| Russian | French |
| вручать процессуальный документ через судебного исполнителя | signifier (kee46) |
| вручать через судебного исполнителя | signifier |
| вручать через судебного исполнителя копию судебного решения | signifier (или иного акта) |
| вручение судебным исполнителем | signification (копии судебного решения или иного акта) |
| вручение судебным исполнителем копии судебного решения | signification (или иного акта) |
| государственный исполнитель | agent d'exécution des décisions de justice (ROGER YOUNG) |
| директор-исполнитель | administrateur (vleonilh) |
| исполнитель машинописного текста | auteur d'un texte dactylographié (vleonilh) |
| исполнитель по делам казначейства | huissier du trésor (напр., по делам о взыскании налога kee46) |
| исполнитель преступления | auteur du crime (vleonilh) |
| исполнитель преступления | auteur matériel de l'infraction (vleonilh) |
| исполнитель преступления | coauteur de l'infraction (при наличии нескольких исполнителей vleonilh) |
| исполнитель преступления | auteur principal de l'infraction (vleonilh) |
| исполнитель преступления | auteur moral de l'infraction (при посредственном исполнении vleonilh) |
| исполнитель преступления | auteur intellectuel de l'infraction (при посредственном исполнении vleonilh) |
| исполнитель преступления | auteur du fait délictueux (vleonilh) |
| исполнитель преступления | auteur de l'infraction (vleonilh) |
| обстоятельства, влияющие на уголовную ответственность исполнителя преступления | circonstances personnelles à l'auteur (vleonilh) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя | circonstances mixtes (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| орган-исполнитель | agence d'exécution (бюджета vleonilh) |
| официальное уведомление, составленное судебным исполнителем | exploit de signification (Serggro) |
| подлинность исполнителя рукописи | sincérité de la graphie |
| проверка судебным исполнителем наличия имущества, подвергнутого аресту | récolement |
| протокол осмотра, произведённого судебным исполнителем | constat d'huissier de justice (в гражданском процессе vleonilh) |
| процессуальный документ, составляемый судебным исполнителем | exploit d'huissier de justice (извещение, вызов) |
| соучастник карманной кражи, которому исполнитель передаёт похищенное | trimballeur |
| судебный исполнитель | huissier ordinaire (kee46) |
| судебный исполнитель | huissier de service |
| судебный исполнитель | huissier de justice (kee46) |
| судебный исполнитель | agent de poursuites (vleonilh) |
| установление исполнителя документа | identification de l'écrit |
| установление исполнителя машинописного текста | identification du dactylographe (vleonilh) |
| установление исполнителя рукописи | identification du scripteur |
| установление исполнителя рукописи | identification de l'écriture (vleonilh) |
| учреждение-исполнитель | agence d'exécution (vleonilh) |
| фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type dispersé (vleonilh) |
| фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type «dispersé» |
| эксцесс исполнителя | excès de l'auteur |
