
| освобождать от уплаты налоговых платежей | give tax breaks (Bogdan1979) |
| освобождение от налогов | exemption from taxes |
| освобождение от уплаты налогов на основании межгосударственных соглашений об избежании двойного налогообложения | DTT Relief (Double Taxation Treaty Kovrigin) |
| осуществлять уголовное преследование за налоговые преступления | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| осуществлять уголовное преследование по делам о налоговых преступлениях | prosecute tax crimes (Stas-Soleil) |
| отсутствие любого дополнительного удержания налогов | zero tax leakage (в связи с арендой Leonid Dzhepko) |
| отсутствие ответственности в случае убытка, причинённого в силу учётной или налоговой политики | loss deemed reduced by windfalls (Leonid Dzhepko) |
| период возможной недоплаты налогов | back tax period (parfait) |
| период подачи налоговых деклараций | tax season (Godzilla) |
| План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| платёжное извещение налогового органа | notice of assessment |
| подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика | apply for fiscal number (Tayafenix) |
| подать налоговую декларацию | file an income tax |
| покупатель имущества при продаже за неуплату налогов | tax purchaser |
| получатель налогового возмещения | Tax Indemnitee (Александр Стерляжников) |
| пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения | relief and exemption (ВолшебниКК) |
| пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога | relief or exemption (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК) |
| после уплаты всех налогов | post-tax (Alexander Demidov) |
| постоянное налоговое обязательство | ongoing tax liability (Alexander Demidov) |
| правила ведения налогового учёта | tax accounting rules |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов | tax title |
| Практическое руководство по расследованию налоговых преступлений | Criminal Tax Manual (ВолшебниКК) |
| предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях | preliminary investigation on tax crimes (vleonilh) |
| предварительное удержание налогов | preliminary tax withholding |
| предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| предоставлять налоговые льготы | give tax breaks (The plan includes increasing taxes on imported sugar and giving tax breaks to anyone who wants to invest in local sugar refinement. Bogdan1979) |
| Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе | Representation the record of legal entity at the tax agency (Konstantin 1966) |
| прекращение уголовного преследования в связи с уплатой налогов | termination of criminal prosecution in connection with the payment of taxes (vleonilh) |
| пренебрежение налоговым законом | tax negligence (Право международной торговли On-Line) |
| преследование налоговых проступков | tax investigation (makhno) |
| преступление в сфере налогов и пошлин | revenue offence |
| преступление, связанное с взиманием налогов и пошлин | revenue offence (Право международной торговли On-Line) |
| привлекать к налоговой ответственности | hold sb fiscally liable (The plaintiff will use a civil conspiracy claim to hold other defendants fiscally liable. aldrignedigen) |
| приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения | income tax sentence |
| проверка отчётности для определения размеров налогового обложений | tax audit |
| проверка отчётности для определения размеров налогового обложения | tax audit |
| программа налоговой амнистии | tax amnesty program (FATF Alex_Odeychuk) |
| продажа за неуплату налогов | tax sale |
| производство по делам о налоговых преступлениях | process of tax crimes cases (vleonilh) |
| промысловая налоговая декларация | business tax return (makhno) |
| пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| процессуальный порядок проведения налоговой проверки | tax audit procedural arrangements (Johnny Bravo) |
| разрешение на прямую уплату налогов | direct pay permit (A direct payment permit allows eligible businesses that are unable to determine at the time of a purchase how otherwise taxable property or services will be used to pay sales tax directly to the Tax Department instead of paying tax to a seller. anechka.bess) |
| расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов | investigation of criminal cases on criminal tax evasion (vleonilh) |
| расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| рассмотрение налоговых споров | tax hearings (Alex_Odeychuk) |
| регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов | taxpayer's account card number (gov.ua terrarristka) |
| Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register of the State Tax Administration of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| резерв по налоговым рискам | tax contingency reserve (Alexander Demidov) |
| руководство по налоговому контролю | tax audit manual (ВолшебниКК) |
| сборник решений по налоговым делам | Accountant Tax Cases |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (1928-1930) |
