| Russian | English |
| версия или обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия, основанная на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| взятые порознь косвенные доказательства, из которых нельзя сделать вывод о факте | inconclusive items of circumstantial evidence |
| доказанность косвенными доказательствами | proof by indirect evidence |
| доказанность косвенными доказательствами | proof by circumstantial evidence |
| доказанный косвенными доказательствами | indirectly proved |
| доказанный косвенными доказательствами | circumstantially proved |
| доказанный с помощью косвенных улик | circumstantially proved |
| доказывание или доказанность косвенными доказательствами | proof by indirect evidence |
| доказывание или доказанность косвенными доказательствами | proof by circumstantial evidence |
| доказывание косвенными доказательствами | proof by indirect evidence |
| доказывание косвенными доказательствами | proof by circumstantial evidence |
| доказывание с помощью косвенных доказательств | circumstantial proof |
| доля косвенного участия | indirect interest (alegut) |
| изменение в составе прямых либо косвенных собственников | change in the direct or indirect ownership (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company;  dropdoc.ru Elina Semykina) |
| компенсируемые косвенные расходы | pass-through costs (proz.com Andrew052) |
| косвенная агрессия | indirect aggression |
| косвенная выдача своего за чужое | implied passing-off |
| косвенная необходимость | indirect necessity |
| косвенная обоснованность | indirect relevance |
| косвенная ответственность | contributory liability (Contributory liability or contributory infringement has been widely defined as a form of liability on the part of someone who is not directly infringing but nevertheless is making contributions to the infringing acts of others. Material contributions to the act (or enabling thereof), as well as knowledge of the act itself, are key elements of contributory liability. Additionally, in the course of performing such material contributions, the parties know that they are materially infringing copyrighted content. Wiki Alexander Demidov) |
| косвенная релевантность | indirect relevance |
| косвенная улика | collateral evidence |
| косвенная улика | circumstantial interest |
| косвенно или иным образом | by implication, or otherwise (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| косвенно обоснованный | indirectly relevant |
| косвенно релевантный | indirectly relevant |
| косвенное возражение | protestation |
| косвенное доказательство | secondary evidence |
| косвенное доказательство | circumstantial proof |
| косвенное доказательство | circumstantial evidence |
| косвенное доказательство | indirect evidence |
| косвенное доказательство | inferential evidence |
| косвенное доказательство | oblique evidence (алешаBG) |
| косвенное доказательство | probable evidence |
| косвенное долевое участие | indirect interest (в компании (владение акциями компании не напрямую, а через другую компанию) Leonid Dzhepko) |
| косвенное использование | indirect use |
| косвенное оспаривание судебного решения | collateral attack (путём дополнительного иска) |
| косвенное оспаривание судебного решения путём дополнительного иска | collateral impeachment |
| косвенное побуждение | indirect motive |
| косвенное привлечение к суду | indirect impleading |
| косвенное признание | protestation |
| косвенное признание | implicit recognition |
| косвенное признание | implied confession |
| косвенное признание или возражение | protestation |
| косвенное применение силы | indirect application of power |
| косвенные выборы | electoral choice (через выборщиков) |
| косвенные выборы | indirect elections |
| косвенные доказательства | inferential evidence |
| косвенные доказательства, взятые порознь | isolated items of evidence |
| косвенные доказательства, взятые порознь | isolated items of circumstantial evidence |
| косвенные доказательства или улики | circumstantial evidence |
| косвенные заверения | implied representations (rakhmat) |
| косвенные или побочные убытки | indirect or consequential loss (Rori) |
| косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages (Alexander Demidov) |
| косвенные санкции | indirect sanctions (Ying) |
| косвенные убытки | consequential losses (Leonid Dzhepko) |
| косвенные убытки | consequential damages |
| косвенные убытки | consequential loss |
| косвенные убытки | indirect damages |
| косвенный залог | indirect lien (Yasmina7) |
| косвенный или последующий ущерб | indirect or consequential damage (Konstantin 1966) |
| косвенный иск | Derivative suit (Самый распространенный вариант unseen) |
| косвенный иск | collateral action (Право международной торговли On-Line) |
| косвенный иск | derivative action (Thorsen) |
| косвенный налог | indirect tax |
| косвенный свидетель | indirect witness |
| косвенный умысел | implied intent (smblsl) |
| косвенный умысел | indirect intent |
| косвенный ущерб | consequential damage (оригинал и перевод dimock) |
| косвенный ущерб | indirect damage |
| обвинение, основанное на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| отдалённо косвенные убытки | remote damages |
| отрицание, заключающее в себе косвенное признание | negative pregnant |
| повлечь за собой прямой или косвенный ущерб | entail the direct or indirect damage (Konstantin 1966) |
| полномочия федерального правительства, косвенно вытекающие из конституции | implied powers |
| преступление с косвенным умыслом | crime with indirect intent |
| принятых на работу прямо или косвенно | directly or indirectly employed (Andy) |
| прямая и косвенная дискриминация | direct and indirect discrimination (Азери) |
| прямо или косвенно | whether directly or indirectly (Andrew052) |
| прямо или косвенно | directly or indirectly (Janetta Astakhova) |
| прямо или косвенно | expressly or implicitly (Khrushchov) |
| прямо или косвенно | expressly or by implication |
| прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes (Dorian Roman) |
| прямое и или косвенное участие | direct and or indirect participation (ВолшебниКК) |
| прямое или косвенное участие в | direct or indirect participation in (ВолшебниКК) |
| прямой и косвенный ущерб | direct and indirect damage (Konstantin 1966) |
| прямые или косвенные убытки | direct or indirect losses (например, ins-union.ru Elina Semykina) |
| прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из | special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of (Serge1985) |
| совместно взятые косвенные доказательства, из которых можно сделать вывод о факте | conclusive items of circumstantial evidence |
| ссылка на репутацию как на косвенное доказательство | circumstantial use of character |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам | Excise and GST/HST Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially (факт) |
| установить факт на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| установление факта косвенными доказательствами | indirect proof |
| установление факта косвенными доказательствами | circumstantial proof |
| установленный на основе косвенных доказательств | established circumstantially |
| факт, косвенно относящийся к спору | collateral fact |
| факты, косвенно относящиеся к спору | collateral facts |
