| Russian | German |
| алименты, соответствующие общественному положению лица, нуждающегося в материальном обеспечении | standesgemäßer Unterhalt |
| бригадная материальная ответственность | Brigadenhaftung |
| бригадная материальная ответственность | Kollektivhaftung einer Brigade |
| бригадная материальная ответственность | Brigadehaftung |
| в материальной форме | in materieller Form (Лорина) |
| в материальной форме | in sachlicher Form (Лорина) |
| возложение материальной ответственности | Geltendmachung der materiellen Verantwortlichkeit |
| возмещение материального ущерба | Geldbuße |
| возмещение материального ущерба | Ersatz des materiellen Schadens |
| возмещение материального ущерба | Schadenersatz |
| возражение, основанное на нормах материального права | materiellrechtliche Einrede |
| временная материальная помощь | einstweiliger Unterhalt |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | Offenlegung |
| выплата разового пособия жертве войны или лицу, оказавшемуся в тяжелом материальном положении | Härteausgleich |
| выплата разового пособия лицу, оказавшемуся в тяжёлом материальном положении | Härteausgleich |
| договор о коллективной материальной ответственности | Haftungsverbund (viktorlion) |
| договор о материальной ответственности | Vertrag über materielle Verantwortlichkeit |
| доля материальной ответственности | Haftungsquote (lora_p_b) |
| единовременная материальная помощь лицам, переехавшим на жительство в ГДР | Überbrückungshilfe |
| единовременное пособие при изменении материальных условий жизни | Überbrückungshilfe |
| жалоба, поданная на нарушение судом в принятом им решении формального или материального права | Rechtsbeschwerde |
| закон о материальной ответственности | Haftpflichtgesetz (за причинение вреда) |
| Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| законный размер материальной помощи | gesetzlicher Unterhalt |
| имеющий право на получение материальной помощи | unterstützungsberechtigt |
| имеющий право на получение материальной помощи | unterhaltsberechtigt (Лорина) |
| имеющий право на получение материальной помощи | Unterstützungsberechtigter |
| имеющий право на получение материальной помощи | Unterhaltsberechtigter |
| институт материального права | Institut des materiellen Rechts |
| институт материального права | Einrichtung des materiellen Rechts |
| лицо, нуждающееся в материальной помощи | Unterhaltsbedürftige |
| лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltsverpflichtete |
| лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltspflichtige |
| юридическое лицо ответственное за обеспечение материальными ресурсами | Bedarfsträger (ФРГ) |
| лицо, получающее неотложную материальную помощь | Soforthilfeempfänger |
| лишение материальной помощи | Entziehung des Unterhalts |
| материальная абстракция | materielle Wechselstrenge |
| материальная взаимность | materielle Gegenseitigkeit |
| материальная выгода | Vorteil (ст. 212 НК РФ Андрей Клименко) |
| материальная зависимость | materielle Abhängigkeit |
| материальная защита | materielle Verteidigung |
| материальная защита | inhaltliche Verteidigung |
| материальная истина | materielle Wahrheit |
| материальная книга | Materialausgabebuch |
| материальная модель | stomiches Modell |
| материальная неправомерность | materielle Rechtswidrigkeit |
| материальная новизна | materielle Neuheit |
| материальная норма | Sachnorm |
| материальная нужда | Notlage (dolmetscherr) |
| материальная нужда | materielle Notlage |
| материальная ответственность | Haftbarkeit |
| материальная ответственность | Haftung |
| материальная ответственность | materielle Verantwortlichkeit |
| материальная ответственность государственного органа | Amtshaftung |
| материальная ответственность государственного органа за совершение частноправовых действий | Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность государственного органа при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность должностного лица | Amtshaftung |
| материальная ответственность должностного лица за совершение частноправовых действий | Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность должностного лица при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln (служебных обязанностей) |
| материальная ответственность предприятия за результаты труда | materielle Verantwortlichkeit für die Arbeitsergebnisse |
| материальная поддержка | Erhaltung |
| материальная поддержка | materielle Hilfe |
| материальная поддержка, оказываемая семье | Familienunterstützung |
| материальная поддержка семье | Familienunterstützung |
| материальная помощь | Unterhalt (mirelamoru) |
| Материальная помощь для возмещения судебных издержек | Prozesskostenhilfe (am; должно быть: ФИНАНСОВАЯ помощь для возмещения судебных издержек Rolka) |
| материальная помощь для покрытия судебных издержек | Verfahrenshilfe (YuriDDD) |
