| Russian | English |
| вторичная ипотека | second mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| гарантийное страхование ипотеки | mortgage guarantee insurance (Право международной торговли On-Line) |
| Государственный реестр ипотек | State Register of Mortgages (Украина Ker-online) |
| дата обращения взыскания на предмет ипотеки | date of foreclosure on the mortgaged property (the ~ Alex_Odeychuk) |
| держатель ипотеки | holder of mortgage (= ипотекодержатель // Е. Тамарченко, 13.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| договор купли-продажи предмета ипотеки | mortgaged property purchase agreement (Al-Mutarjim) |
| договор купли-продажи предмета ипотеки | agreement on the purchase and sale of the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| документ о снятии обременения ипотекой | release of mortgage document (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Закон Украины "Об ипотеке" | Mortgage Act of Ukraine (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| изъятие недвижимости за неуплату ипотеки | repossession (Kovrigin) |
| ипотека в силу закона | legal mortgage (In the UK, a mortgage in which the organization lending the money has the right to take the property if the loan is not paid back  cambridge.org RiinaG) |
| ипотека в силу закона | mortgage by law (Ипотека в силу закона – это форма ипотеки, которая возникает по обстоятельствам, указанным в законе, вне зависимости от воли и желания сторон. Ипотека в силу закона возникает в случаях, предусмотренных в законодательстве (п. 1 ст. 334.1 ГК РФ) смид.рф 'More) |
| ипотека недвижимого имущества | mortgage of real property (Alex_Odeychuk) |
| ипотека недвижимости | mortgage on real estate (из текста договора, подготовленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| ипотека с высоким коэффициентом | high-ratio mortgage (Банковское дело: англо-русский толковый словарь N.Zubkova) |
| ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| "младшая" ипотека | junior mortgage (ипотека, которая по правам уступает первой Право международной торговли On-Line) |
| на момент обращения взыскания на предмет ипотеки | at the time of foreclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| непрекращённая ипотека | outstanding mortgage (Leonid Dzhepko) |
| обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| обратить взыскание на предмет ипотеки | foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| обращать взыскание на предмет ипотеки | be foreclosing on (предоставленный кем-либо; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обращение взыскания на предмет ипотеки | foreclosure on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обременение ипотекой | mortgage lien (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| первоочередная приоритетная ипотека | first preferred mortgage (Разработан договор первоочередной приоритетной ипотеки морского судна OMG GATCHINA (IMO 8918796) inmarin.ru 'More) |
| передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа | release of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| погасить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| полная ипотека на всю собственность должника | blanket mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| постановление об остатке задолженности по ипотеке | deficiency decree (Право международной торговли On-Line) |
| право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right of foreclosure (tlumach) |
| право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right to foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| признание права собственности на предмет ипотеки | declaration of title to the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| приобретать право собственности на предмет ипотеки | obtain title to the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| продажа предмета ипотеки | foreclosure sale (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| процесс обращения взыскания на предмет ипотеки | foreclosure process (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| путём продажи предмета ипотеки Ипотекодержателем от своего имени любому лицу, называемому далее по тексту - "Покупатель" | by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer (Alex_Odeychuk) |
| разница между суммой ипотеки и продажной ценой | mortgage discount (Право международной торговли On-Line) |
| реестр ипотек | mortgage register (Alex_Odeychuk) |
| реконструированный предмет ипотеки | reconstructed mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| Сертификат на получение налогового кредита по ипотеке | MCC (Mortgage credit certificate Freidin) |
| снимать обременение ипотекой | release a mortgage lien (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| снятие обременения ипотекой | mortgage lien release (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| сохранять ипотеку, установленную на | hold a mortgage on (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk) |
| "старшая" ипотека | senior mortgage (ипотека, которая имеет преимущественные права Право международной торговли On-Line) |
| старшинство ипотек | priority of mortgages (Alex_Odeychuk) |
| страхование ипотеки | mortgage insurance (Право международной торговли On-Line) |
| судебная ипотека | judicial mortgage (Французский Гражданский Кодекс Julijochka) |
| удовлетворить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать ипотеку | create a mortgage on (include: if you leave the property empty, allow it to fall into serious disrepair, attempt to create a mortgage on the property or you are declared bankrupt. Alexander Demidov) |
| установить ипотеку | place a mortgage (on .. Alex_Odeychuk) |
| утрата предмета ипотеки | loss of the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание | people who have been previously foreclosed on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| часть предмета ипотеки | portion of the mortgaged property (англ. термин взят из документа Office of the Revisor of Statutes, State of Minnesota; a ~ Alex_Odeychuk) |
