| Russian | English |
| в конфиденциальном порядке | in confidence |
| взаимное соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | mutual non-disclosure agreement (more google hits  wikipedia.org BC_777) |
| Деятельность по технической защите конфиденциальной информации | Activities on the technical protection of the classified information (Konstantin 1966) |
| запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора | non-circumvention (lox) |
| защищено адвокатской тайной и конфиденциально | legally privileged and confidential (Igor Kondrashkin) |
| информация конфиденциального характера | confidential information (Privileged communication shared with only a few people for furthering certain purposes, such as with an attorney for a legal matter, or with a doctor for treatment of a disease. Receiver of confidential information is generally prohibited from using it to take advantage of the giver. Also called privileged information. See also proprietary information. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| исключительно конфиденциальный | highly confidential (Alexander Matytsin) |
| конфиденциальная интеллектуальная собственность | confidential property (Andrey Truhachev) |
| конфиденциальная информация | confidential communication (защищённая свидетельской привилегией) |
| конфиденциальная информация | confidential property (являющаяся собственностью Andrey Truhachev) |
| конфиденциальная информация | confidential information |
| конфиденциальная информация другой Стороны | classified information of another Party (Konstantin 1966) |
| конфиденциальная информация о личности | sensitive personal data (данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальная информация передающей стороны | disclosing party confidential (parfait) |
| конфиденциальная информация, сообщённая одним супругом другому | matrimonial communication |
| конфиденциальная информация, сообщённая осуждённым на исповеди | penitential communication (в т. ч. признание в совершении преступления) |
| конфиденциальная информация, являющаяся собственностью | confidential property (Andrey Truhachev) |
| конфиденциальная правительственная информация | privileged evidence (Право международной торговли On-Line) |
| конфиденциальная собственность | confidential property (Andrey Truhachev) |
| конфиденциально заключаемый | privately negotiated (Alexander Matytsin) |
| Конфиденциально, защищено адвокатской тайной | privileged and confidential (Kovrigin) |
| конфиденциально, охраняется адвокатской тайной | privileged and confidential (гриф документа. Нужно учитывать, что в РФ это верно только в отношении адвокатов, а не всех юристов. DUPLESSIS) |
| конфиденциально, разглашению не подлежит | privileged and confidential (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| конфиденциальное письмо | close letter |
| конфиденциальное сообщение | privileged communication (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| конфиденциальные отношения | confidential relationship |
| конфиденциальные отношения | confidential relation |
| конфиденциальные отношения | confidential relations |
| конфиденциальные сведения, не подлежащие оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| конфиденциальный вопрос | matter of confidence |
| конфиденциальный документ | privileged document (gennier) |
| конфиденциальный документ | confidential document |
| конфиденциальный источник | confidential source |
| конфиденциальный разговор | confidential conversation |
| конфиденциальный свидетель | confidential witness (levanya) |
| лицо, которому была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| Лично и конфиденциально | Private and Confidential (Leonid Dzhepko) |
| мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure settlement agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не разглашать конфиденциальную информацию | keep the confidential information confidential (Elina Semykina) |
| не разглашать конфиденциальную информацию | not disclose confidential information (Argentea) |
| не являющийся конфиденциальным | non-confidential (sankozh) |
| неприкосновенность конфиденциальной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| носить конфиденциальный и доверительный характер | be confidential and privileged (Leonid Dzhepko) |
| обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. | privileged communication (mazurov) |
| обязательства по неразглашению конфиденциальных данных | confidentiality (вариант перевода раздела договора sankozh) |
| обязательство неразглашения конфиденциальной информации | obligation of confidentiality (Alexander Matytsin) |
| обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | pledge of discretion (Anton S.) |
| обязательство о неразглашении конфиденциальной информации | obligation of confidentiality (Alexander Matytsin) |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| Отсутствие гарантии правильности и полноты конфиденциальной информации | no Warranty for Correctness and Completeness (в соглашениях о конфиденциальности) |
| планируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон | plan to exchange the certain classified information about the each Party (Konstantin 1966) |
| показания конфиденциального свидетеля | confidential witness statement (levanya) |
| полицейское засекречивание конфиденциальной информации | law enforcement classification of confidential information |
| помеченный грифом "конфиденциально" | marked confidential (Leonid Dzhepko) |
| предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями | extending the Classified Information is initiated by the requirements (Konstantin 1966) |
| прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information (sankozh) |
| принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information (Vladimir Shevchuk) |
| разглашать конфиденциальную информацию | release confidential information (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| разглашать конфиденциальную информацию | disclose confidential information (Elina Semykina) |
| разглашение конфиденциальной секретной информации | disclosure of confidential information (makhno) |
| Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| разрешение на допуск к конфиденциальной информации | authorization of confidentiality (Andy) |
| сведения конфиденциального характера | confidential information (Leonid Dzhepko) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | Confidentiality Agreement (Leonid Dzhepko) |
| соглашение о правилах обмена конфиденциальной информацией между ЕС и США | EU-US Privacy Shield (Praskovya) |
| сохранять в тайне конфиденциальную информацию | keep the confidential information secret (Elina Semykina) |
| сторона, которой была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| сторона-владелец конфиденциальной информации | discloser (Евгений Челядник) |
| строго конфиденциальная информация | highly sensitive information (Andrey Truhachev) |
| строго конфиденциально | ultra-confidential |
| строго конфиденциально | for eyes only (Ker-online) |
| строго конфиденциально | privileged and confidential (molyan) |
| строго конфиденциально, только для адвокатов | for lawyers' eyes only (ROGER YOUNG) |
| строго конфиденциальный | highly confidential (Alexander Matytsin) |
| считаться конфиденциальным | be treated confidentially (Marina_Onishchenko) |
| уведомление о порядке использования конфиденциальной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
