| Russian | English |
| адрес массовой регистрации | mass registration address (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о средствах массовой информации | Media Legislation (dolmetscherr) |
| иск против заявления средств массовой информации | false implication libel (Право международной торговли On-Line) |
| квалифицируемый как массовые беспорядки | riotous |
| крупномасштабные массовые беспорядки | major riot |
| крупномасштабные массовые беспорядки | major riots |
| культурно-массовая работа | cultural-mass work |
| лицо, призывающее к массовым беспорядкам | riotous agitator |
| массовая акция | mass action |
| массовая демонстрация | mass demonstration |
| массовая драка | mass brawl (Andrey Truhachev) |
| массовая отставка | mass resignation |
| массовая петиция | mass petition |
| массовая потасовка | mass brawl (Andrey Truhachev) |
| массовая рассылка несогласованных предварительно электронных писем | e-mailshotting (Alexander Demidov) |
| массовая фальсификация избирательных бюллетеней | massive ballot-stuffing (Leonid Dzhepko) |
| массовое восстание | mass uprising |
| массовое движение | mass movement |
| массовое изгнание | mass expulsion |
| массовое истребление людей | extermination (что является преступлением против человечности) |
| массовое отравление | mass poisoning |
| массовое побоище | mass brawl (Andrey Truhachev) |
| массовое убийство | mass killing |
| массовое убийство | mass murder |
| массовое убийство | massacre |
| массовое убийство | carnage |
| массовое увольнение | large-scale dismissal |
| массовое уничтожение | mass destruction |
| массовое уничтожение людей | extermination |
| массовые аресты | mass arrests |
| массовые беспорядки | riot |
| массовые беспорядки | mass riot |
| массовые беспорядки | mass riots |
| массовые беспорядки | riots |
| массовые беспорядки | riotous conduct |
| массовые беспорядки | insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| массовые беспорядки | mass disorders |
| массовые коммуникации | public communications (Alexander Demidov) |
| массовые поставки | bulk delivery |
| массовые увольнения | lay-offs |
| массовый арест | mass arrest |
| массовый иск | mass tort (OstrichReal1979) |
| массовый отказ | epidemic failure (выход из строя Andy) |
| массовый отказ | mass refusal |
| массовый транспорт | mass transport |
| массовый убийца | spree killer (Vstakan) |
| массовый убийца | mass murderer |
| министерство культуры и массовых коммуникаций | Ministry of Culture and Mass Communication (Leonid Dzhepko) |
| нежелательные массовые электронные сообщения | unsolicited bulk electronic communications (Alex_Odeychuk) |
| обязанность подавления массовых беспорядков | riot duty |
| оружие массового уничтожения | weapons of mass destruction (Alexander Demidov) |
| пасквиль через средства массовой информации | mass-media libel |
| пикетирование, связанное с массовыми беспорядками | riotous picketing |
| пикетирование, чреватое или связанное с массовыми беспорядками | riotous picketing |
| пикетирование, чреватое массовыми беспорядками | riotous picketing |
| пикетирование, чреватое с массовыми беспорядками | riotous picketing |
| по каждому средству массовой информации | medium by medium (в отдельности Andy) |
| поведение, квалифицируемое как массовые беспорядки | riotous conduct |
| поведение, направленное или приведшее к массовым беспорядкам | riotous conduct |
| поведение, направленное к массовым беспорядкам | riotous conduct |
| поведение, приведшее к массовым беспорядкам | riotous conduct |
| подавить массовые беспорядки | suppress riots |
| подстрекательство к массовым беспорядкам | incitement of insurrection (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| покушение на массовые беспорядки | abortive riot |
| покушение на массовые беспорядки | abortive riots |
| покушение на учинение массовых беспорядков | rout |
| право средств массовой информации | media law (подотрасль информационного права относительно общественных отношений, связанных со средствами массовой информации (СМИ). Информационная продукция СМИ является основным объектом правоотношений права средств массовой информации. Специальные субъекты права СМИ: информанты – журналист, репортер; редактор (главный редактор), редакция и другие; информированные – радиослушатель, телезритель и другие потребители информационной продукции. Право СМИ имеет связи с рядом специальных отраслей права: налоговым, бюджетным, а также с рядом межотраслевых комплексных институтов: правом интеллектуальной собственности (в его составе – авторским правом и отдельными институтами промышленной собственности), рекламным правом. Ведущие институты права СМИ: право печатных СМИ (прессы), право радио и телевидения, право электронных (интернетных) СМИ, право кинематографии, право об информационных агентствах Alex_Odeychuk) |
| прибор массового расхода | mass flow meter (Alexander Demidov) |
| призыв к массовым беспорядкам | riotous statement |
| провоцировать массовые беспорядки | excite riots |
| продукция средств массовой информации | publication materials (в случае печатных СМИ Leonid Dzhepko) |
| разрушение вследствие учинения массовых беспорядков | riotous demolition (домов и пр.) |
| реестр адресов массовой регистрации | register of mass registration addresses (Alex_Odeychuk) |
| с учинением массовых беспорядков | riotously |
| связанный с массовыми беспорядками | riotous |
| сдерживание массовых беспорядков | riot control |
| сдерживать массовые беспорядки | control riot |
| совершать массовое или особо жестокое убийство | massacre |
| совершить массовое убийство | massacre |
| современное право средств массовой информации | comparative media law (право средств массовой информации – подотрасль информационного права относительно общественных отношений, связанных со средствами массовой информации (СМИ). Информационная продукция СМИ является основным объектом правоотношений права средств массовой информации. Специальные субъекты права СМИ: информанты – журналист, репортер; редактор (главный редактор), редакция и другие; информированные – радиослушатель, телезритель и другие потребители информационной продукции. Право СМИ имеет связи с рядом специальных отраслей права: налоговым, бюджетным, а также с рядом межотраслевых комплексных институтов: правом интеллектуальной собственности (в его составе – авторским правом и отдельными институтами промышленной собственности), рекламным правом. Ведущие институты права СМИ: право печатных СМИ (прессы), право радио и телевидения, право электронных (интернетных) СМИ, право кинематографии, право об информационных агентствах Alex_Odeychuk) |
| судебное предписание о запрете массовых сборищ | disbursement order (order by the court that is meant to stop youths from gathering in that particular area Alexander Matytsin) |
| телекоммуникации, средства массовой информации и технологии | TMT (Kovrigin) |
| участие в массовых беспорядках | rioting (Charges include rioting, assaulting a police officer, making a petrol bomb, possession of an offensive weapon, and making explosives. Alex_Odeychuk) |
| участник массовых беспорядков | insurrectionist (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| учинение массовых беспорядков | riotous behaviour |
| учинение массовых беспорядков | riotous behavior |
| учинение массовых беспорядков | rioting |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
| Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям | Federal Agency for Print and Mass Media (перевод с кремлевского сайта Миладол) |
| функция подавления массовых беспорядков | riot duty |
| чреватый массовыми беспорядками | riotous |
| чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками | riot emergency |
