| Russian | French |
| в надлежащем порядке и надлежащей форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в надлежащем случае | le cas échéant (transland) |
| в обязанность кого-то входит, надлежит кому-л., следует... | il incombe à qn de faire qch (ulkomaalainen) |
| в целях надлежащего исполнения договора | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| в целях надлежащего исполнения контракта | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| декларация, признанная надлежаще составленной | déclaration admise pour conforme (vleonilh) |
| для надлежащего исполнения договора | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| для надлежащего исполнения контракта | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| договор надлежаще оформленный | contrat en bonne et due forme (ROGER YOUNG) |
| наделённый надлежащими полномочиями в целях исполнения настоящего договора | dûment habilité à l'effet des présentes (Olzy) |
| надлежащая защита своих интересов в суде | la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal (NaNa*) |
| надлежащая юрисдикция | juridiction compétente (fluggegecheimen) |
| надлежаще оформленная подача заявки | dépôt régulier (vleonilh) |
| надлежаще оформленный | formel |
| надлежаще уполномоченный | dûment autorisé (vleonilh) |
| надлежащее исполнение | exécution bonne |
| надлежащее исполнение | bonne exécution (vleonilh) |
| надлежащее использование | bon usage (Morning93) |
| надлежащее правовое основание | titre juste |
| надлежащее расследование | enquête en bonne et due forme (ROGER YOUNG) |
| надлежащие средства доказывания | éléments de preuve pertinents (ROGER YOUNG) |
| Надлежащий истец | demandeur qualifié (лицо, чьи права или интересы нарушены либо оспорены. Выступает инициатором возбуждения дела. France+) |
| Надлежащий ответчик | défendeur qualifié (лицо, которое должно отвечать по иску (предположительно): то есть ненадлежащим ответчиком является лицо имеющее обьязательства перед истцом по обстоятельствам являющимися предметом иска. Лицо, привлеченное в качестве ответчика, может доказать, что требования истца к нему не имеют никакого отношения и должны быть предьявлены к другому лицу, в таком случае, суд признает это лицо ненадлежащим ответчиком. Иными словами: лицо, которое нарушило либо оспорило права или интересы истца. Привлекается к участию в деле. France+) |
| надлежащий прототип | antériorité pertinente (vleonilh) |
| надлежащим образом на то уполномоченный | dûment autorisé à cet effet (NaNa*) |
| надлежащим образом оформленный | formel (напр.: sauf accord formel le fournisseur ne pourra pa céder toute ou partie de la commande - без надлежащим образом оформленного контракта поставщик не может....) |
| находить в надлежащей форме | reconnaître en bonne et due forme (о полномочиях vleonilh) |
| обязательство надлежаще совершить действие | obligation de soin |
| оплачено надлежащим образом | affranchi dûment (vleonilh) |
| поддерживать вещь в надлежащем состоянии | entretenir une chose (vleonilh) |
| право на надлежащий уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant |
| приводить вещь в надлежащее состояние | remettre la chose en état (vleonilh) |
| принятие документа, напр. таможенной декларации в качестве надлежаще составленного | admission conforme (vleonilh) |
| регистрация в надлежащем порядке | publicité régulière |
| срок, в течение которого надлежаще заключённый договор страхования не вступает в силу | délai de carence (vleonilh) |
| товар надлежащего качества | marchandise de qualité appropriée (ROGER YOUNG) |
| что надлежаще подтверждается | dont acte (kee46) |
| что надлежаще удостоверяется | dont acte (vleonilh) |
