| Russian | German |
| административная компетенция | Verwaltungskompetenz |
| быть отнесённым к компетенции | zur Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| быть отнесённым к компетенции | zur Kompetenz gehören (Лорина) |
| быть отнесённым к компетенции | auf die Zuständigkeit bezogen sein (Лорина) |
| в пределах компетенции | im Rahmen der Zuständigkeit |
| в пределах компетенции | im Rahmen der Kompetenz |
| внутренняя компетенция | innere Zuständigkeit |
| вопрос компетенции | Zuständigkeitsfrage |
| вопрос компетенции | Kompetenzfrage |
| вопрос о компетенции | Zuständigkeitsfrage |
| вопросы, находящиеся в компетенции | in den Geschäftskreis fallende Gegenstände (кого-либо/чего-либо Лорина) |
| вторжение в чью-либо компетенцию | Übergriff (in jmds. Kompetenzen) |
| входить в исключительную компетенцию | zur ausschließlichen Zuständigkeit gehören |
| входить в исключительную компетенцию | in die ausschließliche Kompetenz fallen (Лорина) |
| входить в исключительную компетенцию | in die ausschließliche Zuständigkeit fallen (Лорина) |
| входить в исключительную компетенцию | zur ausschließlichen Kompetenz gehören |
| входить в компетенцию | in die Zuständigkeit fallen |
| входить в компетенцию | zur Kompetenz gehören (Лорина) |
| входить в компетенцию | zur Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| входить в компетенцию | in Kompetenz fallen (Akkusativ Лорина) |
| входить в компетенцию | in den Zuständigkeitsbereich fallen (Лорина) |
| входить в компетенцию | in die Kompetenz fallen |
| выйти за пределы своей компетенция | seine Zuständigkeit überschreiten |
| выйти за пределы своей компетенция | seine Kompetenz überschreiten |
| делегирование компетенции | Zuständigkeitsübertragung |
| делегирование компетенции | Kompetenzübertragung |
| дело, изъятое из компетенции судов | dem Rechtsweg entzogene Sache |
| диспозитивная компетенция | wahlweise Zuständigkeit |
| доктрина имманентной компетенции | Lehre von der Kompetenz-Kompetenz |
| доктрина имманентной компетенции | Doktrin von der Kompetenz-Kompetenz |
| доктрина подразумеваемой компетенции | Doktrin der Kompetenzvermutung |
| за пределами моей компетенции | außerhalb meiner Befugnis |
| за пределами моей компетенции | nicht in meinem Kompetenzbereich |
| закон о расширении судебной компетенции | Zuständigkeitsergänzungsgesetz |
| законодательная компетенция | Gesetzgebungszuständigkeit |
| законодательная компетенция | Gesetzgebungskompetenz |
| законодательная компетенция нескольких органов государства | konkurrierende Gesetzgebungszuständigkeit |
| изъять из компетенции | aus der Zuständigkeit nehmen |
| изъять из компетенции | aus der Kompetenz nehmen |
| индивидуальная компетенция | Einzelbefugnisse |
| индивидуальная компетенция | Einzelzuständigkeit |
| индивидуальная компетенция | Einzelbefugnis |
| исключительная компетенция | ausschließliche Zuständigkeit (Лорина) |
| исключительная компетенция | ausschließliche Kompetenz (Лорина) |
| исключительная компетенция | exklusive Zuständigkeit (Ying) |
| исключительная компетенция в сфере культуры | Kulturhoheit |
| исключительная компетенция земель в культурной сфере | Kulturhoheit der Länder (ФРГ) |
| компетенция административных органов власти | Zuständigkeit von Verwaltungsbehörden |
| компетенция в делах об исполнении наказания | Zuständigkeit in Vollstreckungssachen |
| компетенция в засвидетельствовании | Beurkundungskompetenz (Лорина) |
| компетенция для уголовного преследования | Zuständigkeit zur Strafverfolgung |
| компетенция единоличного судьи | Zuständigkeit des Einzelrichters |
| компетенция на введение правовых норм | Rechtssetzungskompetenz |
| компетенция на принятие решения | Entscheidungskompetenz |
| компетенция по проведению дознания | Zuständigkeit zur Führung der Voruntersuchung |
| компетенция предприятия | Rechtsstellung des Betriebes |
| компетенция предъявлять обвинение | Anklagekompetenz |
| компетенция суда | gerichtliche Zuständigkeit |
| компетенция судов по гражданским делам | Zuständigkeit der Zivilgerichte |
| компетенция судов по уголовным делам | Zuständigkeit der Strafgerichte |
| компетенция таможни | Zollabfertigungsbefugnis |
| компетенция таможни | Abfertigungsbefugnis |
| компетенция федерального конституционного суда | Zuständigkeit des Bundesverfassungsgerichts (ФРГ) |
| конкуренция компетенций | Kompetenzkonkurrenz (различных органов) |
| конкурирующая законодательная компетенция | konkurrierende Gesetzgebungszuständigkeit |
| наделение компетенцией | Kompetenzzuweisung |
| находиться в компетенции | in den Geschäftskreis fallen (Лорина) |
| находиться в компетенции | unterstehen (Лорина) |
