| Russian | French |
| багажная квитанция | récépissé |
| багажная квитанция | bulletin de bagage (vleonilh) |
| квитанция о получении заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| квитанция о получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| квитанция о предварительной оплате | certificat de paiement provisoire (Voledemar) |
| освобождать от обязательств или от обязанностей квитанция, расписка | opérer décharge (в получении причитающегося по обязательству vleonilh) |
| платёжная квитанция | Bulletin de versement (ROGER YOUNG) |
| платёжная квитанция | bulletin de versement (ROGER YOUNG) |
| при этом выдается квитанция, подтверждающая их получение | contre accusé de réception (MonkeyLis) |
| транспортная квитанция | bulletin de transport (vleonilh) |
