| Russian | German |
| без компенсации | ersatzlos (Лорина) |
| без предоставления компенсации | ausgleichsfrei (Olkins) |
| выплата компенсации | Entschädigungszahlung |
| выплачивать компенсацию | indemnisieren (кому-либо) |
| выплачивать компенсацию | Abfindung auszahlen (wanderer1) |
| выплачивать компенсацию | indemnisieren |
| гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| денежная компенсация | Ausgleichszahlung |
| денежная компенсация | geldliche Entschädigung (jurist-vent) |
| денежная компенсация | Geldabfindung (Лорина) |
| денежная компенсация | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | finanzieller Ausgleich |
| денежная компенсация | Gegenwert (in Geld) |
| денежная компенсация | Entschädigungszahlung |
| денежная компенсация | Entschädigung in Geld |
| денежная компенсация, выплачиваемая за простои в строительстве ввиду плохой погоды | Schlechtwettergeld |
| денежная компенсация за неиспользованный отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs |
| денежная компенсация за отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs |
| денежная компенсация за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| денежная компенсация ущерба | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| договор о замене обязательства выплатой компенсации | Abfindungsvertrag |
| единовременная компенсация | Einmalentschädigung (einmalige Entschädigung jurist-vent) |
| Закон о выплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| Закон о компенсации для жертв насилия | Gesetz über die Entschädigung für Opfer der Gewalttaten (HolSwd) |
| закон о компенсации за меры уголовного преследования | Gesetz über die Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen (folkman85) |
| Закон о компенсации пострадавшим от национал-социалистического бесправия | Gesetz zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts (YaLa) |
| закон о компенсации расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный | Lastenausgleichsgesetz |
| закон о компенсации ущерба и убытков семь | Familienlastenausgleichsgesetz (Австрия KatjaCat) |
| закон о компенсации ущерба и убытков семьи | Familienlastenausgleichsgesetz (Австрия KatjaCat) |
| закон о компенсации ущерба, причинённого войной | Lastenausgleichsgesetz |
| закон о компенсация расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| Закон об уплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| иск о компенсации | Anspruch auf Ersatz (Andrey Truhachev) |
| компенсация в натуре | Naturalentschädigung |
| компенсация в натуре | Entschädigung in natura |
| компенсация, выплачиваемая депутатам | Entschädigung der Abgeordneten (парламента) |
| компенсация, выплачиваемая компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben |
| компенсация, выплачиваемая свидетелям и экспертам | Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen |
| компенсация деньгами | Geldentschädigung |
| компенсация, доплачиваемая до разряда рабочего | Lohngruppenausgleich |
| компенсация за безвозмездное внештатное отправление функции судьи | Entschädigung der ehrenamtlichen Richter |
| компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| компенсация за конфискованные предметы | Entschädigung für eingezogene Gegenstände |
| компенсация за моральный и физический ущерб | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| компенсация за нанесённый ущерб | Entschädigung (in der Regel in Geld) |
| компенсация за нанесённый ущерб | Schadenersatz |
| Компенсация за неблагоприятные условия труда | Erschwerniszuschlag (Taras_BS) |
| компенсация за неиспользованный отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs in Geld |
| компенсация за неиспользованный отпуск | Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| компенсация за необоснованное уголовное преследование | Entschädigung für ungerechtfertigte Strafverfolgung |
| компенсация за неправомерное предварительное заключение | Entschädigung für unrechtmäßig erlittene Untersuchungshaft |
| компенсация за неправомерное уголовное преследование | Entschädigung für ungerechtfertigte Strafverfolgung |
| компенсация за отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs in Geld |
| компенсация за отпуск | Urlaubsabgeltung |
| компенсация за отпуск | Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| компенсация за отчуждение | Enteignungsentschädigung (имущества) |
| компенсация за причинённый нематериальный ущерб | Schmerzensgeld |
| компенсация за причинённый ущерб | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| компенсация за простой | Ausfallentschädigung (узбек) |
| компенсация за простой в зимний период | Winterausfallgeld (Лорина) |
| компенсация за ущерб причинённый | Lastenausgleich |
| компенсация заработной платы | Lohnersatzleistung (Лорина) |
| компенсация морального вреда | Entschädigung für immaterielle Schäden (Andrey Truhachev) |
