| Russian | German |
| адвокат по назначению для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат по назначению суда | Pflichtverteidiger (Andrey Truhachev) |
| адвокат по назначению суда | vom Gericht bestellter Anwalt (Andrey Truhachev) |
| адвокат по назначению суда для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| акт о назначении | Ernennung |
| быть пригодным для использования по назначению | für den bestimmungsmäßigen Gebrauch geeignet sein (Лорина) |
| возраст для назначения пенсии по старости | Rentenalter |
| время назначения на должность | Bestallungszeit |
| выбор предела назначения наказания | Strafrahmenwahl (Oxana Vakula) |
| дата назначения | Bestellungsdatum (Лорина) |
| договор о назначении наследника | Erbvertrag |
| договор о назначении наследника или об установлении завещательного отказа | Erbvertrag |
| документ о назначении | Ernennung |
| документ о назначении | Bestallungsurkunde |
| документ о назначении на должность | Bestallungsurkunde |
| Закон об изделиях медицинского назначения | Medizinproduktegesetz (Dominator_Salvator) |
| защита по назначению суда | Pflichtverteidigung |
| защитник по назначению суда | von Amts wegen bestellter Verteidiger |
| защитник по назначению | bestellter Verteidiger |
| защитник по назначению суда | Pflichtverteidiger |
| защитник по назначению | Pflichtverteidiger (суда) |
| защитник по назначению | Pflichtanwalt |
| защитник по назначению суда | Ex-officio-Verteidiger |
| защитник по назначению суда | Armenverteidiger |
| заявление о назначении пенсии | Rentenantragstellung (SKY) |
| заявление о назначении пенсии | Rentenantrag |
| заявление о назначении пенсии | Rentensantrag |
| заявление о назначении пенсии | Pensionsantrag |
| заявление о прекращении платежей и назначении конкурса | Erklärung über die Zahlungseinstellung und die Konkurseröffnung |
| заявление о целевом назначении | Zweckbestimmungserklärung (Dimka Nikulin) |
| заявление о целевом назначении | Zweckerklärung (per aspera) |
| земли специального назначения | Grund und Boden in besonderer Nutzung (Grundstücke, die an staatliche Betriebe u. gesellschaftliche Organisationen zur kostenlosen nichtlandwirtschaftlichen Nutzung übergeben wurden) |
| известный объект иного назначения | für einen anderen Verwendungszweck bekannter Gegenstand |
| иметь целевое назначение | zweckgebunden sein |
| использование жилых помещений не по назначению | Zweckentfremdung von Wohnungsräumen (напр., под офис) |
| использование не по назначению | Zweckentfremdung |
| использование не по назначению | zweckwidrige Benutzung |
| использование не по назначению | zweckentfremdete Benutzung |
| использование по назначению | bestimmungsmäßiger Gebrauch (Лорина) |
| использование по целевому назначению | zweckbedingte Verwendung (Лорина) |
| использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung (Лорина) |
| использовать по прямому назначению | zum vorgesehenen Gebrauch verwenden (Лорина) |
| использовать по целевому назначению | nach der Zweckbestimmung benutzen (Лорина) |
| комиссия по назначению пенсии | Rentenfestsetzungskommission |
| комиссия по назначению пенсий | Kommission für Rentenfestsetzung (jurist-vent) |
| комиссия по назначению пенсий | Rentenfestsetzungskommission |
| комитет по назначениям | Nominierungsausschuss (Александр Рыжов) |
| лес защитного назначения | Schutzwald |
| место назначения | Ort der Bestimmung |
| назначение агента | Vertreterbestellung |
| назначение адвоката | Bestellung eines Anwalts |
| назначение адвоката | Bestallung des Advokaten |
| назначение адвоката | Beiordnung eines Anwalts |
| назначение ареста несовершеннолетнему | Ausspruch von Jugendhaft |
| назначение взыскания | Verhängung der Strafe (Лорина) |
| публичное назначение вознаграждения за исполнение определённой работы | Auslobung (напр., раскрытие преступления) |
