| Russian | English |
| агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | adjusting agency |
| арифметическая ошибка в пользу кредитора | arithmetic error to advantage of creditor |
| более ранний кредитор | senior creditor |
| быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов | be first in line for repayment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva) |
| возбуждение судопроизводства кредиторами | creditors process (Alexander Matytsin) |
| гарантированный кредитор | guaranteed creditor |
| государство-кредитор | creditor state |
| действительный кредитор | attaching creditor |
| до удовлетворения требований конкурсных кредиторов | before pre-bankruptcy creditors (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid before pre-bankruptcy creditors; англ. цитата приводится из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| договорённость с кредитором | agreement with creditor |
| должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов | involuntary bankrupt |
| должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов | involuntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу | delegant |
| должник, скрывающийся от кредиторов | absconding debtor |
| если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| заинтересованный кредитор | interested creditor (алешаBG) |
| заключать компромиссное соглашение должником и кредитором | make a composition |
| заключить соглашение с кредиторами | reach an accommodation with the creditors (Право международной торговли On-Line) |
| заключить соглашение с кредиторами | reach an accommodation with creditors |
| залоговый кредитор | pledge lender (Leonid Dzhepko) |
| замена одного кредитора другим | subrogation |
| запрет на удовлетворение требований кредиторов | moratorium (на время процедуры банкротства Baldrian) |
| защита от кредиторов | relief from creditors (термин взят из форума  multitran.ru andrew_egroups) |
| защищать имущество фермера от кредиторов | protect the farmer's property from creditors (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика | financing statement (в контексте документов о выдаче займа kondorsky) |
| заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска | proof of claim (Право международной торговли On-Line) |
| Заявление об установлении размера требований кредитора | proof of debt (mphto) |
| Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances |
| ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| иск кредитора с обращением требования на имущество умершего | administration suit |
| исполнительное производство по продаже имущества должника в удовлетворение требований кредитора по вынесенному судебному решению | furthcoming |
| исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору | expiry of the legal |
| категория конкурсного кредитора | class of creditor in bankruptcy |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition (сумма, выплачиваемая по такому соглашению) |
| конкурсный кредитор | pre-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| конкурсный кредитор | bankruptcy creditor |
| кредитор второй очереди | second ranking creditor (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| кредитор второй очереди | second-priority creditor (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| кредитор второй очереди | secondary lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgment creditor |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona tide judgement creditor (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgement creditor |
| кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | certificate creditor |
| кредитор, имеющий залоговое обеспечение | lien creditor |
| кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга | catholic creditor |
| кредитор, имеющий преимущественное требование | preferred creditor |
| кредитор, не имеющий преимущества перед другими кредиторами | unprivileged creditor |
| Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations |
| Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities |
| кредитор-нерезидент | non-resident lender (Leonid Dzhepko) |
| кредитор первой очереди | primary lender (Alexander Matytsin) |
| кредитор по денежному обязательству | bond creditor |
| кредитор по договору | promisee (comment by grogeronic: Promisee – это управомоченная сторона в договоре, доверяющая исполнительности должника, т.е. кредитор) |
| кредитор по договору гарантии | indemnifee (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор по договору гарантии | indemnitee |
| кредитор по договору поручения | bailor |
| кредитор по договору поручения | mandator |
| кредитор по закладной | wadsetter |
| кредитор по залогу | mortgagee |
| кредитор по ипотечному залогу | mortgagee |
| кредитор по необеспеченному долгу | unsecured creditor |
| кредитор по обеспеченному долгу | secured creditor |
| кредитор по обязательству | obligee |
| кредитор по расчётной книге | book creditor |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| кредитор, получивший судебное решение | judgement creditor |
| Кредитор решит на разумных основаниях | the Creditor would decide reasonably (Konstantin 1966) |
| кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| кредитор третьей очереди | third-priority creditor (Leonid Dzhepko) |
| кредитор, уступающий своё право требования другому лицу | cessionary (Право международной торговли On-Line) |
| кредиторы по частноправовым обязательствам | private creditors (Stas-Soleil) |
| кредиторы, правомочные вместе | joint creditors |
| кредиторы, правомочные порознь | several creditors |
| находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга | rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from (Andy) |
| недобросовестный кредитор | dishonest creditor (vleonilh) |
| недружественный кредитор | hostile creditor (yevsey) |
| непривилегированный кредитор | unprivileged creditor |
| непривилегированный кредитор | general creditor |
| Новый кредитор | assignee (в Договоре уступки права требования долга, тот, кому Первичный кредитор передает свои права на получение суммы обязательства St.Anastasiia) |
| обеспеченный кредитор | secured creditor (по новому закону Украины "О банкротстве"; In the event of the bankruptcy of the debtor, the secured creditor can enforce security against the assets of the debtor and avoid competing for a distribution on liquidation with the unsecured creditors 4uzhoj) |
