| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| верховенство федеральной власти над властями штатов | national supremacy |
| воздушное пространство над придомовой территорией жилого дома | airspace above the curtilage (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| действия правительства по контролю над ценами | price control |
| доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата | doctrine of conflict preemption (Американская юридическая практика, применяется при рассмотрении дел в судах штатов miker1980) |
| доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата | doctrine of conflict preemption |
| должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | returning officer |
| должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| Единый закон о юрисдикции и защите прав опеки над детьми | Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA алешаBG) |
| Закон об обеспечении соблюдения единой юрисдикции в вопросах опеки над детьми | UCC JEA (Helga Tarasova) |
| законодательство о контроле над капиталовложениями | blue sky laws (направленное против "дутых" предприятий в США) |
| землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли | cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes (лат. Leonid Dzhepko) |
| иметь преимущественную силу над | override (как вариант – не моё, из русского варианта контракта ART Vancouver) |
| инспектор контроля над условиями | labour inspector |
| инспектор контроля над условиями | labor inspector |
| инспектор контроля над условиями труда | labour inspector |
| конституционный контроль над законодательством | legislative review |
| контроль над законодательством | legislative review |
| контроль над заработной платой и ценами | wage-price control |
| контроль над объектом | asset control (Alexander Demidov) |
| контроль над паркированием | parking control |
| контроль над паркованием | parking control |
| контроль над почтой | post control |
| контроль над почтой | mail control |
| надругательство над могилой | desecration of grave |
| надругательство над святыней | desecration |
| надругательство над трупом | abuse of corpse |
| насилие над личностью | personal violence |
| непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| опека над детьми | child custody (Andy) |
| опека над несовершеннолетними | trusteeship over minors |
| опека над несовершеннолетними сиротами | orphanage |
| опека над совершеннолетним | adult guardianship (mindmachinery) |
| опекунство над лицом с инвалидностью | conservatorship (амер. англ. raspberry) |
| полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних | juvenile control |
| положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями | firewall provisions (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments.  mondaq.com mgm) |
| Положения о контроле над экспортом | Export Administration Regulations (США Igor Kondrashkin) |
| получить контроль над | gain control over (имуществом Leonid Dzhepko) |
| попечение над детьми | custody of children |
| попечение над препровождёнными лицами | custody of committed persons |
| попечитель над наследственным имуществом | administrator |
| Попечительство над освобождёнными заключёнными | Patronage of Discharged Prisoners |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право опеки над ребёнком | legal custody of child (Legal custody of a child means having the right to make decisions about a child's upbringing.: There is no bar in law which prevents handing over the legal custody of child irrespective of gender.) |
| право суда над вором, пойманным с поличным на территории, подчинённой сеньору | infangenetheof (История Англосаксонской Англии YaroslavaSuvorova) |
| превышение расходов над доходами | deficit (Право международной торговли On-Line) |
| предварительная работа над законом | preparatory works of an Act |
| пункт о верховенстве федерального права над правом штатов | law of the land clause (статьи VI конституции США) |
| пункт о верховенстве федерального права над правом штатов | supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США) |
| пункт о супрематии, верховенстве федерального права над правом штатов | supremacy clause (пункт 2 статьи VI Конституции США) |
| равный над равным власти не имеет | an equal has no power over an equal (принцип суверенного равенства государств в международном праве, по которому ни одно государство не может находиться под юрисдикцией другого государства Elikos) |
| разделение попечения над ребёнком между разведёнными родителями | alternating custody |
| родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| совет по контролю над спиртными напитками | Alcohol Beverage Control Board |
| совместная опека разведённых супругов над несовершеннолетними детьми | joint custody (по соглашению между ними) |
| суд, назначающий попечителя над движимым имуществом умершего | commissary court |
| судья, назначающий опекуна над душевнобольным | committor |
| устанавливать опеку над | establish guardianship of (e.g., a minor Ying) |
| учинить над лицом насилие | lay violent hands on a person |
| учинить насилие над человеком | lay violent hands on a person |