| назначение выборов | Ausschreibung von Wahlen |
| назначение выборов | Ausschreibung der Wahlen |
| назначение выборов | Wahlausschreibung |
| назначение выборов | Ansetzung von Wahlen |
| назначение выгодоприобретателя на случай чего-либо | Begünstigung (jurist-vent) |
| назначение даты | Terminvergabe (срока, встречи, собеседования и др. Лорина) |
| назначение даты и/или времени (какого-л.) действия | Terminierung (напр., судебного заседания, экспертизы и т.п. kazak123) |
| назначение дела к слушанию | Terminbestimmung zur Hauptverhandlung |
| назначение дела к слушанию | Terminanberaumung |
| назначение дела к слушанию | Festlegung eines Termins |
| назначение дела к слушанию | Ansetzung der mündlichen Verhandlung |
| назначение дела к слушанию | Ansetzen der mündlichen Verhandlung |
| назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| назначение денежного штрафа | Verhängung von Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| швейц назначение дня судебного заседания | Anordnung der Tagsatzung |
| назначение дополнительного наказания по совокупности | nachträgliche Bildung einer Gesamtstrafe (преступлений) |
| назначение заседания | Anberaumung der Sitzung (wanderer1) |
| назначение защитника | Bestellung des Verteidigers |
| назначение защитника | Bestellung eines Beistands (в уголовном процессе) |
| назначение исполнителя завещания | Ernennung eines Testamentsvollstreckers |
| назначение конкурса | Konkursverhängung |
| назначение ликвидатора | Bestellung eines Abwicklers |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| назначение меры наказания в приговоре | Festlegung des Strafmaßes |
| назначение меры наказания | Strafermessung |
| назначение меры наказания в приговоре | Strafzumessung |
| назначение меры наказания в приговоре | Strafzumessung |
| назначение на должность | Denomination |
| назначение на должность | Vokation |
| назначение на должность | Einsatz in eine Funktion |
| назначение на должность | Bestallung (государственного служащего) |
| назначение на должность | Berufung in eine Funktion |
| назначение на должность | Berufung in ein Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Bestellung in ein Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Bestellung ins Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Berufung ins Amt (Лорина) |
| назначение на должность | Berufung (in ein Amt) |
| назначение на должность директора | Ernennung auf die Direktorenstelle (apa-kandt) |
| назначение на пост посла | Designation als Botschafter |
| назначение на работу | Zuweisung einer Arbeit |
| назначение наказания | Straferkenntnis |
| назначение наказания | Straffestsetzung |
| назначение наказания | Strafzumessung |
| назначение наказания | Strafverhängung |
| назначение наказания | Verhängung einer Strafe (gegen Julia_Moser) |
| назначение наказания | Strafbemessung |
| назначение наказания | Strafausspruch (bei Verbrechenskonkurrenz) |
| назначение наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafenbildung |
| назначение наказания по совокупности приговоров | Zusammenziehung des Strafmaßes |
| назначение наказания по совокупности приговоров | Festlegung einer Gesamtstrafe (bei Begebung einer neuen Straftat vor Verbüßung der vorhergehenden) |
| назначение наследника | Einsetzung eines Erben |
| назначение наследника | Erbeinsetzung |
| назначение наследника на долю наследства | Einsetzung auf einen Bruchteil der Erbschaft |
| назначение нового срока судебного разбирательства | Anberaumung eines neuen Hauptverhandlungstermins |
| назначение опеки | Anordnung der Vormundschaft |
| назначение опекуна | Vorernennung |
| назначение опекуна | Vormundsbestellung |
| назначение опекуна | Bestallung des Vormunds |
| назначение опекуна | Pflegerbestellung |
| назначение опекуна | Vorbestallung |
