| Russian | English |
| акт использования | act of use |
| акт-отчёт об использовании товарных знаков | report for brand utilization (**karina**) |
| без возможности использования в суде в качестве доказательства, кроме как в отношении расходов | without prejudice save as to costs (https://www.nelsonslaw.co.uk/without-prejudice-save-costs/ inn) |
| беспрепятственное использование | use without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| будущее использование | dead use |
| быть в использовании | be in use (Elina Semykina) |
| в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| вещное право с отсроченным использованием | expectant estate |
| вещное право с отсроченным использованием | estate in expectancy |
| видимое использование | visible use |
| виды использования | use (such prohibited use may include redistribution, republication, modification, broadcasting... sankozh) |
| возможность использования | usability (Alexander Demidov) |
| возможность использования | amenity |
| возможность использования доказательств, полученных в обход законодательства | Silver Platter Doctrine (the doctrine under which evidence turned over to federal officials by state officials would not be suppressed even though it was obtained by means of an illegal search Val_Ships) |
| враждебное использование средств воздействия на природную среду | hostile use of environmental modification techniques |
| временное разрешение на использование | temporary exemption to use (Andrey Truhachev) |
| все случаи использования | any use (sankozh) |
| выгодная форма использования | best use (Alexander Demidov) |
| вымогательство с использованием насилия | concussion |
| вымогательство с использованием угроз | concussion |
| 'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| годность для использования по назначению | fitness for intended use (Irina Verbitskaya) |
| государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| давать показания по видеосвязи, давать показания с использованием видеосвязи | testify by video (TransRu) |
| давать согласие на использование | consent to the use (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| деятельность в области использования атомной энергии | nuclear activity (Leonid Dzhepko) |
| диспозитивное использование | permissive use (alia20) |
| для домашнего использования | for household use (uncitral.org Tayafenix) |
| для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | for all legal purposes (spanishru) |
| для использования только в | all for use in (sankozh) |
| добросовестное использование | fair use |
| добросовестное использование | bona fide use |
| добросовестное использование описательных выражений | fair use of descriptive terms (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| добросовестное последующее использование | honest concurrent use |
| должная заботливость; использование надлежащих процедур | due diligence (Nailya) |
| допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях | question abusively |
| допустимость использования в качестве доказательства | admissibility in evidence (в суде Alexander Matytsin) |
| Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| заключение договора на использование нескольких патентов | package licensing |
| закон "Об использовании банковских учётных документов в качестве доказательств" | Bankers' Books Evidence Act (закон, принятый в Англии в 1879 г. в связи с тем, что при необходимости использования в судах информации банка о состоянии клиентского счета традиционно приходилось доставлять в суд оригиналы банковских учетных книг, и на время судебного заседания банк лишался возможности вести учет обычным образом; закон разрешил предъявлять в суд копии учетных книг MyxuH) |
| Закон США о законном использовании данных за рубежом | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| законное использование | lawful use |
| законное использование | fair use |
| законное использование окружающей среды | legitimate use of the environment (Konstantin 1966) |
| законы, регулирующие продажу и использование оружия | gun control laws (Право международной торговли On-Line) |
| запрет использования | cease-and-desist on the use of (Central District of California, seeking $45 million in damages and a permanent injunction ordering a cease-and-desist on the use of their alleged trademarks, ... Alexander Demidov) |
| запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора | non-circumvention (lox) |
| запрещённое использование | illicit use |
| запрещённые способы использования | restricted uses (sankozh) |
| зарегистрированная торговая марка совместного использования | co-owned registered trademark (Andy) |
| заявление об отказе от использования преимущественного права | written waiver of preemptive rights (Nuraishat) |
| компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose (Andrew052) |
| злонамеренное использование | use for malicious purpose (MichaelBurov) |
| злоумышленное использование | malicious use |
| злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| изъятие с целью использования | requisition for use (Александр Стерляжников) |
| информация, разъясняющая использование персональных данных | privacy information (ART Vancouver) |
| иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names (Leonid Dzhepko) |
| исключать использование других форм | preclude the use of other forms (документов Leonid Dzhepko) |
