| Russian | English |
| акватория морского порта | seaport waters (Alexander Demidov) |
| Актауский международный морской торговый порт | Aktau International Sea Commercial Port (Andrew052) |
| арест имущества по морским требованиям | maritime attachment (cyruss) |
| арест имущества по морскому праву | maritime attachment (lawmix.ru cyruss) |
| включение судна в списки действующих судов военно-морского флота | commission |
| военно-морская база | naval base |
| военно-морская оборона | naval defence |
| военно-морская разведка | naval intelligence |
| военно-морская тюрьма | naval institution |
| военно-морские власти | naval authorities |
| военно-морское законодательство | naval legislation |
| военно-морское право | naval law |
| военно-морское право | Admiralty |
| военно-морское право | admiralty law |
| военно-морской атташе | naval attache |
| военно-морской министр | First lord of the Admiralty (до 1964 г. в Великобритании) |
| военно-морской суд | naval court |
| военно-морской устав | Articles of the Navy |
| военно-морской устав | naval law |
| государство, выход которого к морскому дну перекрыт зоной другого государства | zone-locked state |
| государство, выход которого к морскому дну перекрыт шельфом | shelf-locked state |
| границы морского дна | sea-bed boundary |
| грузовое морское охранное свидетельство | cargo navicert |
| дело, относящееся к юрисдикции морского суда | case of maritime jurisdiction |
| дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом | admiralty case |
| дело, подлежащее рассмотрению в морском суде | case of admiralty |
| дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства или в морском суде | case of admiralty |
| дело, подлежащее рассмотрению морским судом | admiralty case |
| дело, подлежащее рассмотрению по нормам морского права | case of admiralty |
| демобилизация в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| демобилизация из военно-морского флота | naval discharge |
| демобилизация или увольнение в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| договор морской перевозки груза | contract of carriage by sea (Alexander Demidov) |
| договор о морской перевозке | contract for carriage by sea |
| договор о морской перевозке грузов | contract for carriage of goods by sea |
| договор о морском страховании | marine insurance contract |
| загрязнение отходами, сбрасываемыми морским и воздушным транспортом | pollution by dumping from ships and aircraft |
| Закон о безопасности морских перевозок | MTSA (Maritime Transportation Security Act Fallen In Love) |
| Закон о безопасности морского судоходства США | Maritime Transportation Security Act (вариант) |
| Закон о доступе к морским ресурсам и в прибрежные зоны | Marine and Coastal Access Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| закон о морских перевозках грузов | sea-carriage of goods act |
| Закон о морской перевозке грузов | Carriage of Goods by Sea Act (1924, 1971 гг.) |
| законодательство США о борьбе с морской контрабандой | hovering laws (путём осмотра, обыска и задержания вне территориальных вод судов, намеревающихся зайти в эти воды с контрабандной целью) |
| заместитель комиссара по морским делам | Deputy Commissioner of Maritime Affairs (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko) |
| заниматься морским пиратством | filibuster |
| заявлять морское требование | assert a maritime claim (Пузлмейкер) |
| заявлять морской протест | note a protest |
| институт морского права | institution of maritime law |
| исключительная морская зона | exclusive maritime zone |
| капитан морского порта | seaport captain (видимо, российская реалия Alexander Demidov) |
| капитан морского порта | seaport captain (видимо, российская реалия – АД) |
| кодекс морских перевозок | maritime code |
| Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 Alex Lilo) |
| Конвенция ООН по морскому праву | the Law of the Sea Convention |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| конфисковать судно в качестве морского приза | condemn a ship |
| Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву | London Maritime Arbitrators' Association (LMAA Leonid Dzhepko) |
| Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. | International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 (Пузлмейкер) |
| международное агентство по ресурсам морского дна | international sea-bed resource agency |
| Международное морское бюро | International Maritime Bureau (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| международное морское право | international law of the sea |
| международное морское публичное право | law of the sea (Не путать с admiralty law/maritime law – международным морским частным правом! 4uzhoj) |
| международное морское судоходство | international maritime traffic |
| международный морской кодекс | international seamen's code |
| международный морской район | international sea area |
| международный морской район | international sea archdeacon |
| международный район морского дна | international sea-bed area |
| международный район морского дна | international sea-bed archdeacon |
| Международный трибунал ООН по морскому праву | ITLOS (ambassador) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum clause (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| Морская администрация порта | marine administration of a port (Alexander Demidov) |
| морская арбитражная комиссия | Maritime Arbitration Commission |
| морская безопасность | maritime security |
| морская блокада | maritime blockade |
| морская блокада | sea blockade |
| морская война | naval warfare |
| морская граница | maritime boundary |
| морская держава | naval power |
| морская держава | maritime power |
| морская зона | maritime zone |
| морская полоса | maritime belt |
| морская полоса | marine belt |
