| Russian | English |
| группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| квалифицированная кража | aggravated larceny |
| Квалифицированная подпись | Qualified Signature (Odnodoom) |
| квалифицированная рабочая сила | skilled workforce (Alexander Demidov) |
| квалифицированная юридическая помощь | professional legal advice (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированное большинство голосов | medium majority vote (Igor Kondrashkin) |
| квалифицированное большинство голосов | supermajority (число голосов, необходимое для принятия какого-либо решения, для которого простого большинства голосов недостаточно. Обычно 2/3 или 3/4 голосов. Leonid Dzhepko) |
| квалифицированное товарищество | qualified partnership (Andy) |
| квалифицированный адвокат | qualified attorney (Alex_Odeychuk) |
| квалифицированный инвестор | qualified investor (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| квалифицированный инвестор | sophisticated investor (Leonid Dzhepko) |
| квалифицированный работник в области психиатрии | Approved Mental Health Practitioner (Olga White) |
| квалифицированный случай | force majeure |
| квалифицированный случай | aggravation (какого-либо преступления) |
| квалифицированный состав | aggravation (преступления Право международной торговли On-Line) |
| квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров | qualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| квалифицировать деяние как преступное | define an act as a crime (Harold AltEg) |
| квалифицировать как | treat as (Stas-Soleil) |
| коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| нанесение ран, квалифицированное как фелония | felonious wounding |
| неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| обратиться за квалифицированной юридической помощью | seek professional legal advice (Alex_Odeychuk) |
| опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты | both experienced and less seasoned practitioners (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony-murder rule |
| правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство | felony murder rule |
| решение квалифицированного большинства | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| решение квалифицированного большинства | special resolution (Alexander Matytsin) |
| решение квалифицированного большинства голосов | special resolution (Alexander Matytsin) |
| решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR  gov.uk Евгений Тамарченко) |
| трансферный тест для квалифицированных юристов | Qualified Lawyers Transfer Test (QLTT Leonid Dzhepko) |