| использование банковских карточек в целях мошенничества | fraudulent card use (Leonid Dzhepko) |
| использование в качестве родового термина | generic use (Leonid Dzhepko) |
| использование в коммерческих целях | production use (ptraci) |
| использование в целях эксплуатации | exploitative use |
| использование денег в качестве товара | commodification (ksuh) |
| использование для извлечения нетрудовых доходов | use for deriving non-labour revenues |
| использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | outside employment (тюрьмы) |
| использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | extra-mural employment (тюрьмы) |
| использование заключённых на работах за пределами тюрьмы | outside employment |
| использование запатентованного изобретения в регионе, включающем страну выдачи патента | regional working (при неиспользовании в стране выдачи патента) |
| использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента | addition to patent |
| использование заёмного труда | use of borrowed loaned, leased employees (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| использование земли для изыскательских поисковых работ | use of land for survey and prospecting work |
| использование Интернета | Internet penetration (Television is still seen by many Russians as the main source of political information, especially in the regions where Internet penetration remains low. TMT Alexander Demidov) |
| использование Клиентом ненадлежащих материалов | usage of improper materials by Client (Konstantin 1966) |
| использование компьютерного и иного оборудования | use of computer and other facilities (Konstantin 1966) |
| использование компьютерных средств по проведению исследовательских работ | computerized research facilities (Leonid Dzhepko) |
| использование конституции в неконституционных целях | constitutional abuse |
| использование методов искусственного продвижения | hard selling (Alexander Demidov) |
| использование наименований, обозначений и знаков | use of name (вариант перевода названия статьи договора, регулирующей использование наименований сторон, их торговых марок и других аналогичных объектов прав ИС sankozh) |
| использование наёмного труда | use of hired labour |
| использование, несоответствующее назначению | non-purpose use (Eoghan Connolly) |
| использование несудебных средств | diversion |
| использование поддельных документов | use of forged documents (Johnny Bravo) |
| использование подложных документов | use of forged documents |
| использование политической или государственной позиции для личной выгоды | graft case (Graft, as understood in American English, is a form of political corruption, being the unscrupulous use of a politician's authority for personal gain. The term has its origins in the medical procedure whereby tissue is removed from one location and attached to another for which it was not originally intended. Similarly, political graft occurs when funds intended for public projects are intentionally misdirected in order to maximize the benefits to private interests. Tatiana Okunskaya) |
| использование популярных персонажей для продвижения товаров и услуг | character merchandising (Leonid Dzhepko) |
| использование права | exercise of right |
| использование права удержания | attachment (в отношении = of. Alexander Demidov) |
| использование преимущественного права | exercise of the right of pre-emption |
| использование преимущественного права | exercise of a pre-emptive right |
| использование преимущественного права покупки | pre-emption |
| использование пресных вод | use of fresh water |
| использование природных ресурсов | use of natural resources |
| Использование продукции ПО в нарушение законодательства США запрещено | Diversion contrary to U.S. law is prohibited (Millie) |
| использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | regulatory arbitrage (Nailya) |
| использование своего положения в личных целях | job |
| использование своего служебного положения | job |
| использование служебного положения | appropriation of corporate opportunities (the Employee's appropriation of corporate opportunities for the Employee's direct or indirect benefit – использование Работником своего служебного положения с целью получения прямой или косвенной выгоды ART Vancouver) |
| использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbing |
| использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbery |
| использование служебного положения в личных целях | job |
| использование согласно договору | contractual usage |
| использование, соответствующее закону | conforming use |
| использование средств воздействия на природную среду | hostile use of environmental modification techniques |
| использование суверенного права на национализацию частной собственности | use of eminent domain (the ~ Alex_Odeychuk) |
| использование судебной процедуры в незаконных целях | abuse of civil process |
| использование электронной информации | use of electronic information (vleonilh) |
| коммерческое использование | mercantile usage |
| коммерческое использование | commercial exploitation (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| коммерческое использование | commercial usage |
| Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Tayafenix) |