| морская сделка | maritime transaction (термин употребляется в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| морская территория | maritime domain |
| морские судебные, арбитражные дела | maritime causes |
| морские дела | maritime causes |
| морские перевозки | shipping |
| морские риски | perils of the sea |
| морские риски | perils of the Lakes (применительно к плаванию по Великим озёрам) |
| морские службы | maritime functions (Alexander Demidov) |
| морское господство | dominium maris |
| морское государство | maritime state |
| морское государство | maritime power |
| морское движение | sea traffic |
| морское дело | maritime case (судебное, арбитражное) |
| морское дно | sea-bed |
| морское дно | sea bed |
| морское завещание | sea testament |
| морское законодательство | maritime legislation |
| морское залоговое право | maritime lien |
| морское право | naval law |
| морское предприятие | marine adventure (судно, груз и фрахт) |
| морское пространство | maritime space |
| морское страхование | marine insurance |
| морское судоходство | maritime traffic |
| морской блок | offshore block (в тексте соглашения о разделе продукции Leonid Dzhepko) |
| морской завод | shipyard (Alexander Demidov) |
| морской залог | hypothecation |
| морской залог | bottomry (заём, взятый капитаном под залог судна или судна и груза) |
| морской заём | respondentia |
| морской заём | bottomry |
| морской иск | maritime claim |
| морской паспорт | sea pass (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| морской паспорт | sea letter (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| морской паспорт | sea brief (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| морской перевозчик | maritime carrier (more WWW but fewer UK hits than for marine carrier Alexander Demidov) |
| морской перевозчик | sea carrier |
| морской пограничный пост | coast-guard station |
| морской приз | maritime seizure |
| морской приз | sea prize |
| морской приз | prize |
| морской приз | maritime prize |
| морской протест | ship's protest |
| морской протест | captain's protest |
| морской путь | sea route |
| морской путь | sea route (AD) |
| морской разбой | maritime banditry |
| морской регистр | registry of shipping (max UK hits Alexander Demidov) |
| морской регистр | shipping register (more UK hits Alexander Demidov) |
| морской реестр | marine register |
| морской риск | maritime peril |
| морской риск | maritime risk |
| морской риск | marine risk |
| морской страховщик | marine underwriter |
| морской суд | Admiralty Court |
| морской суд | maritime court |
| морской суд | court of Admiralty |
| морской торговый флот | shipping |
| морской транспорт | seacraft (Alexander Demidov) |
| морской транспорт | marine transport |
| морской церемониал | maritime ceremonial |
| морском протест | protest by master |
| неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| общее морское предприятие | common maritime adventure (There is a common maritime adventure when one or more vessels are towing or pushing another vessel or vessels, provided that they are all involved in commercial activities and not in a salvage operation.. Rule B of The York-Antwerp Rules 1994 Alexander Demidov) |
| общее морское предприятие | joint maritime venture (Alexander Demidov) |
| Общество морских арбитров | Society of Maritime Arbitrators (Нью-Йорк, США; SMA smany.org Leonid Dzhepko) |
| объявление морским призом | condemnation |
| объявлять морским призом | condemn |
| оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| оговорка о морских опасностях | perils clause |
| оговорка о морских опасностях | perils of the sea clause |
| отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| отделение по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| Отчёты о делах, рассмотренных адмиралтейскими, морскими и церковными судами | Admiralty and Ecclesiastical Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| офицер военно-морского флота | naval officer |
| охрана морской среды | protection of marine environment |
| первый морской лорд | First Sea lord (начальник Главного морского штаба) |
| повреждение морской водой | sea damage (груза) |
| полис морского страхования | underwriter's policy |
| поперечные морские границы | lateral sea boundaries |
| Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (Alexander Demidov) |
| правила судопроизводства по морским делам | admiralty rules |
| право на морской флаг | right to a flag |
| право плавания под морским флагом | right to fly a maritime flag |
| право собирать морские водоросли | ware (на удобрение) |
| правовой сборник, решения по морским и церковным делам | Law Reports, Admiralty and Ecclesiastical Cases (1865-1875) |
| председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| претензия обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| прибрежная зона морского дна | coastal sea-bed area |
| прибрежная зона морского дна | coastal sea-bed archdeacon |
| прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic area |
| прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic archdeacon |
| промысел сидячих морских видов | sedentary fishing |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation |
| Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | SUA Convention protocol (Alex Lilo) |
| Профсоюз работников железнодорожного, морского и прочих видов транспорта | Rail, Maritime and Transport Union (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение дела морским судом | trial before a maritime court |
| риски при смешанных сухопутно-морских перевозках | mixed sea and land risks |
| сборник американских решений по морским делам | American Maritime Cases |
| сборник решений по морским делам | Edward's Admiralty Reports (составитель Эдуард, 1808-1812) |
| сборник решений по морским делам | Maritime Law Cases (с 1860 г.) |
| сборник решений по морским делам | Marsden's Admiralty Cases (составитель Марсден) |