| материальная помощь для покрытия судебных издержек/ судебных расходов | Verfahrenshilfe (YuriDDD) |
| материальная помощь на обучение | Ausbildungsunterhalt (Лорина) |
| материальная помощь на случай болезни и старости | Krankenvorsorge- und Altersvorsorgeunterhalt (Лорина) |
| материальная помощь по безработице | Unterhalt wegen Erwerbslosigkeit (Лорина) |
| материальная помощь по старости и болезни | Alters- und Krankheitsunterhalt (Лорина) |
| материальная помощь по уходу за ребёнком | Unterhalt wegen Kindesbetreuung (Лорина) |
| материальная помощь, предоставляемая лицам, не имеющим работы и обучающимся на курсах переквалификации | Unterhaltsgeld (Лорина) |
| материальная претензия | dingliche Forderung |
| материальная противоправность | materielle Rechtswidrigkeit |
| материальная сфера действия | sachlicher Geltungsbereich |
| материальная форма | materielle Form (Лорина) |
| материальная форма | sachliche Form (Лорина) |
| материальная форма вступления в силу закона | materielle Rechtskraft |
| материальная характеристика преступления | materielle Kennzeichnung eines Verbrechens |
| материальная характеристика преступления | materielle Charakteristik eines Verbrechens |
| материально-бытовые условия | materielle und übrige Lebensbedingungen |
| материально-объективная теория | materiell-objektive Theorie |
| материально ответственное лицо | materiell Verantwortlicher |
| материально поддерживать семью | finanziell zum Unterhalt der Familie beitragen (platon) |
| материально-правовая предпосылка | materiellrechtliche Voraussetzung |
| материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| материально-правовое субъективное право | materiell-rechtliches subjektives Recht |
| материально-правовой | materiell-rechtlich |
| материально-правовой | materiellrechtlich (напр., Norm) |
| материально-технические ресурсы | materiell-technische Ressourcen (Лорина) |
| материальное благосостояние materieller | materieller Lebensstandard |
| материальное благосостояние materieller | materielles Lebensniveau |
| материальное благосостояние materieller | Wohlstand |
| материальное взаимодействие | materielle Gegenseitigkeit |
| материальное и процессуальное право | Sach- und Verfahrensrecht (dolmetscherr) |
| материальное обеспечение | materielle Leistungen |
| материальное обеспечение | soziale Leistungen |
| материальное обеспечение | Nachschubwesen |
| материальное обеспечение | materielle Sicherstellung (трудящихся) |
| материальное обеспечение | materielle Deckung |
| материальное обеспечение в случае болезни | materielle Versorgung im Krankheitsfall |
| материальное обеспечение в старости | materielle Sicherstellung im Alter |
| материальное обеспечение в старости | Altersversorgung |
| материальное обеспечение по временной нетрудоспособности | materielle Sicherstellung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit |
| материальное определение преступления | materieller Verbrechensbegriff |
| материальное положение | Einkommenssituation (dolmetscherr) |
| материальное понятие преступления | materiellrechtlicher Verbrechensbegriff |
| материальное понятие преступления | materieller Verbrechensbegriff |
| материальное понятие преступления | materieller Begriff der Straftat |
| материальное поощрение | materielle Stimulierung |
| материальное поощрение | materielle Unterstützung |
| материальное поощрение | materielle Förderung |
| материальное поощрение | materielle Anerkennung |
| материальное поощрение | Prämiierung |
| Материальное право государства | die Sachvorschriften eines Staates (Potato) |
| материальное право | Sachrecht (Маковка) |
| материальное право | materielles Recht (в отличие от процессуального) |
| материальное преступление | Erfolgsdelikt |
| материальное социальное право | materielles Sozialrecht |
| материальное стимулирование | materieller Hebel |
| материальное стимулирование | materieller Anreiz |
| материальное стимулирование | materielle Stimulanz |
| материальное уголовное право | materielles Strafrecht |
| материальное частное право | materielles Privatrecht |
| материальные блага | materielle Güter |
| материальные блага, охраняемые административным правом | Verwaltungsgüter |
| материальные затруднения | Notlage |
| материальные затруднения | materielle Bedrängnis |
| материальные затруднения | Misere |
| материальные и культурные потребности | materielle und kulturelle Bedürfnisse |
| материальные интересы | materielle Interessen |
| материальные недостатки | Sachmängel (в товаре / оказанной услуге/ выполненной работе jurist-vent) |
| материальные носители | materielle Datenträger (dolmetscherr) |
| материальные пределы охраны | sachlicher Schutzbereich |
| материальные предпосылки | sachliche Voraussetzungen (zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen) |
| материальные предпосылки охраноспособности | materielle Schutzvoraussetzungen |
| материальные претензии | dingliche Ansprüche (dolmetscherr) |
