| Russian | French |
| астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору | astreinte comminatoire (vleonilh) |
| банк-кредитор | banque créancière (vleonilh) |
| быть должным кредитору | être redevable envers le créancier (AlyonaP) |
| ведомость преимущественных прав кредиторов и залогов | état des privilèges et nantissements (aht) |
| возражение кредитора | opposition (против продажи предприятия с целью получения долга Nata_L) |
| временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита | aval en pension (vleonilh) |
| выкуп должником у кредитора спорного права требования | retrait litigieux |
| главный кредитор | créancier principal (vleonilh) |
| документ, удостоверяющий право требования кредитора | titre de créance (kee46) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement spécial (напр. залог автомобиля, купленного в кредит) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement (в торговом праве) |
| залог движимой вещи с передачей предмета залога кредитору | gage en nantissement |
| залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора | antichrèse |
| залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | antichrèse (vleonilh) |
| залог с передачей предмета залога кредитору | nantissement |
| залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника | privilège mobilier général |
| залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника | privilège immobilier général |
| залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника | privilège immobilier (beloleg) |
| залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| замена кредитора | changement de créancier (vleonilh) |
| зачисление платежей в погашение одного из нескольких однородных долгов одному и тому же кредитору | imputation des payements |
| заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к нему | production des créances |
| заявление о включении в реестр требований кредиторов требования | demande d'inscription au registre des créanciers d'une créance (NaNa*) |
| иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| иск кредитора о признании недействительности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation (vleonilh) |
| исполнение обязательства в месте нахождения кредитора | portabilité (kee46) |
| коллективный счёт, при котором его совладельцы являются солидарными кредиторами банка | compte joint |
| кредитор в денежном обязательстве | créancier d'argent (vleonilh) |
| кредитор в долевом обязательстве с активной множественностью | créancier conjoint (vleonilh) |
| кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости | créancier hypothécaire (vleonilh) |
| кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости | créancier antichrésiste (vleonilh) |
| кредитор-взыскатель | créancier poursuivant (Ekantika) |
| кредитор-взыскатель | créancier saisissant (vleonilh) |
| кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника | créancier opposant (vleonilh) |
| кредитор, заявивший о своих правах требования | créancier déclaré (vleonilh) |
| кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия | créancier en nature (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| кредитор наследодателя | créancier héréditaire (vleonilh) |
| кредитор наследодателя | créancier successoral |
| кредитор наследодателя | créancier de la succession (vleonilh) |
| кредитор, не получивший платежа | créancier non payé (vleonilh) |
| кредитор несостоятельного должника | créancier de la faillite (vleonilh) |
| кредитор по алиментному обязательству | créancier d'aliments (vleonilh) |
| кредитор по алиментному обязательству | créancier alimentaire (vleonilh) |
| кредитор по векселю | créancier de change (vleonilh) |
| кредитор по гарантии | créancier de la garantie (traductrice-russe.com) |
| кредитор по гражданско-правовым обязательствам | créancier civil (vleonilh) |
| кредитор по займу | créancier prêteur (vleonilh) |
| кредитор по займу | créancier préteur |
| кредитор по займу | créancier de l'emprunt (vleonilh) |
| кредитор по ликвидации | créancier de la liquidation (право требования которого возникло в период ликвидационного процесса vleonilh) |
| кредитор по натуральному обязательству | créancier naturel (vleonilh) |
| кредитор по облигациям | créancier obligataire (vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом | créancier terrestre (vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с абандоном | créancier abandonnataire (vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом | créancier de mer (vleonilh) |
| кредитор по обязательству с обеспеченным исполнением | créancier garanti (vleonilh) |
| кредитор по переведённому долгу | créancier cédé (vleonilh) |
| кредитор по праву требования последней очереди | créancier de dernier rang (vleonilh) |
| кредитор по срочному обязательству | créancier à terme (vleonilh) |
| кредитор по торговым сделкам | créancier commercial (vleonilh) |
| кредитор по требованию, подчинённому отлагательному условию | créancier conditionnel (vleonilh) |
| кредитор по требованию, срок которого не наступил | créancier à terme |
| кредитор, получивший исполнение обязательства | créancier payé (vleonilh) |
| кредитор, право которого занесено в книгу записи вещных прав на недвижимость | créancier inscrit (vleonilh) |
| кредитор, предъявивший иск о взыскании | créancier poursuivant (vleonilh) |
| кредитор с требованием в размере | créancier disposant d'une créance d'un montant de (NaNa*) |
