| Russian | English |
| Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| безопасность на море | safety at sea |
| берег моря | seacoast |
| внутреннее море | internal waters |
| внутреннее море | enclosed sea |
| внутреннее море | internal sea |
| волнение моря | unsafe sea (в числе форс-мажорных обстоятельств Tiny Tony) |
| волнение на море | unsafe sea (Tiny Tony) |
| господство на море | dominium maris |
| государство, не имеющее выхода к морю | land-locked state |
| государство, не имеющее выхода к морю | inland state |
| государство, почти не имеющее выхода к морю | near-land-locked state |
| дно открытого моря | deep-sea floor |
| Женевская конвенция об открытом море | Geneva Convention on the High Seas (yubalex) |
| загрязнение моря | marine pollution |
| загрязнение моря в результате деятельности на море | marine-based pollution |
| Закон о смерти в открытом море | DOHSA (Fallen In Love) |
| Закон о смерти в открытом море | Death on High Seas Act (США Fallen In Love) |
| закрытое море | closed sea |
| закрытое море | enclosed sea |
| затонувшие обломки корабля или груз на дне моря | lagan (при крушении) |
| земля, обнажившаяся после отлива моря | reliction |
| Комитет по безопасности на море | maritime safety committee |
| международное море | international sea |
| Международный Центр по изучению Чёрного моря | International Centre for Black Sea Studies (Elina Semykina) |
| Международный Центр по изучению Чёрного моря | ICBSS (Elina Semykina) |
| несчастный случай на море | sea accident |
| окраинное море | marginal sea (A marginal sea is a part of an ocean partially enclosed by land such as islands, archipelagos, or peninsulas. Unlike mediterranean seas, marginal seas have ocean currents caused by ocean winds. Many marginal seas are enclosed by island arcs that were formed from the subduction of one oceanic plate beneath another. wiki. Окраинное море – прилегающее к материку море, слабо отделённое полуостровами или островами от океана. К окраинным морям относят в основном моря, расположеные на шельфе и материковом склоне редко включающие в свою территорию глубоководные области. вики Alexander Demidov) |
| опасности и случайности на море | perils of the sea (из текста договора (морской) перевозки (чартера) Leonid Dzhepko) |
| остановка и проверка документов судна в открытом море | visitation |
| остановка и проверка документов судна в открытом море | visit |
| остановка судна в открытом море и проверка его документов | visitation (Право международной торговли On-Line) |
| отправка морем | shipment by sea |
| охрана человеческой жизни на море | safety of life at sea |
| патримониальное море | patrimonial sea |
| перевозка груза морем | carriage of goods by sea |
| полузакрытое море | semi-enclosed sea |
| полузакрытое море | semi-closed sea |
| правила предупреждения столкновения судов на море | rules of navigation |
| право свободного доступа к морю | right of free access to the sea (алешаBG) |
| предать тело морю | bury the body at sea (Alexander Demidov) |
| приближение в открытом море военного судна к судну торговому | approach (для определения национальной принадлежности последнего Право международной торговли On-Line) |
| приближение в открытом море военного судна к торговому | approach (для определения национальности последнего) |
| прибрежное море | marginal sea |
| принцип свободы морей | principle of freedom of the seas |
| район осуществления таможенных законов в открытом море | customs-enforcement area |
| район осуществления таможенных законов в открытом море | customs-enforcement archdeacon |
| региональное море | regional sea |
| рождение в море | birth at sea (HOFU) |
| рыболовство в открытом море | deep-sea fiscal (Право международной торговли On-Line) |
| рыболовство в открытом море | deep-sea fishing |
| свобода морей | freedom of the seas |
| свобода открытого моря | freedom of the seas |
| свобода открытого моря | freedom of the high seas |
| свободный доступ к морю и свободный выход из него | free access to and from the sea |
| соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | deep-sea-bed mining agreement |
| сооружения на море | offshore structures (Alexander Demidov) |
| спасательные работы на море | sea salvage |
| судно плавания река-море | river-sea navigation vessel |
| судно плавания "река-море" | river-sea navigation vessel (Alexander Demidov) |
| судоходная часть моря | sea-way |
| терминал на берегу моря | onshore terminal (Alexander Demidov) |
| территориальное море | territorial waters (the waters under the jurisdiction of a state, especially the part of the sea within a stated distance of the shore (traditionally three miles from low-water mark). NOED Alexander Demidov) |
| территориальное море | territorial sea |
| части моря внутри линий, проведённых от одного крайнего выступа территории Великобритании до другого | King's Chambers |
| части моря, ограниченные береговой линией и прямыми линиями, проведёнными через наиболее выступающие мысы | chambers |
| экологический баланс моря | ecological balance of the sea |
| эпиконтинентальное море | epicontinental sea |