| контракт об использовании фирменного имени | franchise (Право международной торговли On-Line) |
| концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| косвенное использование | indirect use |
| коэффициент среднего использования | average use capacity (olsid) |
| кража с использованием компьютера | computer theft |
| кража с использованием служебного положения | staff theft |
| кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения | employee theft |
| легальное использование | legal usage |
| лицензионное соглашение на использование контента | Content License Agreement (Andy) |
| лицензионное соглашение на использование товарных знаков | Trademark License Agreement (Leonid Dzhepko) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licensing agreement (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark license agreement (feyana) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licence agreement (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| лицензионный договор об использовании товарного знака | Trademark Licensing Agreement (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на использование | run-time license (software) |
| лицензия на использование изобретения лишь в определённой области | field-of-use licence |
| лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| лицензия на использование судового радиооборудования | ship station license (судоходство в РФ Leonid Dzhepko) |
| лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну | security clearance (Alexander Demidov) |
| лицензия на пробное использование | trial license (Dmitry) |
| лицензия на промышленное использование | production use license |
| лицо, совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения | staff thief |
| лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| лицо, совершившее преступление с использованием компьютера | computer criminal |
| личное использование | personal use |
| лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| Любое использование | Any use of (ksenia740) |
| международное использование | international usage |
| Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program License Agreement (Andy) |
| метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| мешать беспрепятственному использованию права | disturb |
| мешать использованию права | disturb (Право международной торговли On-Line) |
| мошенничество с использованием почты | mail fraud |
| мошенничество с использованием служебного положения | white collar fraud (grafleonov) |
| мошенничество с использованием технического приспособления | thimblerigging |
| мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| надлежащее использование | conforming use (напр. инструмента, станка или устройства) |
| назначение использования земли | assignment of land use |
| наименование с использованием символов иностранного алфавита | foreign character name (mindmachinery) |
| налаженное использование | established usage |
| ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании | is free from defects in materials and workmanship under normal use (Andrew052) |
| недобросовестное коммерческое использование | unfair commercial use (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| недостаточность описания заявляемого изобретения, препятствующая использованию объекта изобретения | lack of enablement |
| незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| незаконное использование | Illegal exploitation (cyberleninka.ru dimock) |
| незаконное использование чьего-либо имущества в собственных целях | conversion |
| неклассифицированное использование | open-ended use (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| нелегитимное использование | abuse (Alexander Matytsin) |
| ненадлежащее использование | nonconforming use |
| ненадлежащее использование | misapply (Lord Denning) |
| ненадлежащее использование | misuse |
| ненадлежащее использование | impropriety (ВолшебниКК) |
| ненадлежащее использование | improper use |
| неправомерное использование | abusive use (VLZ_58) |
| неправомерное использование | wrongful use (Гера) |
| неправомерное использование | abuse (Alexander Matytsin) |
| неправомерное использование | usurpation |
| неправомерное использование коммерческой тайны | misuse of trade secrets (Sirenya) |
| неправомерное использование товарного знака | misuse of trademark |
| неправомерное использование товарного знака | misuse of mark |
| неразрешённое использование | unauthorized use |
| нерациональное использование недр | inefficient use of subsoil (Leonid Dzhepko) |
| несоответствующее закону использование | nonconforming use |
| несоответствующее использование | nonconforming use |
| неудачное маневрирование, вызванное сторонними факторами, не относящимися к применению здравого смысла или к использованию навыков навигации | accidents of navigation (mazurov) |
| нецелевое использование | unauthorized use (займа Leonid Dzhepko) |
| нецелевое использование | non-purpose use (Eoghan Connolly) |
| нецелевое использование бюджетных средств | diversion of public funds (Novoross) |
| нормальное использование | normal use |
| нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри | grand jury secrecy rules (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation'  cbr.ru) |
| о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation (veb.ru) |
| обеспечение условий для использования | enabling the use of (Alexander Demidov) |