| кредитор товарищества | créancier social (vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом | créancier nanti (в частн., на предприятие vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| кредитор участника товарищества | créancier personnel (в отличие от кредитора товарищества vleonilh) |
| кредиторы одного и того же должника, прекратившего платежи | masse des créanciers |
| кредиторы по публично-правовым обязательствам | créanciers publics (Stas-Soleil) |
| кредиторы по частноправовым обязательствам | créanciers privés (Stas-Soleil) |
| лицо, вступившее в права кредитора | subrogé (NaNa*) |
| льготы для должника, совершившего уступку своего имущества кредиторам | bénéfice de cession (vleonilh) |
| намерение кредитора освободить должника от исполнения обязательства | intention libérale |
| новация путём замены кредитора | novation par changement de créancier |
| новый кредитор | subrogé (NaNa*) |
| объединение кредиторов | association de crédit (vleonilh) |
| обязательство, направленное на обеспечение безопасности кредитора по некоторым договорам | obligation de sécurité (напр. по договору перевозки) |
| обязательство, подлежащее исполнению в месте нахождения кредитора | dette portable (vleonilh) |
| одновременное состояние чьим-л. кредитором и должником | confusion |
| определение судом очерёдности оплаты требований кредиторов | collocation (vleonilh) |
| освобождение от долгов на основании соглашения кредиторов | remise concordataire |
| основания требования кредитора | titre de créance (kee46) |
| очерёдность кредиторов | collocation |
| очерёдность удовлетворения требования кредиторов | rang du privilège des créanciers (NaNa*) |
| первоначальный кредитор | subrogeant (NaNa*) |
| первоначальный кредитор | créancier primitif (vleonilh) |
| передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| передача кредитору-залогодержателю недвижимости, обременённой залогом | délaissement |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement hypothécaire (vleonilh) |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement (vleonilh) |
| платёж по месту нахождения кредитора | payement portable |
| подлежащий исполнению в месте нахождения кредитора | portable (об обязательстве) |
| получение имущества кредитором, который возвращает его после погашения долга | fiducie |
| порядок распределения между кредиторами основного кредитора по основному обязательству полученных последним сумм | sous-ordre |
| право кредитора на предпочтительное удовлетворение | privilège |
| право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| предложение должника кредитору принять исполнение обязательства | offre réelle |
| преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди | délégataires ou colloqués (Voledemar) |
| привилегированный кредитор | créancier privilégié (vleonilh) |
| привилегия кредитора денежных средств | privilège de prêteur de deniers (по смыслу близко к договорной ипотеке, но всё-таки не ипотека Asha) |
| приобретать права кредитора | subroger (NaNa*) |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами | procédure de distribution par contribution |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами | procédure d'ordre |
| процедура судебной защиты должника от кредиторов | procédure de sauvegarde (irina_nick) |
| распределение взысканной суммы между кредиторами | sous-ordre |
| распределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника | collocation (vleonilh) |
| распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника | colloquer les créanciers (vleonilh) |
| рачительный кредитор | créancier diligent (предъявивший иск должнику в интересах нескольких кредиторов vleonilh) |
| рентный кредитор | crédirentier (в договоре пожизненной ренты) |
| соглашение кредиторов действовать против должника совместно | union des créanciers |
| соглашение между должником и кредиторами о частичном сложении долга | concordat |
| соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежа | concordat |
| соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| соглашение между кредитором заёмщика и банком о первоочередном удовлетворении требований банка | cession d'antériorité (vleonilh) |
| соглашение между несостоятельным должником и его кредиторами | concordat (об отсрочке или частичном сложении долга) |
| сокрытие части имущества от преследования кредиторов | détournement d'actif |
| суд по делам об удовлетворении кредиторов несостоятельного должника | juge aux ordres (vleonilh) |
| судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа | condamnation du débiteur (vleonilh) |
| судебное решение, обязывающее должника произвести платёж кредитору его кредитора | jugement de mainvidange |
| требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными | demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires (NaNa*) |
| увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| удовлетворение кредитора | désintéressement du créancier |
| удовлетворение кредитора | désintéressement |
| удовлетворение кредиторов | désintéressement du créancier (vleonilh) |
| условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat judiciaire (vleonilh) |
| хирографический кредитор | créancier chirographaire (требование которого не имеет обеспечения, напр. залогом) |
| хирографический кредитор | créancier chirographaire (требование которого не имеет обеспечения, напр., залогом vleonilh) |
| часть имущества несостоятельного должника, полагающаяся данному кредитору | dividende (vleonilh) |
