| Russian | English |
| барристер, дающий юридические консультации | counselor |
| барристер, дающий юридические консультации | counsellor |
| бесплатная юридическая консультация | legal aid organization (Alex_Odeychuk) |
| беспристрастная юридическая консультация | independent advice |
| взаимная консультация | mutual consultation |
| Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| дача консультаций | counselling |
| исчерпывающая юридическая консультация | in-depth legal advice (MichaelBurov) |
| исчерпывающие юридические консультации | in-depth legal advice (MichaelBurov) |
| консультации по семейным вопросам | family counselling |
| консультация в гражданском процессе | civil legal aid |
| консультация на высшем уровне | consultation at the highest level |
| консультация по правовым вопросам | legal advice (Leonid Dzhepko) |
| консультация с защитником | conference with counsel (Alexander Demidov) |
| консультация юриста | chamber practice |
| консультация юриста | letter of advice (письменная) – менее детальное и глубокое исследование проблемы, нежели содержащееся в legal opinion заключение юриста whiteweber) |
| консультация юриста | legal counselling |
| консультация юриста | legal advice |
| назначить бесплатную консультацию | schedule a free consultation (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| не получивший консультации | unadvised |
| обратиться за консультацией к адвокату | consult the law |
| обратиться за консультацией к юристу | obtain legal counsel (ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к юристу | obtain legal advice (Have you obtained legal counsel or other professional advice before this important step? ART Vancouver) |
| обратиться за консультацией к юристу | consult the law |
| обратиться за юридической консультацией | consult a lawyer (Some may also need to consult a tax lawyer to clarify whether and how the new rules apply to their situation, amounting to another significant expense, Mr. Foreman said. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| обратиться к поверенному за консультацией | consult attorney for advice |
| обращаться за консультацией | consult (Право международной торговли On-Line) |
| обращаться за юридической консультацией | seek legal guidance (felog) |
| отозвать для консультаций | call back for consultations (дипломата Leonid Dzhepko) |
| подготовка документа по итогам консультаций | consultation paper (yanadya19) |
| позднее даты предоставления консультации | post-advice (Alexander Demidov) |
| получить консультацию | take opinion |
| помощь консультациями | counselling assistance |
| после консультаций с | after consultation with (Leonid Dzhepko) |
| после получения юридической консультации | after having received legal advice (Alex_Odeychuk) |
| право на консультацию со своим адвокатом | access to councel (Право международной торговли On-Line) |
| право не разглашать содержание полученной консультации | advice privilege |
| право работников на информацию и консультации в рамках предприятия | workers' right to information and consultation within the undertaking (Alexander Matytsin) |
| правовая консультация | legal advice (т.ж. как название адвокатской конторы) |
| предварительная консультация | preliminary consultation |
| проведение предварительных досудебный консультаций | consultations (Ivan Pisarev) |
| программа консультаций | counseling program (источник – clck.ru dimock) |
| Разъяснение, пояснение, консультация | advisal (Desdichado) |
| уведомление или консультация о наличии права | advice of right |
| юридическая консультация | legal aid agency |
| юридическая консультация | aid and advice in legal matters |
| юридическая консультация | legal aid centre (Andrey Truhachev) |
| юридическая консультация | chambers |
| юридическая консультация | legal advice (тж. как название адвокатской конторы) |
| юридическая консультация | legal consultation office |
| Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice sought or given |
| Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice given or sought (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| юрист, дающий консультации в своей конторе | chamber counsel (Право международной торговли On-Line) |