| компенсация морального вреда | Schmerzensgeld (ср. Статья 151 ГК РФ Praline) |
| компенсация морального ущерба | Entschädigung für immaterielle Schäden (Andrey Truhachev) |
| компенсация напрасно понесенных расходов | Aufwendungsersatz (расходов, понесенных покупателем в расчёте на надлежащее исполнение договора Эсмеральда) |
| компенсация отпуска | Ferienentschädigung (Лорина) |
| компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Umzugskompensation |
| компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Umzugsentschädigung |
| компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Umzugsgeld |
| компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Erstattung der Umzugskosten |
| компенсация при выходе из общества | Abfindungsguthaben (Лорина) |
| компенсация причинённого ущерба | Wiedergutmachung |
| компенсация причинённого ущерба | Schadenswiedergutmachung (Лорина) |
| компенсация причинённого ущерба | Entschädigung (durch eine Handlung) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Zugewinnausgleichsanspruch (Лорина) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (jurist-vent) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (определяется либо по состоянию на момент заключения брака (и компенсируется либо не компенсируется тому супругу, стоимость имущества которого меньше, – все зависит от того, заключается ли брачный договор), либо при расторжении брака (здесь речь идёт уже о компенсации разницы в размере увеличения стоимости имущества каждого из супругов в период брака (то есть разницы между его первоначальной стоимостью и конечной, полученной за период брака, – вот эти разницы и сравниваются, после уравниваются либо не уравниваются (компенсируются), опять же, все зависит от того, заключается ли брачный договор и на каких условиях) jurist-vent) |
| компенсация расходов | Kostenersatz (wanderer1) |
| компенсация расходов | Aufwendungsersatz |
| компенсация свидетелю | Zeugenentschädigung (за затраты времени пребывания в суде) |
| компенсация ФРГ за ущерб, причинённый войной | Lastenausgleich |
| мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| натуральная компенсация | Naturalentschädigung |
| нижняя граница компенсации | Bagatellgrenze (Donia) |
| обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| обязанный выплатить компенсацию | entschädigungspflichtig (Лорина) |
| определение компенсации | Feststellung der Entschädigung |
| определение размера компенсации | Bemessung der Entschädigung (Andrey Truhachev) |
| перечисление компенсации расходов | Überweisung des Kostenersatzes (wanderer1) |
| подлежащий компенсации | ausgleichspflichtig (Oxana Vakula) |
| постановление о компенсации издержек сторон процесса, спора | Parteikostenverordnung (Verordnung über die Bemessung des Parteikostenersatzes, PKV / Schweiz Natalishka_UA) |
| право компенсации | Entschädigungsanspruch |
| право на компенсацию | Aufrechnungsrecht |
| предложение компенсации | Abfindungsangebot (deleted_user) |
| предоставить денежную компенсацию | Ausgleichszahlung gewähren (wanderer1) |
| предоставить компенсацию | Ausgleichszahlung gewähren (wanderer1) |
| присуждение компенсации | Zuerkennung der Ausgleichszahlung (wanderer1) |
| пропадать без компенсации | ersatzlos verfallen (Лорина) |
| процесс об установлении суммы компенсации | Betragsverfahren (norbek rakhimov) |
| размер компенсации | Abfindungshöhe (Лорина) |
| режим раздельной собственности супругов с компенсацией увеличения стоимости имущества | Zugewinngemeinschaft (juste_un_garcon) |
| справедливая компенсация | angemessene Entschädigung |
| Суд по делам о компенсации | Entschädigungsgericht (узбек) |
| сумма компенсации | Höhe der Entschädigung |
| сумма компенсации | Entschädigungsbetrag |
| требование компенсации | Entschädigungsanspruch |
| требование компенсации | Ausgleichsforderung |
| требование компенсации издержек и возмещения ущерба | Kostennote (Schumacher) |
| требование компенсации морального ущерба | Schmerzensgeldanspruch (вариант мой Praline) |
| требование о компенсации | Entschädigungsanspruch (затрат Лорина) |
| требовать моральной компенсации | Genugtuung fordern |
| требовать моральную компенсацию | Genugtuung verlangen |
| уведомение о сохранении права на компенсацию выплаченных пособий | Rechtswahrungsanzeige (Mitteilung des Trägers der Sozialleistung an den Unterhaltspflichtigen, dass die bereits erbrachten (SGB II, SGB XII) bzw. beantragten Leistungen (UVG) zurückgefordert werden können. Kommentare erwünscht. Woodstock) |
| уплата компенсации | Bezahlung des Entschädigungsbetrages (за причинённый вред) |
| установление компенсации | Feststellung der Entschädigung |
| экспертиза, дающая заключение о размере компенсации | Abfindungsgutachten |
| экспертиза для установления размера компенсации | Abfindungsgutachten |
