| Russian | German |
| адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| возражение против иска со ссылкой на исполнение договора другой стороной | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| возражение сторон в процессе, указывающее на связь | Prozesseinrede |
| возражение сторон в процессе, указывающее на связь | Einrede |
| выполнен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| доказательство, нацеленное на выяснение личной жизни стороны | Ausforschungsbeweis (недопустимое доказательство в гражданском процессе) |
| иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| множественность лиц на истцовой стороне | aktive Streitgenossenschaft |
| множественность лиц на истцовой стороне | subjektive Anspruchshäufung |
| множественность лиц на истцовой стороне | Mehrheit von Klägern |
| множественность лиц на ответной стороне | passive Streitgenossenschaft |
| множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Verklagten |
| множественность лиц на ответной стороне | Mehrheit von Beklagten |
| на стороне | auf Seiten (Лорина) |
| на стороне истца | auf Seiten des Klägers (Лорина) |
| надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| обманные действия стороны на суде | Prozessbetrug |
| ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| отпечатан на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| оформлен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| переход на сторону противника | Übertreten zum Gegner |
| переход на сторону противника | Überlaufen zum Gegner |
| потерпевший, выступающий на стороне прокуратуры как истца см. http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage | Nebenkläger (Nikita S) |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| право стороны процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | Kostenerstattungsanspruch |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| процессуальное притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | prozessualer Kostenerstattungsanspruch (притязание, возникшее на основе процессуальных норм) |
| работы по заказам на сторону | Leistungen für fremde Auftraggeber |
| сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля | Ablader |
| сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| указание на правовую сторону дела даваемое судьёй заседателям | Rechtsbelehrung (enik) |
