| Russian | English |
| вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointuress |
| вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointress |
| выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO | carve out (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| делить общую собственность на части | sever |
| Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части | improvement |
| на основе принципа возмещения основной части издержек | on a substantial indemnity scale (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| наложение запрещения на часть имущества | elegit |
| отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| право на часть хозяйственных активов и прибыли компании | economic equity interest (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| разделение на части | parcelling out |
| разделять общую собственность на части | sever |
| свидетельство на часть акции | scrip |
| страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| часть искового заявления, содержащая указание на территориальную подсудность | venue |
| часть судебной речи по делу о пасквиле, в которой разъясняется, на что намекает пасквилянт | innuendo |