| материальные следы | Materialspuren |
| материальные ценности | materielle Bestände |
| материальные ценности | Sachwerte |
| материальные ценности | materielle Werte |
| материальные ценности | materielle Güter |
| материальные ценности | Bestände an Umlaufmitteln |
| материальный вред | materieller Schaden |
| материальный деликт | Erfolgsdelikt |
| материальный закон | materielles Gesetz (в отличие от процессуального) |
| материальный износ | physischer Verschleiß |
| материальный износ | materieller Verschleiß |
| материальный носитель информации | materieller Informationsträger (wanderer1) |
| материальный объём охраны | sachlicher Schutzbereich |
| материальный принцип согласия | materielles Konsensprinzip (заключающийся в том, что для волеизъявления прав на земельный участок наряду с занесением в поземельную книгу необходимо наличие материально-правового соглашения) |
| материальный убыток | materieller Schaden |
| материальный ущерб | materieller Schaden |
| материальный ущерб | Sachschaden (напр., от нарушения патентных прав) |
| материальный ущерб | materieller Nachteil |
| материальный ущерб, причинённый войной | Kriegssachenschaden |
| материальный эффект | sachlicher Effekt |
| мера материального воздействия | Maßnahme der materiellen Einwirkung (напр., Prämienentzug) |
| мировое соглашение о материальной помощи | Unterhaltsvergleich |
| нарушение обязанности оказания материальной помощи | Unterhaltspflichtverletzung |
| нести материальную ответственность | materiell haftbar sein |
| нести материальную ответственность | materielle Verantwortung tragen (Лорина) |
| нести материальную ответственность | materiell verantwortlich sein (für schuldhafte Verletzung von Arbeitspflichten) |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи | Unterhaltsrecht |
| нуждающийся в материальной помощи | unterstützungsbedürftig |
| обвинение в материально-правовом смысле | Anklage im materiellrechtlichen Sinne (Inhalt der Anklage) |
| обязанность материальной поддержки родственников | Verwandtenunterstützungspflicht |
| обязанность оказывать материальное вспомоществование | Fürsorgepflicht |
| обязанность оказывать материальную поддержку и заботиться | Erhaltungs- und Sorgfaltspflicht (о ком-либо) |
| ограниченная материальная ответственность | begrenzte materielle Verantwortlichkeit |
| ограниченная материальная ответственность | beschränkte materielle Haftung |
| ограниченная материальная ответственность | beschränkte materielle Verantwortlichkeit |
| ограниченная материальная ответственность | begrenzte materielle Haftung |
| оказание материальной помощи | Unterhaltsleistung |
| оказывать материальную поддержку | Unterhalt hereinbringen |
| оказывать материальную поддержку | Unterhalt leisten |
| оказывать материальную поддержку | Unterhalt gewähren |
| оказывать материальную помощь | Unterhalt leisten |
| оказывать материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| оказывать материальную помощь | Unterhalt hereinbringen |
| оказывать материальную помощь | Unterhalt gewähren |
| опасность для большого круга лиц или материальных ценностей | Gemeingefahr |
| орган государственного аппарата, занимающийся обеспечением материальными и людскими ресурсами | Bedarfsverwaltung (ФРГ) |
| освобождение эксперта от материальной ответственности за неправильное заключение | Haftungsbefreiung des Gutachters |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Haftung des Staates für seine Angestellten |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Staatshaftung |
| отказ от материальной помощи | Unterhaltsverzicht (Лорина) |
| отношения, вытекающие из оказания материальной помощи | Unterhaltsbeziehungen |
| отпуск материальных ценностей | Auslieferung materieller Werte |
| отпуск материальных ценностей | Ausfolgung materieller Werte |
| оценивать материальный ущерб | den Sachschaden schätzen |
| патент на материальный объект | Sachpatent |
| повышенная материальная ответственность | erweiterte materielle Verantwortlichkeit |
| повышенная материальная ответственность | erweiterte materielle Haftung |
| подать ходатайство о материальной помощи для покрытия судебных издержек | Antrag auf Verfahrenshilfe stellen |
| познаваемость материальной истины | Erkennbarkeit der materiellen Wahrheit |
| полная материальная ответственность | volle materielle Verantwortlichkeit |
| полная материальная ответственность | volle Haftung |
| полная материальная ответственность | volle materielle Haftung |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden |
| полюбовное соглашение между раздельно живущими супругами о материальном обеспечении одним супругом другого | Versorgungsausgleich |
| потребность в материальном содержании | Unterhaltsbedarf (Oxana Vakula) |
| правительственное распоряжение, имеющее силу материального законодательства | Rechtsverordnung als materielle Gesetzgebung |
