| Russian | French |
| в обоснование заявленных требований истец указал ... | A l'appui de ses demandes, le demandeur a indiqué ... (AlyonaP) |
| возражение, основанное на утрате права истцом в связи с истечением преклюзивного срока | exception péremptoire |
| возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом | exception de dol |
| возражение против иска, основанное на утрате истцом права | exception de déchéance |
| гражданский истец | partie civile (в уголовном процессе) |
| гражданский истец | plaignant civil (ROGER YOUNG) |
| документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд | avenir |
| жалоба истца | exploit introductif (формальный документ, на основании которого открывается судебный процесс alaudo) |
| заявление о признании гражданским истцом | déclaration de constitution de partie civile (vleonilh) |
| изложение требований истца | exposé des prétentions du demandeur (vleonilh) |
| иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| исковые требования истца | conclusions d'appelant (ROGER YOUNG) |
| истец в апелляционном суде | recourant (marimarina) |
| истец по виндикационному иску | revendicant |
| истец по встречному иску | demandeur reconventionnel (vleonilh) |
| истец по иску | demandeur à l'action (vleonilh) |
| истец по иску о возмещении убытков | demandeur en réparation (vleonilh) |
| истец по иску о расторжении брака | demandeur du divorce (vleonilh) |
| компания-истец | demanderesse (ROGER YOUNG) |
| молчаливое согласие ответчика с подсудностью, избранной истцом в изъятие из общих правил | prorogation volontaire |
| Надлежащий истец | demandeur qualifié (лицо, чьи права или интересы нарушены либо оспорены. Выступает инициатором возбуждения дела. France+) |
| Ненадлежащий истец | demandeur non qualifié (- это лицо, в отношении которого исключено существовавшее в момент возбуждения дела предположение о принадлежности ему спорного права или охраняемого законом интереса при наличии предположения о нарушении ответчиком спорного права: лицо, не являющееся носителем спорного права или интереса, о котором заявляет France+) |
| отказ гражданского истца от иска | désistement de la partie civile (vleonilh) |
| отказ истца от иска | désistement du demandeur (vleonilh) |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| отсрочка ответчику ввиду неявки истца в суд | défaut-congé |
| первоначальный истец | demandeur originaire (vleonilh) |
| подсудность по выбору истца | options de compétence |
| подсудность по выбору истца | compétence multiple (vleonilh) |
| позиция истца | cause du demandeur (la_tramontana) |
| постановление следственного судьи о признании гражданским истцом | ordonnance sur la recevabilité d'une constitution de partie civile |
| право быть истцом и ответчиком в суде | droit d'agir en justice |
| предложение истца ответчику о прекращении производства по делу | désistement d'instance |
| предоставление судом истцу, не поддерживающему свои исковые требования, права заявить их в последующем | défaut-congé (vleonilh) |
| предприятие-истец | demanderesse (vleonilh) |
| представитель истца | représentant du demandeur (ROGER YOUNG) |
| прекращение производства по делу в связи с длительным свыше 3 лет неучастием истца в процессе | péremption d'instance |
| просьба истца о прекращении дела | désistement du demandeur (vleonilh) |
| процессуальное бездействие поверенного истца | défaut du demandeur (vleonilh) |
| процессуальный документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд | avenir |
| со всеми правами, предоставленными истцу | en jouissant de tous les droits du demandeur (NaNa*) |
| становиться истцом по встречному иску | se porter reconventionnellement demandeur (vleonilh) |
| суд по месту регистрации истца | tribunal compétent (maximik) |
| товарищество-истец | demanderesse (vleonilh) |
| требование истца | chef de demande (vleonilh) |
| требования истца | revendications du demandeur (ROGER YOUNG) |
| требования истца | dispositifs des conclusions (ROGER YOUNG) |
| требования истца | dispositif des conclusions (как часть искового заявления vleonilh) |
| фирма-истец | demanderesse (vleonilh) |
| .фирма-истец | société demanderesse |
| фирма-истец | société démandresse (vleonilh) |
