| Russian | German |
| арест несовершеннолетнего, распространяющийся на время досуга | Freizeitarrest (ФРГ) |
| время на передвижение к месту работы и обратно | Wegezeit |
| время на постановку вопросов | Fragezeit (Лорина) |
| время на размышление | Widerrufsfrist (AnnaMew) |
| время назначения на должность | Bestallungszeit |
| время нахождения на рассмотрении | Verfahrenszeitraum |
| время нахождения на рассмотрении | Bearbeitungszeitraum |
| время неявки на работу | Arbeitszeitausfall (in Stunden) |
| договор фрахтования судна на время | Zeitfrachtvertrag |
| договор фрахтования судна на время | Zeitcharterfrachtvertrag |
| договор фрахтования судна на определённое время | Zeitfrachtvertrag |
| дубликат больничного листа, остающийся на время нетрудоспособности у больного | Verlängerungs- und Auszahlschein (ГДР) |
| заместитель на время отпуска | Urlaubsvertretung |
| замещение временно отсутствующего работника на время болезни | Krankheitsvertretung (marinik) |
| замещение на время отпуска | Urlaubsvertretung |
| на время | für die Dauer (Лорина) |
| на время действия | auf die Wirkungszeit (обстоятельств Лорина) |
| на время действия договора | für die Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| на время действия закона | im zeitlichen Geltungsbereich |
| на время декретного отпуска основного сотрудника | für die Urlaubszeit der regulären Arbeitnehmerin (dolmetscherr) |
| на время пребывания за границей | für die Dauer des Aufenthaltes im Ausland (Лорина) |
| нарушение доверия во время пребывания на дипломатической службе | Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst (ФРГ) |
| общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| оговорка, согласно которой политическая партия, не набравшая во время выборов 5% голосов, не может претендовать на представительство в парламенте | Fünfprozent-Klausel (ФРГ) |
| освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей | Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen |
| отозвать с прекращением действия на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Александр Рыжов) |
| прекратить действие чего-либо на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (marcy) |
| работник на время замещения отпускника | Urlaubsvertretung (marinik) |
| сохранение заработной платы на время болезни | Lohnfortzahlung (Лорина) |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | Arbeitsvertrag |
| уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