| право на материальное обеспечение | Recht auf materielle Sicherung |
| право на материальную помощь | Unterhaltsberechtigung |
| право на материальную помощь или на алименты | Unterhaltsberechtigung |
| право на получение материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| предоставить материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| предоставлять материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| предприятие, имеющее право на получение материальных фондов | Bedarfsträger (бывш. ГДР) |
| предъявление требований о материальной ответственности | Geltendmachung der materiellen Verantwortlichkeit |
| предъявлять требование на оказание материальной помощи | einen Unterhaltsanspruch geltend machen |
| преступление, совершенное несовершеннолетним на почве материальных излишеств | Überschusstat |
| преступления с материальным составом | Folgendelikte |
| привлечение к материальной ответственности | Heranziehung zur materiellen Verantwortung (Лорина) |
| применение норм материального права при рассмотрении судебного дела | Sachleitung |
| принцип материальной истины | Prinzip der materiellen Wahrheit |
| принцип материальной истины | Prinzip der materiellen Wahrheit (в уголовном процессе) |
| принцип установления материальной истины судом | Grundsatz der materiellen Wahrheitsfeststellung durch das Gericht |
| принцип установления материальной истины судом | Ermittlungsgrundsatz |
| притязание на материальную ответственность государственного органа | Amtshaftungsanspruch |
| притязание на материальную помощь | Unterstützungsanspruch |
| притязание на получение материальной помощи | Unterhaltsanspruch (drud) |
| причинение материального ущерба | Zufügung des materiellen Schadens (Лорина) |
| причинение материального ущерба | Zufügung des Materialschadens (Лорина) |
| причинять материальный ущерб | Sachschaden verursachen |
| пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch |
| размер материальной помощи | Unterhaltsbemessung |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Mitteln sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Geld und Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Fonds sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Einsatz von Material |
| регулирование вопроса о материальной помощи | Unterhaltsregelung |
| регулирование вопроса о материальной помощи или об алиментах | Unterhaltsregelung |
| решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| ростовщичество, основанное на использовании материальных трудностей заёмщика | Leistungswucher |
| сведения, переданные на материальном носителе информации | gegenständlich mitgeteilte Informationen (Partnervertrag für Reseller Vaszlav_) |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (Das Genus muss Neutrum sein, also N, nicht M (maennlich), weil es das Recht ist. Laplandia) |
| совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (ФРГ) |
| совокупность материальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | materielles Ordnungswidrigkeitenrecht |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | ordnungsmäßiger Zustand der Geld- und Sachwerte |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte |
| сочетание материальных и моральных стимулов richtige | Verbindung der materiellen mit den moralischen Stimuli |
| сочетание материальных и моральных стимулов richtige | Verbindung der materiellen mit den moralischen Anreizen |
| страхование от материального ущерба | Sachschadensversicherung |
| сумма на материальную помощь | Unterhaltssumme |
| сумма на материальную помощь сумма алиментов | Unterhaltssumme |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| требование истца, направленное на удовлетворение материальных притязаний | Sachantrag (напр., иск об уплате определённой суммы) |
| требование, направленное на оказание материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| требование о материальной поддержке | Unterhaltsforderung |
| установление материальной истины | Wahrheitsermittlung |
| установление материальной истины | Feststellung der materiellen Wahrheit |
| фактическое содержание материальной помощи | Unterhaltstatbestände (Лорина) |
| фонд материального поощрения | Leistungsfonds (ГДР) |
| фонд социального обеспечения и материальной помощи колхозникам | Sozialfonds (der Kolchose) |
| фонды для оказания материальной помощи нуждающимся | Hilfsfonds |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch |
| ходатайство о получении материальной помощи для возмещения судебных издержек | Verfahrenskostenhilfeantrag (Fesh de Jour) |
| ходатайствовать об оказании материальной помощи | Unterhaltsbeihilfe beantragen |
| экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | sachliche Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | sachliche Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | materielle Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