| сборник решений по морским делам | Stewart's Admiralty Reports (Новая Шотландия, составитель Стюарт, 1803-1813) |
| сборник решений по морским делам | Stuart's Admiralty Reports (Нижняя Канада, составитель Стюарт, 1836-1874) |
| сборник решений по морским делам | Swabey's Admiralty Reports (составитель Суэйби, 1855-1859) |
| сборник решений по морским делам | W.Robinson's Admiralty Reports (составитель У.Робннсон, 1838-1852) |
| сборник решений по морским делам | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (Новая Шотландия, составитель Янг, 1865-1880) |
| сборник решений по морским делам | C.Robinson's Admiralty Reports (составитель Робинсон, 1799-1808) |
| сборник решений по морским делам | Marriott's Admiralty Decisions (составитель Мариотт, 1776-1779) |
| сборник решений по морским делам | Cook's Admiralty Cases (Квебек, составитель Кук, 1873-1884) |
| сборник решений по морским делам | Stockton's Admiralty Reports (Нью-Брунсвик, составитель Стоктон, 1879-1891) |
| сборник решений по морским делам | Haggard's Admiralty Reports (составитель Хэгерд, 1822-1828) |
| сборник решений по морским делам | Burrell's Admiralty Cases (составитель Барел, 1584-1839) |
| сборник решений по морским делам | Dodson's Admiralty Reports (составитель Додсон, 1811-1822) |
| сборник решений по морским делам | Browning and Lushington's Admiralty Reports (составители Браунинг и Лашингтон, 1863-1865) |
| сборник решений по морским делам, Квебек, составитель Кук | Adm. Cook's Admiralty Cases, Quebec (1873-1884) |
| сборник решений по морским делам, Нижняя Канада, составитель Стюарт | Stuart's Admiralty Reports, Lower Canada (1836-1874) |
| сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт | Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia (1803-1813) |
| сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (1865-1880) |
| сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон | Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick (1879-1891) |
| сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон | Browning and Lushington's Admiralty Reports (1863-1865) |
| сборник решений по морским делам, составитель Барел | Burrell's Admiralty Cases (1584-1839) |
| сборник решений по морским делам, составитель Додсон | Dodson's Admiralty Reports (1811-1822) |
| сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions (1776-1779) |
| сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions |
| сборник решений по морским делам, составитель Марсден | Marsden's Admiralty Cases |
| сборник решений по морским делам, составитель Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1808) |
| сборник решений по морским делам, составитель Суэйби | Swabey's Admiralty Reports (1855-1859) |
| сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| сборник решений по морским делам, составитель Хэгерд | Haggard's Admiralty Reports (1822-1828) |
| сборник решений по морским делам, составитель Эдуард | Edward's Admiralty Reports (1808-1812) |
| сборник решений по церковным и морским делам | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (составитель Спинкс, 1853-1855) |
| сборник решений по церковным и морским делам, составитель Спинкс | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (1853-1855) |
| сборник судебных решений по морским делам | Holt's Admiralty Cases (составитель Холт, 1863-1867) |
| сборник судебных решений по морским делам | Lloyd's List Law Reports (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам | Lushington's Admiralty Reports (составитель Лашинггон, 1859-1862) |
| сборник судебных решений по морским делам | Hay and Marriott's Admiralty Reports (составители Хэй и Мариот, 1776-1779) |
| сборник судебных решений по морским делам | Aspinall's Maritime Cases (составитель Аспиналь, с 1870 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's List Law Reports (с 1919 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, составители Хэй и Мариот | Hay and Marriott's Admiralty Reports (1776-1779) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Аспиналь | Aspinall's Maritime Cases (с 1870 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон | Lushington's Admiralty Reports (1859-1862) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1809) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Холт | Holt's Admiralty Cases (1863-1867) |
| сборник судебных решений по церковным и морским делам | Notes of Cases (1841-1850) |
| специальная морская зона | contiguous zone |
| средства навигационной обстановки морских путей | marine navigation aids (Alexander Demidov) |
| стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал | fixed ice-resistant offshore export terminal (СМЛОП, FIROET Alexander Demidov) |
| стационарный морской промысел | sedentary fishing |
| страхование морских грузов | cargo insurance |
| суд по морским делам | Admiralty |
| судебная практика по морским делам | admiralty law |
| судебная практика по морским делам | Admiralty |
| судовое морское охранное свидетельство | ship's navicert |
| судопроизводство по морским делам | admiralty proceeding |
| судопроизводство по морским делам | admiralty proceedings |
| территория морского порта | seaport grounds (Alexander Demidov) |
| увольнение в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| функции морских природных ресурсов | marine functions (Konstantin 1966) |
| Центр морского сотрудничества | Centre of Maritime Cooperation (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| частная кодификация морского права, составленная в XII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| частная кодификация морского права, составленная в ХII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| юрисдикция по морским делам | maritime jurisdiction |
| юрисдикция по морским делам | admiralty jurisdiction |
| юрисдикция федерального районного суда по морским делам | instance side (кроме призовой) |