| сборщик налогов | receiver general of the public revenue |
| сборщик налогов | exactor (Право международной торговли On-Line) |
| Сведения об учёте в налоговом органе | Data about the record at the tax agency (Konstantin 1966) |
| Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Certificate of Registration with the Tax Authorities (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о статусе налогового резидента | tax residence certificate (на Кипре Delilah) |
| свободный от налогов | un-taxed (sankozh) |
| свободный от налогов аннуитет | clear annuity (Право международной торговли On-Line) |
| Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| сертификат, выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов | tax certificate |
| Сертификат на получение налогового кредита по ипотеке | MCC (Mortgage credit certificate Freidin) |
| сертификат налогового резидентства | certificate of tax residence (Ahalmena) |
| сертификат освобождения от уплаты налогов | Certificate of Tax Exemption (sandra_sandra) |
| снять с учёта в налоговых органах | de-register with tax authority (andreevna) |
| соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки | audit agreement (ВолшебниКК) |
| Соглашение о налоговых обязательствах | closing agreements (Lucym) |
| соглашение о размерах налоговых обязательств | closing agreement (ВолшебниКК) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| соглашение об урегулировании налоговой задолженности | offer in compromise (ВолшебниКК) |
| состоять на налоговом учёте | be registered for tax purposes (Евгений Тамарченко) |
| состоять на учёте в налоговых органах | be registered with the tax authorities (linkin64) |
| состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | have a tax registration in Russian Federation (viviannen) |
| специалист по налоговому праву | tax lawyer |
| список налоговых дел к слушанию | revenue list |
| справка о подтверждении статуса налогового резидента | tax residency certificate (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| справка-подтверждение статуса налогового резидента | residence confirmation (Alexander Matytsin) |
| ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| статус имущества, изъятого из налогового обложения | tax-exempt status |
| статус налогового резидента | tax status (Alexander Matytsin) |
| статус налогового резидента | residency for tax purposes (Alexander Matytsin) |
| статус налогового резидента | tax residency (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| страна налогового резидентства | country of tax residence (Stas-Soleil) |
| суд по налоговым делам | Tax Court |
| сумма налогового обложения | assessment |
| сумма налогового обложения | assessment for a tax |
| сумма неуплаченных налогов | amount of unpaid taxes (vleonilh) |
| супружеский налоговый вычет | spousal exclusion (Kovrigin) |
| уголовно-правовая защита по налоговым преступлениями | tax crime defence (LadaP) |
| уклонение от уплаты налогов | evasion of taxes |
| уклоняться от уплаты налогов | fail to pay money in taxes (Thailand’s criminal courts found Potjaman Shinawatra guilty of failing to pay $16.3 million in taxes Bogdan1979) |
| уменьшение налоговой ставки | tax reduction |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам | Excise and GST/HST Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу | Income Tax Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| уточнённая налоговая декларация | amended tax returns (Leonid Dzhepko) |
| уход от налогового обложения | avoidance-tax (Право международной торговли On-Line) |
| уход от налогового обложения | tax avoidance |
| Федеральная служба по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Federal Service for Economic and Tax Crimes (РФ Leonid Dzhepko) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| форма налоговой отчётности | tax form (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| хранение данных для налоговых нужд | tax hold (сохранение данных на носителях информации на случай проверки контрольно-надзорными органами visitor) |
| Центральное таможенное и налоговое управление Дании | ToldSkat (на датском языке. Central Customs and Tax Administration skat.dk Leonid Dzhepko) |
| центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов | central office for servicing large taxpayers (blacksmit) |
| чистая прибыль после вычета налогов | net earnings after taxes (Право международной торговли On-Line) |
| чистый доход после уплаты налогов | disposable income (Право международной торговли On-Line) |
| штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| экспертиза налоговая | fiscal valuations (Leonid Dzhepko) |
| экспертиза налоговая | fiscal assessments (по классификатору МКТУ-8 (E 360025) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| Электронная федеральная налоговая платёжная система | Electronic Federal Tax Payment System (Leonid Dzhepko) |
| юрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зрения | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