| находящийся в компетенции | in den Geschäftskreis fallend (Лорина) |
| невзирая на компетенцию | unbeschadet der Zuständigkeit (platon) |
| обвинительная компетенция | Anklagekompetenz |
| область компетенции | Amtsbereich (должностного лица, ведомства, учреждения) |
| общая компетенция | allgemeine Zuständigkeit (Лорина) |
| оговорка о делегировании землям законодательной компетенции /в определённой сфере/ | Länderöffnungsklausel (в рамках конкурирующего законодательства. Комментарий см. Öffnungsklausel, 2. Евгения Ефимова) |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| определение компетенции | Zuständigkeitsabgrenzung |
| орган общей компетенции | Organ mit allgemeiner Zuständigkeit |
| орган общей компетенции | Organ mit allgemeiner Rechtstellung |
| орган специальной компетенции | Organ mit spezieller Zuständigkeit |
| орган специальной компетенции | Organ mit spezieller Rechtsstellung |
| относиться к исключительной компетенции | zur exklusiven Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к исключительной компетенции | vorbehalten sein (напр., общего собрания участников общества JuliaKever) |
| относиться к исключительной компетенции | zur ausschließlichen Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к компетенции | in den Wirkungsbereich fallen (Лорина) |
| относиться к компетенции | zur Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к компетенции | in den Geschäftskreis fallen (Лорина) |
| относиться к компетенции | sich auf die Zuständigkeit beziehen (Лорина) |
| относящийся к компетенции | in den Geschäftskreis fallend (Лорина) |
| передача компетенции | Kompetenzverschiebung |
| подпадать под компетенцию | in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen (Валерия Георге) |
| Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| право вышестоящего административного органа самостоятельно решать дела, входящие в компетенцию подчинённого органа | Eintrittsrecht |
| право издавать обязательные правила в сфере своей компетенции | Satzungsgewalt |
| правовая зашита в соответствии с компетенцией | kompetenzgerechter Rechtsschutz (с подведомственностью) |
| правовая защита в соответствии с компетенцией | kompetenzgerechter Rechtsschutz |
| предел компетенции | Rahmen der Zuständigkeit |
| предел компетенции | Zuständigkeitsbereich |
| предел компетенции | Kompetenzbereich |
| предметы, находящиеся в компетенции | in den Geschäftskreis fallende Gegenstände (Лорина) |
| Предписание Европейского Сообщества о Компетенции Суда и о Признании и Вступлении в силу судебных решений в области Гражданского и Торгового права | EuGVVO (alaudo) |
| представительный орган общей компетенции | allgemeiner Vertretungskörper |
| представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| принадлежать к компетенции | zur Kompetenz gehören (Лорина) |
| принадлежать к компетенции | zur Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| принцип распределения компетенции | Kompetenzverteilungsprinzip |
| принцип распределения компетенций | Kompetenzverteilungsprinzip |
| проблема компетенции | Zuständigkeitsproblem |
| разграничение компетенции | Zuständigkeitsabgrenzung |
| разграничение компетенции | Abgrenzung der Kompetenzen |
| разделение компетенции | Aufteilung von Kompetenzen |
| разделение компетенций | Aufteilung von Kompetenzen |
| распределение компетенции | Kompetenzverteilung |
| распределение компетенции между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенции между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций | Kompetenzverteilung |
| распределение компетенций между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| с должной компетенцией и добросовестностью | mit besten Wissen und Gewissen (märchen) |
| с должной компетенцией и добросовестностью | mit besten Wissen und Gewissen (mдrchen) |
| смешанная компетенция | gemischte Kompetenz |
| сомнение единоличного судьи в своей компетенции | Bedenken des Einzelrichters gegen seine Zuständigkeit |
| составлять исключительную компетенцию | zur ausschließlichen Kompetenz gehören (Лорина) |
| статс-секретарь с собственной компетенцией | Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich (бывш. ГДР) |
| суверенитет государства в осуществлении правовой компетенции | Kompetenzenhoheit |
| сфера компетенции | Zuständigkeitsbereich |
| сфера компетенции ведомства | Verwaltungsbereich |
| территориальная компетенция | Gebietszuständigkeit (Лорина) |
| уровень компетенции | Kompetenzniveau |
| хозяйственная компетенция | wirtschaftliche Stellung (z.B. eines Ministeriums) |
| юридическая компетенция | Rechtszuständigkeit |
