| Russian | English |
| да будет известно всем исходя из данного документа, что | know all men by the these presents |
| да будет известно всем исходя из данного документа, что | know all men by the these presents |
| если исходить из предположения о | on the assumption of (On the assumption of the area law the right orbit can differ only negligibly from the intermediate ellipse. Цим Alexander Demidov) |
| исходить из интересов | have sb's best interests at heart (more UK hits. OCD Alexander Demidov) |
| исходить из интересов | have sb's interests at heart (Although he was sometimes too strict with his children, he had their best interests at heart. OCD Alexander Demidov) |
| исходить из предположения | presume |
| исходить из собственного усмотрения | exercise one's discretion (Leonid Dzhepko) |
| исходить из того, что | follow the recognition that (The new regulation followed the recognition that... A.Rezvov) |
| исходить из того, что | proceed on the basis that (особенно, когда желательно избежать употребления слова fact, напр., в судебных документах Евгений Тамарченко) |
| исходя из | depending on (bellb1rd) |
| исходя из | in so far as is evidenced by (в уставе кипрской компании Розмари) |
| исходя из | by reference (gennier) |
| исходя из буквального смысла документа | ex facto |
| исходя из буквального смысла документа | ex facte |
| исходя из вышеизложенного | now therefore (amatsyuk) |
| исходя из вышеизложенного | therefore (gennier) |
| исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями ... | considering the above and guided by articles (из ответа David Knowles  goo.gl Elina Semykina) |
| исходя из деликта | on a tortious basis (Ying) |
| исходя из 360 дней в году | on the basis of a 360-day year (Евгений Тамарченко) |
| исходя из затраченных ресурсов | on a resource-related basis (Kovrigin) |
| исходя из изложенного выше | in view of the foregoing (yurtranslate23) |
| исходя из конкретной ситуации | as the case may be (Leonid Dzhepko) |
| Исходя из местных предписаний | Depending on local regulations (Konstantin 1966) |
| исходя из наличия достаточного основания | based upon probable cause (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| исходя из наличия производственных возможностей | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| исходя из фактических обстоятельств | based on the facts and circumstances (Stas-Soleil) |
| исходя из фактических обстоятельств | based upon facts and circumstances (Stas-Soleil) |
| исходя из обстоятельств дела | on the merits (Alexander Demidov) |
| исходя из предположения о наличии права | under claim of right |
| исходя из принципа действительной необходимости ознакомления | on a need-to-know basis (Евгений Тамарченко) |
| исходя из принципа служебной необходимости | on a need-to-know basis (Leonid Dzhepko) |
| исходя из расчёта | calculated on the basis of (Leonid Dzhepko) |
| исходя из смысла закона | in the context of the law (Alexander Demidov) |
| исходя из собственных пожеланий | as it shall deem desirable (paralex) |
| исходя из собственных соображений целесообразности | as it may deem advisable (paralex) |
| исходя из того, что | proceeding from the position that (Civil Code of RF Tayafenix) |
| исходя из того, что | whereas |
| исходя из этого | in the premises (Евгений Тамарченко) |
| не следует исходить из того, что | it should not be assumed that (Leonid Dzhepko) |
| расходы покрываются исходя из конкретных условий | satisfied by the given conditions (Andy) |
| суд исходил из того, что | court based its holding on the fact that (Годо_02) |
| убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений | sentimental damage (а не из фактической стоимости имущества) |