| обманное действие с использованием суеверия верующих | fraudulent action using superstitions of believers |
| обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| обмен документами, например, между сторонами договора с использованием электронных средств связи | Digital Exchange (Надушка) |
| общеизвестное ноторное использование | notorious use (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| обычное использование произведения | normal exploitation of the work (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| обязательное использование патента | compulsory working of a patent (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| обязательства по воздержанию от использования конфиденциальной информации | non-use obligations (sankozh) |
| оговорка об использовании | manufacturing clause (согласно которой авторским правом охранялись в США только такие изданные на английском языке произведения, которые выпущены в типографии на территории США или Канады) |
| ограничение возможности использования здания | limited availability of the use of the building (Leonid Dzhepko) |
| ограничение использования | restriction on the use of (Alexander Demidov) |
| ограничения в использовании и обременения участка земли | land use restrictions and encumbrances (Для справки: cornell.edu E. Mancheva) |
| ограничения в части использования льгот, предусмотренных международными налоговыми соглашениями | limitations on benefits (ВолшебниКК) |
| ограничения относительно использования | restricted use requirements (mayay4ik) |
| одновременное добросовестное использование | honest concurrent use |
| одновременное законное использование | concurrent lawful use (напр., тождественного товарного знака ввиду отсутствия информации об охране чужого товарного знака) |
| одновременное использование | simultaneous use |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| основные руководящие указания по использованию искусственного интеллекта | policy guidance on the use of artificial intelligence (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| особый правовой режим использования земли | special land use regulations (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| осуществляемый с использованием | facilitated by (пример: In the case of Eturas and Others, the Court of Justice of the European Union was considering a possible hub-and-spoke conspiracy facilitated by an online system. A.Rezvov) |
| отказ от использования | abandonment of its use as (Alexander Demidov) |
| открытое использование | open use |
| отсроченность владения или использования | expectancy |
| отсроченность использования | expectancy |
| ошибочное использование стороной пункта доказательства | bolstering (Право международной торговли On-Line) |
| патент на использование | utility patent (Право международной торговли On-Line) |
| патент, разрешённый к свободному использованию | freed patent |
| передавать права на использование | license (to give someone or a business entity formal permission or authority to do something: EMI Music has announced plans to license its entire US digital catalogue to a file-sharing network. TED Alexander Demidov) |
| Повышение коэффициента использования | increasing the utilization rate of (ROGER YOUNG) |
| Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению | implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose (Marina_Onishchenko) |
| политика допустимого использования | accept use policy (TVovk) |
| политика использования IP адресов | IP address policy (sandra_sandra) |
| полное использование силы закона | full use of the force of law |
| положения и условия использования | Terms and Conditions for Use (NNP) |
| положения и условия использования | tcu (NNP) |
| получение прибыли от использования имущества | uti dominus (лат. Nimeria) |
| порядок использования | arrangements for the use of (Alexander Demidov) |
| порядок использования займа | drawdown of a loan (mascha.gauner) |
| порядок использования персональных данных | privacy information (сотрудников организации, пользователей сайта и пр. ART Vancouver) |
| поставить возможность регистрации в зависимость от использования | make registrability depend on use (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| похищение имущества путём использования допущенной ошибки | stealing by taking advantage of a mistake |
| права на публичное использование | publicity rights (VictorMashkovtsev) |
| правила использования доказательств | rules of proof |
| Правила нейтрализации последствий использования гибридных структур | Anti-Hybrid Rules (Praskovya) |
| правила приемлемого использования | AUP (acceptable use policy) |
| правила приемлемого использования | acceptable use policy (abbr. AUP) |
| правила честного использования | fair-use policy |
| правило об обязательном использовании патента | working requirement (как условие сохранения ем в силе) |
| право на добросовестное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| право на использование аудиовизуального произведения | right to exploit an audiovisual work (triumfov) |
| право на использование в качестве шаблона | mask work right (Maggotka) |
| право на использование произведений искусства | usage rights to art pieces (Alex_Odeychuk) |
| право на публичное использование | right of publicity |