| обеспечительный кредитор | secured creditor (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общее распоряжение в пользу кредиторов | general assignment for the benefit of one's creditors (алешаBG) |
| общий совет кредиторов | board of creditors (Leonid Dzhepko) |
| обязательство кредитора | loan commitment (Право международной торговли On-Line) |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post-obit |
| один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| освобождение долга кредитором | release by obligee |
| освобождение от долга кредитором | release by obligee |
| освобождение от обязательства, долга кредитором | release by obligee |
| освобождение от обязательства кредитором | release by obligee |
| отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга | equitable deposit |
| отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора | articulate adjudication |
| отказать кредитору в удовлетворении требования | aggrieve (о должнике) |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent conveyance |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent alienation |
| отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | actio pauliana (англ. fraudulent conveyance Ying) |
| отчёт кредитору о проделанной оплате | account rendered (/legal-translation mazurov) |
| официальное заявление кредитора о несостоятельности должника | proof of debt (Право международной торговли On-Line) |
| очерёдность удовлетворения требований кредиторов | priority of creditors |
| Первичный кредитор | Assignor (в Договоре уступки права требования долга, тот, кто передает свои права на получение суммы обязательства St.Anastasiia) |
| первое собрание кредиторов | first meeting of creditors (алешаBG) |
| Первоначальный обеспеченный гарантией кредитор | initial guaranteed lender (aldrignedigen) |
| передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| позднейший кредитор | junior creditor |
| права кредитора | creditor's rights (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| права обеспечительного кредитора | secured creditor's rights (Alex_Odeychuk) |
| право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference (при несостоятельности должника) |
| предоставление обеспечения последующим кредиторам | contingency (в английском праве Dias) |
| предоставлять кредитору преимущественное право | prefer |
| предоставляющий участие кредитор | grantor (в договоре участия в фондировании ОксанаС.) |
| преимущественный кредитор | creditor by priority |
| прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | confusion of debts |
| привилегированный кредитор | prior creditor |
| привилегированный кредитор | creditor by priority |
| признанный кредитор | judgement creditor (goroshko) |
| признанный кредитор | judgment creditor (goroshko) |
| принудительное компромиссное соглашение должника с кредитором | compulsory composition |
| принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого | expromission (Право международной торговли On-Line) |
| приоритетный кредитор | senior lender (parfait) |
| приходить к компромиссному соглашению с кредиторами | transact |
| приходить к компромиссному соглашению с кредиторами | compound |
| причинение вреда правам кредиторов | prejudicing the creditors' rights (Ying) |
| производить внедоговорную замену кредитора в обязательстве | subrogate (Alexander Matytsin) |
| процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| разработать соглашение между кредиторами | work out an inter-creditor agreement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разрешённая кредитором скидка с долга | allowance by creditor |
| расписка кредитора в получении исполнения по обязательству | acquittance (Право международной торговли On-Line) |
| расписка кредитора в получении частичного исполнения обязательства | acquittance pro tanto |
| распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | marshalling |
| реестр кредиторов | list of creditors (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____. yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| реестр требований кредиторов | creditor's register (Leonid Dzhepko) |
| сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами | preferential transaction (в контексте банкротства: ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| совет кредиторов | board of creditors (при продаже имущества несостоятельного должника) |
| соглашение должника с кредиторами | deed of arrangement |
| соглашение кредиторов | intercreditor agreement (Kovrigin) |
| соглашение кредиторов о порядке удовлетворения их требований к должнику | subordination agreement (ст. 309.1 ГК РФ HOFU) |
| соглашение между должником и кредитором | debtor creditor agreement (алешаBG) |
| соглашение между кредиторами | inter-creditor agreement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соединением должника и кредитора в одном лице | confusion of debts (Право международной торговли On-Line) |
| спор между кредиторами | competition |
| столкновение требований кредиторов | competition |
| сторонний кредитор | third party creditor (Leonid Dzhepko) |
| страны-кредиторы | donor countries |
| судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника | deficiency judgement (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов | commitment fee (Право международной торговли On-Line) |
| текущий кредитор | post-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства после возбуждения производства по делу о банкротстве должника Alex_Odeychuk) |
| уведомление кредиторов в случае несостоятельности | notice to creditors (Право международной торговли On-Line) |
| удовлетворение всех требований кредиторов | satisfaction of all the creditor's claims (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| устанавливать очерёдность требований кредиторов | determine the priority of creditors (sankozh) |
| устранение кредиторов | abatement of creditors (в порядке самопомощи) |
| уступать права, имущество... в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (Elina Semykina) |
| уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (linkin64) |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| числиться в порядке очерёдности среди кредиторов | rank |
