| Russian | French |
| акт о несчастном случае на производстве | déclaration d'accident du travail |
| акт о несчастном случае на производстве | fiche de renseignement (vleonilh) |
| взносы на страхование от несчастных случаев на производстве | cotisations d'accidents du travail (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| врач на производстве | médecin du travail (kee46) |
| договор подряда на производство общественных работ | marché de travaux publics |
| договор подряда на производство работ | contrat de marché (Morning93) |
| коллективная собственность на средства производства | collectivité des moyens de production (vleonilh) |
| несчастный случай на производстве | accident professionnel (характерный для данной профессии vleonilh) |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | accident mortel du travail (vleonilh) |
| подряд на производство работ | prix fait (из материала заказчика) |
| подряд на производство работ | devis (из материала заказчика vleonilh) |
| подряд на производство работ из материалов заказчика | marché |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | rente d'accident du travail |
| пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве | indemnités temporaires |
| потерпевший вследствие несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства | facture-congé (vleonilh) |
| расследование несчастного случая на производстве | enquête de l'accident du travail (vleonilh) |
| расследование несчастных случаев на производстве | enquête à l'occasion des accidents du travail (vleonilh) |
| риск потери затрат на производство товара | risque de fabrication (в случае расторжения покупателем договора поставки) |
| свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| сообщение о несчастном случае на производстве | déclaration de l'accident du travail (направляется предпринимателем в первичную кассу социального обеспечения vleonilh) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur les accidents du travail (vleonilh) |
| третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве | tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| Фонд несчастных случаев на производстве | FAT |
| Фонд несчастных случаев на производстве | Fond des accidents du travail |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