| право на честное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| право с отсроченным использованием | expectant right |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| правомерное использование | lawful use |
| предваряющее прекращение использования объявление | pre-cessation announcement (Leonid Dzhepko) |
| предназначенный только для использования | confidential to (кем? alegut) |
| преднамеренное использование голода | deliberate use of starvation |
| преимущественное использование | prior use |
| прекратить использование бренда | freeze a brand (Kovrigin) |
| прекратить использование товарного знака | discontinue use of a trademark (Leonid Dzhepko) |
| прекращение использования | cessation of use |
| преступление с использованием компьютера | computer-related crime |
| преступление с использованием компьютера | computer crime |
| преступления с использованием персональных данных | identity crime (ilghiz) |
| преступления, связанные с использованием компьютеров | computer crime |
| преступное использование | criminal use |
| при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| при использовании по тексту настоящего соглашения | as used in this agreement (договора Alexander Matytsin) |
| признание собственной вины, полученное путём угроз, вымогательства, или за счёт использование юридической неграмотности арестованного. | involuntary confession (mazurov) |
| прийти в негодность для использования | become unsuitable for use (Alexander Demidov) |
| Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | vested in interest |
| принцип мирного использования космического пространства | principle of peaceful use of outer space |
| промысловое использование | industrial application |
| промышленное использование | industrial application |
| противоправное использование | misuse (Alexander Demidov) |
| противоправное использование | abuse (Alexander Matytsin) |
| путём использования систем видеоконференц-связи | via video-conferencing (Alexander Demidov) |
| раздел, разъясняющий использование персональных данных пользователей | privacy information section (владельцами сайта ART Vancouver) |
| разрешение на использование | use exemption (в виде исключения; вредных веществ Andrey Truhachev) |
| разрешение на использование | permission agreement (Andy) |
| разрешение на использование исключительных прав | exclusive license (4uzhoj) |
| разрешение на использование труда иностранцев и лиц без гражданства | permit for employment of foreigners and stateless persons (Jasmine_Hopeford) |
| разрешённые способы использования | permitted use (sankozh) |
| разрешённые способы использования | allowed uses (sankozh) |
| рациональное использование земли | rational land use |
| региональное использование | regional working |
| реформаторий с использованием труда заключённых в промышленности | industrial reformatory |
| родовое использование | generic use (Leonid Dzhepko) |
| с использованием конференц-связи | by telephone (sankozh) |
| с использованием своего служебного положения | exercising the powers vested in him by virtue of his office (formal legal lenguage D Cassidy) |
| с использованием служебного положения | using his official position (CNN Alex_Odeychuk) |
| слежка с использованием радиоэлектронных средств | electronic surveillance |
| случаи использования | uses (sankozh) |
| случайное предшествующее использование | accidental prior use |
| совместное использование | joint use |
| Соглашение о совместном использовании данных | Data Sharing Agreement (DSA Linera) |
| соглашение об одновременном использовании схожих товарных знаков | trademark coexistence agreement (shkutu) |
| соответствующее закону использование | conforming use |
| соответствующее использование | conforming use |
| составленное в письменное форме заявление об отказе от использования | written waiver of (Alexander Demidov) |
| способ использования | application (Alexander Demidov) |
| способы использования | use (sankozh) |
| способы использования | allowed uses (в соответствии с условиями договора sankozh) |
| техническое использование | industrial application |
| то, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг | perquisite |
| требование обязательного использования | use requirement (запатентованного изобретения, товарного знака) |
| уведомление о порядке использования конфиденциальной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| уведомление о порядке использования личной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| услуга использования подъёмных кранов | service of usage for hoisting cranes (Konstantin 1966) |
| устанавливать факт законного использования | assess fair use (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| форма использования | use (Alexander Demidov) |
| целевое использование | utilization for the intended purpose (Как правило, по-английски используется глагол, например: provided they are utilized for the intended purpose → при условии их целевого использования // Е. Тамарченко, 06.07.2010, upd 20.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| целевое использование | permitted use (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна | catch time charter |
| частное использование | private use |
| юридическая доктрина, являющаяся дополнительным исключением из правила, запрещающего использование чьи-то человек не находится в суде слова в качестве доказательства | shop-book rule (mazurov) |