| назначение опекуном | Bestellung zum Vormund (Лорина) |
| назначение опекуном | Ernennung als Vormund |
| назначение опекуном | Bestellung als Vormund |
| назначение опекуном | Bestallung als Vormund |
| назначение кого-либо опекуном | Bestallung |
| назначение пенсии | Rentenfestsetzung |
| назначение подназначенного наследника | Einsetzung eines Nacherben |
| назначение попечителя | Bestellung des Pflegers |
| назначение попечителя | Pflegerbestellung |
| назначение предельного срока | Befristung |
| назначение принудительной меры | Anordnung einer Zwangsmassnahme (Лорина) |
| назначение принудительной меры | Anordnung der Zwangsmassnahme (Лорина) |
| назначение срока | Fristansetzung |
| назначение срока | Fristsetzung |
| назначение срока | Terminfestlegung |
| назначение срока | Anberaumung |
| назначение срока | Terminbestimmung |
| назначение срока | Terminstellung |
| назначение срока | Anberaumung des Termins (wanderer1) |
| назначение срока | Terminvergabe (даты) встречи, собеседования (для получения визы и др. Лорина) |
| назначение срока | Terminsetzung |
| назначение срока | Fristbestimmung |
| назначение срока | Terminfestsetzung |
| назначение срока | Fristanberaumung |
| назначение срока устного разбирательства | Bestimmung des Termins zur mündlichen Verhandlung |
| назначение субститута наследодателем | Nacherbeneinsetzung |
| назначение судебного заседания | Ansetzung der Gerichtssitzung (Лорина) |
| назначение судебного разбирательства | Terminbestimmung zur Hauptverhandlung |
| назначение судебного разбирательства | Anordnung der Hauptverhandlung |
| назначение судебного разбирательства дела | Ansetzung der Gerichtsverhandlung des Falls (Лорина) |
| назначение судом мер исправления | gerichtliche Besserungsmaßnahmen |
| назначение судьи | Ernennung eines Richters |
| назначение судьёй меры наказания | richterliche Strafzumessung |
| назначение суммы алиментов | Unterhaltsfestsetzung (судом) |
| назначение цены | Preisfestsetzung |
| назначение цены | Ausgebot (на торгах) |
| назначение цены | Preisfestlegung |
| назначение цены на торгах | Ausbietung |
| назначение членов наблюдательного совета АО | Bestellung der Mitglieder des Aufsichtsrats (platon) |
| назначение эксперта | Sachverständigenbestellung (Лорина) |
| назначение эксперта | Ernennung eines Sachverständigen |
| назначение экспертизы | Beiziehung des Gutachtens |
| назначение экспертизы | Anordnung einer Expertise |
| назначение экспертизы | Anordnung eines Sachverständigengutachtens |
| назначения на новую работу | Zuweisung neuer Arbeitsplätze (dolmetscherr) |
| не по назначению | zweckwidrig (Terra) |
| не по назначению | nicht bestimmungsgemäß (lcorcunov) |
| неоднократное назначение одних и тех же мер | mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln |
| новое назначение | Neubestellung (zu D. – кем-либо Лорина) |
| нормы права, регулирующие назначение и исполнение наказания | Strafvollzugsrecht |
| обман в отношении назначения субсидии пособия с целью извлечения личной выгоды | Subventionsbetrug |
| образец бытового назначения | Gebrauchsmuster |
| опекун по назначению | Amtsvormund |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| основание для для назначения предельного срок | Befristungsgrund (действия договора dolmetscherr) |
| основание для назначения предельного срока | Befristungsgrund (действия договора dolmetscherr) |
| основание для назначения предельного срока | Befristungsgrund (dolmetscherr) |
| отказ в назначении адвоката | Verweigerung eines amtlichen Verteidigers |
| отказ от назначения | Ausschlagung der Ernennung |
| отказ от назначения | Ablehnung der Nominierung |
| Отряд милиции особого назначения | OMON (Andrey Truhachev) |
| Отряд милиции особого назначения | Sondereinheit der russischen Miliz (Andrey Truhachev) |
