надлежащий

Terms for subject Law containing надлежащий | all forms | exact matches only

Russian	German
в надлежащей форме	in ordnungsgemäßer Form (Лорина)
в надлежащей форме	formgerecht
в надлежащем порядке	ordnungsgemäß
в надлежащем состоянии	in ordnungsgemäßem Zustand (dolmetscherr)
в надлежащий срок	fristgemäß
в надлежащий срок	termingemäß
в оформленном надлежащим образом виде	in ordnungsgemäß ausgefertigter Form (Лорина)
возврат искового заявления истцу или, при согласии истца, направление его судом по подсудности надлежащему суду	Prozessurteil (Принятие Prozessurteil не лишает истца права подать иск в надлежащий суд. BogdanJurist)
возвращение залога с помощью надлежащего исполнительного органа	Pfandfreigabe (Лорина)
вследствие надлежащего исполнения договора	in Folge der ordnungsgemäßen Erfüllung des Vertrages (Лорина)
за надлежащей подписью	mit gehöriger Unterschriftversehen
за надлежащей подписью	mit gehöriger Unterschrift
лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью на основании выдачи надлежащей лицензии	Berufsberechtigte (Midnight_Lady)
мнение надлежащего суда	Auffassung des vorliegenden Gerichts
наблюдение за надлежащим порядком издания законов	Kontrolle über die ordnungsgemäße Publikation der Gesetze
надлежащая подпись	firmenmäßige Fertigung (Лорина)
надлежащая подсудность	ordentlicher Gerichtsstand
надлежащая сторона	Prozesslegitimierter
надлежащая сторона процесса	richtige Prozesspartei
надлежащая сторона процесса	Prozesslegitimierter
надлежащая юрисдикция	zuständige Gerichtsbarkeit (Andrey Truhachev)
надлежащая юрисдикция	regelrechte Zustaendigkeit (Andrey Truhachev)
надлежащая юрисдикция	ordnungsgemäße Hoheitsgewalt (Andrey Truhachev)
надлежаще оформленная заявка	ordnungsgemäß ausgefertigte Anmeldung
надлежаще оформленный	ordnungsmäßig (напр., об описании изобретения)
надлежаще оформленный	ordnungsgemäß ausgefertigt (Лорина)
надлежаще оформленный	in gehöriger Form
надлежаще уполномоченный поверенный	gehörig legitimierter Bevollmächtigter
надлежащее ведение бухгалтерского учёта	ordnungsgemäße Buchführung (wanderer1)
надлежащее исполнение	geherige Besorgung
надлежащее исполнение	gehörige Erfüllung
надлежащее исполнение договора	vertragsgerechte Leistung
надлежащее исполнение договора	gehörige Leistung
надлежащее исполнение плановых заданий	ordnungsgemäße Erfüllung der Planaufgaben
надлежащее качество	ordnungsgemäße Qualität (wanderer1)
надлежащее состояние	ordnungsmäßiger Zustand (напр., einer Ware)
надлежащее состояние по виду	äußerlich gute Beschaffenheit (напр., einer Ware)
надлежащее средство	geeignetes Mittel (напр., bei Notwehr)
надлежащее уведомление	Rechtshinweis (Vorbild)
надлежащее управление	ordnungsgemäße Verwaltung (Лорина)
надлежащие документы	entsprechende Dokumente (Andrey Truhachev)
надлежащие документы	dazugehörige Unterlagen (Andrey Truhachev)
надлежащие документы	geeignete Unterlagen (Andrey Truhachev)
надлежащие документы	geeigneten Papiere (Andrey Truhachev)
надлежащие документы	entsprechende Unterlagen (Andrey Truhachev)
надлежащие документы	entsprechende Belege (Andrey Truhachev)
надлежащие документы	entsprechende Dokumentation (Andrey Truhachev)
надлежащие документы	entsprechende Papiere (Andrey Truhachev)
надлежащие обязанности	obliegende Pflichten (Лорина)
надлежащий истец	Aktivlegitimierte
надлежащий истец	Aktivlegitimierter
надлежащий орган	berufenes Organ
надлежащий орган	zuständige Behörde (Лорина)
надлежащий орган	zuständiges Organ
надлежащий орган правосудия	zuständiges Justizorgan
надлежащий ответчик	richtiger Beklagte
надлежащий ответчик	Passivlegitimierte
надлежащий порядок	vorgeschriebenes Verfahren
надлежащий порядок	vorgeschriebener Weg
надлежащий суд	zuständiges Gericht (für eine bestimmte Sache)
надлежащий суд	ordentliches Gericht (соответствующий подсудности разбираемого дела)
надлежащим образом	angemessen (Лорина)
надлежащим образом	ordnungsgemäß
надлежащим образом	in gehöriger Weise
надлежащим образом	gehörig
нахождение надлежащего вида наказания	Findung der richtigen Strafart
невозможность рассмотрения дела надлежащим судом	Verhinderung des zuständigen Gerichts
непроявление надлежащей заботливости	Unterlassung der pflichtgemäßen Obsorge
несоблюдение надлежащей формы	Formverstoß
несоблюдение надлежащей формы	Formfehler
обязанность условно осуждённого вести себя надлежащим образом	Bewährungspflicht
ответственность за несоблюдение надлежащей заботливости	Diligenzhaftung
отсутствие у лица, исполняющего функции представителя организации, надлежащих полномочий	Organisationsmangel
передать дело в надлежащий суд	zuständigkeitshalber abgeben
передать дело в надлежащий суд	eine Sache an das zuständige Gericht verweisen
передача дела в надлежащий суд	Verweisung an das zuständige Gericht
поддержание органами государства улиц и зданий в надлежащем состоянии	staatliche Unterhaltung
поддерживать в надлежащем состоянии	im ordnungsmäßigen Zustand erhalten (Лорина)
Постановление о применении надлежащей клинической практики	Verordnung über die Anwendung der Guten Klinischen Praxis (при осуществлении клинических исследований лекарственных средств abolshakov)
предпринять надлежащие меры	die notwendigen Maßnahmen ergreifen
предпринять надлежащие меры	das Notwendige veranlassen
предпринять надлежащие меры	das Gehörige veranlassen
при надлежащем исполнении	in ordnungsgemäßer Erfüllung (Лорина)
при надлежащем исполнении	bei der ordnungsgemäßen Erfüllung (Лорина)
принимать надлежащие меры	geeignete Massnahmen treffen (Лорина)
принципы надлежащего бухгалтерского учёта	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (wanderer1)
принципы надлежащего бухгалтерского учёта	GoB (wanderer1)
принять надлежащие меры	die notwendigen Maßnahmen ergreifen
принять надлежащие меры	geeignete Massnahmen treffen (Лорина)
принять надлежащие меры	das Notwendige veranlassen
принять надлежащие меры	das Gehörige veranlassen
содержать в надлежащем состоянии	im ordnungsmäßigen Zustand unterhalten (Лорина)
суд надлежащей юрисдикции	Gerichtsstand (Andrey Truhachev)
требование гарантии надлежащего выполнения планирования	Plangewährleistungsanspruch
требование гарантия надлежащего выполнения планирования	Plangewährleistungsanspruch (ФРГ)
требование надлежащего поведения	Verhaltensanforderung (по отношению к обществу)
учение надлежащего суда	Auffassung des vorliegenden Gerichts

Get short URL