| Russian | English |
| а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for (Konstantin 1966) |
| в случае, когда | where (Alex_Odeychuk) |
| в случаях, когда это разрешено иными положениями закона | as otherwise permitted by the law (Leonid Dzhepko) |
| в случаях, когда это уместно | provided they are applicable (Kobra) |
| в тех случаях, когда | to the extent that (Alexander Matytsin) |
| в тех случаях, когда | in circumstances where (AD) |
| в тех случаях, когда это необходимо | the extent necessary (Alexander Matytsin) |
| в тех случаях, когда это отвечает интересам | the extent appropriate for (Alexander Matytsin) |
| в тех случаях, когда это практически осуществимо | the extent reasonably practicable (Alexander Matytsin) |
| в тех случаях, когда это разрешено законом | the extent legally permissible (Ying) |
| в течение всего того периода, когда | for so long as (Andrei Titov) |
| в течение одного года со дня, когда | within a year of the date that (Alexander Demidov) |
| в то время, когда они подлежат исполнению | when they are due for performance (OMS) |
| в том случае и в тот момент, когда | if and when (Pchelka911) |
| в том случае, когда претензия основывается на | the extent a claim is based on (Andy) |
| во всех случаях, когда | in any case where (Alexander Matytsin) |
| во всех случаях, когда | whenever (Leonid Dzhepko) |
| возраст, когда лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, когда поведение подростка может рассматриваться в суде | juvenile court age (по делам несовершеннолетних) |
| день, когда наступает срок квартальных платежей | term day (аренды, процентов и т. п.) |
| день, когда наступает срок квартальных платежей | term (аренда, проценты и т. п.) |
| день, когда судебный приказ должен быть возвращён | return-day |
| день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом | return day |
| доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность | springing power of attorney (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| если и в тех случаях, когда | if and to the extent (daetoya) |
| если, когда и в случае, если будет заключён | if, when, and as executed (Yeldar Azanbayev) |
| если, когда и в случае, если будет подписан | if, when, and as executed (Yeldar Azanbayev) |
| за исключением случаев, когда | save to the extent that (Лео) |
| за исключением случаев, когда | unless (Alexander Matytsin) |
| за исключением случаев, когда | save insofar (SYN: except that-он же более современный вариант в юридич.английском, чем save insofar) пример : "XXX-rules" shall apply to this Contract and are deemed to be incorporated by reference into this Contract, save insofar as the same may be inconsistent with any term hereof. (CIF contract whiteweber) |
| за исключением случаев, когда | except for (Alexander Matytsin) |
| за исключением случаев, когда | save as (DoceNNt) |
| за исключением случаев, когда в данном документе предусмотрено иначе | except as otherwise provided herein (svi) |
| за исключением случаев, когда в данном документе предусмотрено иначе | except as otherwise herein provided |
| за исключением случаев, когда действуют специальные исключения | unless specific exceptions apply (Alex_UmABC) |
| за исключением случаев, когда законом предусмотрено иное | except as otherwise provided by the law (Alexander S. Zakharov) |
| за исключением случаев, когда законом установлено иное | except as required by law (daetoya) |
| за исключением случаев, когда из контекста следует иное | unless the context otherwise requires (Валерия 555) |
| за исключением случаев, когда из контекста следует иное | except where the context otherwise requires (sankozh) |
| за исключением случаев, когда иное прямо предусмотрено | except where otherwise expressly provided (настоящим договором, документом и т. п. sankozh) |
| за исключением случаев, когда иное следует из контекста | except where the context otherwise requires (sankozh) |
| за исключением случаев, когда контекстом подразумевается иное | unless the context otherwise requires (Валерия 555) |
| за исключением случаев, когда настоящим договором прямо предусмотрено иное | except where this agreement expressly provides to the contrary (Leonid Dzhepko) |
| за исключением случаев, когда настоящим документом предусмотрено иное | except as otherwise provided herein (вместо слова "документ" подставить название документа – "Договор", "Соглашение" и т. д. Евгений Тамарченко) |
| за исключением случаев, когда настоящим уставом предусмотрено иное | save as otherwise provided in this constitution (Annu) |
| за исключением случаев, когда положениями настоящего договора предусмотрено иное | subject to the terms hereof (4uzhoj) |
| за исключением случаев, когда чем-либо предусмотрено иное | except as otherwise provided in/by something (Евгений Тамарченко) |
| за исключением случаев, когда предусмотрено иное уведомление | unless otherwise notified (Andy) |
| за исключением случаев, когда применимым законодательством предусмотрены другие требования | except as otherwise required by applicable law |
| за исключением случаев, когда прямо предусмотрено иное | except as otherwise explicitly provided herein (levanya) |
| за исключением случаев, когда чем-либо прямо предусмотрено иное | except as otherwise expressly provided in/by something (Евгений Тамарченко) |
| за исключением случаев, когда стороны договорились об ином | except where the parties have agreed otherwise (uncitral.org Tayafenix) |
| за исключением случаев, когда таковое определяется законодательством | unless a question of law is involved (andrew_egroups) |
| за исключением тех случаев и в той мере, когда | except and to the extent that |
| за исключением тех случаев, когда | except where (Zhandos) |
| за исключением тех случаев, когда данный документ прямо предусматривает обратное | except as expressly provided herein to the contrary |
| за исключением тех случаев, когда это недвусмысленно разрешено настоящим Договором | Unless expressly permitted in this Agreement (Unless expressly permitted in this Agreement, You may not ...) |
| когда дело касается соблюдения закона | when it comes to the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| когда дефект легко воспринимаем в результате осмотра | where the defect is readily discernible upon inspection (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| когда того требуют интересы правосудия | where the interests of justice so require (Leonid Dzhepko) |
| когда это применимо | where applicable (Georgy Moiseenko) |
| когда этот закон вступает в силу? | when does this law take effect? |
| кроме случаев, когда | except insofar as (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда | except for (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда | unless (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда | save to the extent that (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда | except to the extent that (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| кроме случаев, когда в прямой форме установлено иное | unless otherwise expressly stated (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда в силу | except pursuant to (Technical) |
| кроме случаев, когда чем-либо предусмотрено иначе | subject to (в некоторых контекстах) =Except as set out in 4uzhoj) |
| кроме случаев, когда договором или положением договора прямо предусмотрено иначе | save as expressly set out in (4uzhoj) |
| кроме случаев, когда речь идёт о | save in respect of (4uzhoj) |
| кроме случаев, когда сторонами особо установлено иное | unless otherwise specifically agreed (Alexander Matytsin) |
| неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | constructive breach (алешаBG) |
| отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | breach by anticipatory repudiation (алешаBG) |
| отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | anticipatory breach (Black's Law Dictionary – A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG) |
| потребление алкоголя в возрасте, когда это запрещено законом | underage drinking |
| предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника | photo lineup (/techtranslation-english mazurov) |
| час, когда начинается продажа спиртных напитков | opening time |
| часы, когда запрещена продажа спиртных напитков | prohibited time |