| отсрочка исполнения наказания с назначением испытательного срока | Strafaussetzung zur Bewährung (Skorpion) |
| оформление заявления о назначении пенсии | Erteilung eines Rentenbescheides |
| оформление заявления о назначении пенсии | Ausstellung eines Rentenbescheides |
| площадь сельскохозяйственного назначения | Landwirtschaftsfläche (jurist-vent) |
| по месту назначения | am Bestimmungsort (Лорина) |
| повторное назначение | Wiederbestellung (Лорина) |
| повторное назначение | wiederholte Bestellung (mirelamoru) |
| повторное назначение одинаковых мер | mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения | free on board free off board (Vertragsklausel) |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения | frei an und von Bord |
| подача заявления о назначении пенсии | Rentenantragstellung (Лорина) |
| подразделение специального назначение муниципальной полиции | SPK (EnAs) |
| подразделение специального назначение муниципальной полиции | Stadtpolizeikommando (EnAs) |
| порядок назначения подназначенного наследника | Nacherbfolge |
| последовательное назначение наказания по совокупности преступлений | nachträgliche Gesamtstrafenbildung |
| постановление о правилах назначения наркотических препаратов | Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| право назначения дополнительного наказания | Nebenstrafrecht |
| право назначения наказания ниже низшего предела | außerordentliches Strafmilderungsrecht |
| представитель по назначению | beigeordneter Vertreter (суда) |
| приказ о назначении | Erlass über die Einsetzung (SvetDub) |
| принцип назначения размера наказания | Strafzumessungsgrundsatz |
| публичное назначение öffentliche | Auslobung |
| расходование не по назначению | zweckentfremdete Verausgabung (von Geldern) |
| расходование по назначению | zweckentsprechende Verausgabung (von Geldern) |
| расходование по назначению | zweckbestimmte Verausgabung (von Geldern) |
| Регламент Европейского сообщества о товарах двойного назначения | EG-Dual-use-VO (Лорина) |
| решение о назначении | Bestellungsbeschluss (на должность Лорина) |
| решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| свидетельство о назначении | Bestallungsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство о назначении | Bestallungsbrief |
| служба особого назначения | Sonderdienst |
| смягчение приговора с назначением наказания ниже низшего предела | Milderung |
| смягчение приговора с назначением наказания ниже низшего предела | Herabsetzung der Strafe unter das Mindestmaß |
| совет при председателе суда, ведающий вопросами назначения судей | Präsidialrat |
| согласно назначению | gemäß der Bestimmung (Лорина) |
| сообщение о назначении даты заседания | Terminsnachricht (q-gel) |
| списание со счёта специального назначения | Sonderabschreibung |
| срок назначения дела к слушанию, установленный законом | Einlassungsfrist |
| строгий порядок назначений | Ordnungsmäßigkeit der Ernennungen (на должности) |
| суд по делам о назначении официального представителя | Betreuungsgericht (узбек; чушь marinik) |
| указание назначения | Bestimmungsangabe (товара в словесном или комбинированном товарном знаке, считающееся абсолютным препятствием к регистрации) |
| условно-досрочное освобождение с назначением испытательного срока | Strafaussetzung zur Bewährung |
| условное назначение наказания | bedingter Strafausspruch |
| установленный законом срок назначения дела к слушанию | Einlassungsfrist (на судебном заседании) |
| франке-станция назначения | frei Bestimmungsbahnhof |
| франке-станция назначения | frei Empfangsbahnhof |
| франке-станция назначения | franko Empfangsbahnhof |
| франке-станция назначения | franko Bestimmungsbahnhof |
| целевое назначение | Zweckverwendung |
| целевое назначение земельных участков | Flächenwidmung (YuriDDD) |
| целевое назначение земельных участков | Zweckbestimmung der Grundstücke (wanderer1) |
