| Russian | English |
| абсолютный иммунитет | absolute privilege |
| акт о предоставлении правового иммунитета | deed of indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Alexander Demidov) |
| арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | wrongful arrest (на заседании легислатуры) |
| бланкетный общий иммунитет | blanket immunity |
| государственный иммунитет | state immunity |
| деликтный иммунитет | tort immunity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дипломатический иммунитет | diplomatic privilege |
| дипломатический иммунитет | diplomatic immunity |
| договор о предоставлении правового иммунитета | Deed of Indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Edena) |
| доктрина государственного иммунитета | act-of-state doctrine (Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права  wikipedia.org Millie) |
| естественный иммунитет | natural immunity |
| Закон о государственном иммунитете | State Immunity Act (1978 г.) |
| Закон об иммунитетах и привилегиях международных организаций | International Organizations Immunities and Privileges Act (1950 г.) |
| Закон США о суверенном иммунитете иностранных государств | Foreign Sovereign Immunities Act (wikipedia.org 'More) |
| Закон США об иммунитете иностранных государств | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act (Alexander Matytsin) |
| Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act (Alexander Matytsin) |
| защищаться иммунитетом | immunize |
| иммунитет в государственных интересах | public interest immunity (Yelena_Bn) |
| иммунитет государства | act-of-state doctrine (суверенный иммунитет: Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org Millie) |
| иммунитет депутатов | immunity of deputies |
| иммунитет от ареста | exemption from seizure |
| иммунитет от выемки | exemption from seizure |
| иммунитет от гражданской юрисдикции | immunity from civil jurisdiction |
| иммунитет от иностранной юрисдикции | immunity from foreign jurisdiction |
| иммунитет от наказания | exemption from punishment |
| иммунитет от описи | exemption from seizure |
| иммунитет от осуждения | immunity to conviction |
| иммунитет от ответственности | exemption from liability |
| иммунитет от привлечения к суду | immunity from suit |
| иммунитет от судебного вмешательства | immunity from jurisdiction |
| иммунитет от судебного преследования | immunity from prosecution |
| иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции | immunity from prosecution over corruption allegations (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| иммунитет от судебной ответственности | immunity from jurisdiction |
| иммунитет от уголовного преследования | immunity to prosecution |
| иммунитет от уголовной ответственности | exemption from criminal liability |
| иммунитет по закону | legal exemption |
| иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| иммунитет против уголовного преследования | immunity to prosecution |
| иммунитет суверена | sovereign immunity |
| исполнительский иммунитет | enforcement immunity (Absolute immunity from enforcement measures has been largely abandoned and almost all jurisdictions have adopted a restrictive approach to enforcement immunity in one or another form. Enforcement measures are usually permitted in case of waiver or with regard to earmarked property. oup.com aldrignedigen) |
| конституционный иммунитет | constitutional privilege |
| консульский иммунитет | consular immunity |
| лица, пользующиеся иммунитетом | exempts (Право международной торговли On-Line) |
| личный иммунитет | personal immunity |
| местный иммунитет | local immunity |
| налоговый иммунитет государства | tax immunity of State |
| не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| неполный иммунитет | restrictive immunity |
| неполный иммунитет | relative immunity |
| обладающий иммунитетом в силу закона | statute – immuned |
| ограниченный иммунитет | limited immunity |
| отказ от иммунитета | waiver of immunity (Waivers generally must be made voluntarily and with the full knowledge (or the ability to know) of the right being waived. wiki Alexander Demidov) |
| отказаться от иммунитета | waive an immunity |
| отсутствие иммунитета | no immunity (напр., от предъявления иска, от юрисдикции и т.д. Ying) |
| парламентский иммунитет | parliamentary immunity |
| подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| полный иммунитет | blanket immunity (I'll find Rey's lawyer, have the DA offer him blanket immunity on all drug charges to date cnlweb) |
| полный иммунитет | all-encompassing immunity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| полный иммунитет | absolute immunity |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| пользующийся иммунитетом | immune |
| посольский иммунитет | ambassador's privilege |
| правило об иммунитетах | rule of privilege |
| правовой иммунитет | legal privilege |
| правовые нормы о иммунитетах | privilege law |
| правовые нормы об иммунитетах | privilege law |
| пределы иммунитета | scope of immunity |
| предоставление иммунитета | exemption |
| предоставлять иммунитет | exempt |
| президентский иммунитет | presidential immunity (от привлечения к суду) |
| претендовать на иммунитет | claim immunity |
| привилегии и иммунитеты Организации | privileges and immunities of the Organization |
| привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| реальный действующий иммунитет | actual immunity |
| реальный иммунитет | actual immunity |
| решение по вопросу об иммунитете | immunity decision |
| свидетельский иммунитет | privilege of witness (право свидетеля на отказ от дачи показаний) |
| свидетельский иммунитет | self-incrimination immunity |
| свидетельский иммунитет | testimonial privilege (право свидетеля на отказ от дачи показаний) |
| свидетельский иммунитет | testimonial immunity (vladibuddy) |
| свидетельский иммунитет | witness immunity |
| свидетельский иммунитет | immunity of witness (право свидетеля не давать уличающих его показаний или информацию, представлять которую он не обязан) |
| соблюдение дипломатического иммунитета | public tranquility |
| соблюдение дипломатического иммунитета | external tranquility |
| ссылаться на иммунитет | invoke immunity |
| ссылаться на суверенный иммунитет | claim sovereign immunity (with respect to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| ссылающийся на иммунитет | invoking immunity |
| суверенный иммунитет | sovereign immunity |
| судебно-процессуальный иммунитет | immunity from jurisdiction |
| судебный иммунитет | sovereign immunity (the prevention of lawsuits or prosecution against rulers or governments without their given consent. wiki Alexander Demidov) |
| судебный иммунитет | immunity from prosecution (Immunity from prosecution, immunity granted to a witness in exchange for testimony Immunity from prosecution (international law), exclusion of governments or their officials from prosecution under international law. wiki Alexander Demidov) |
| судебный иммунитет | judicial immunity (Judicial Immunity is a form of legal immunity which protects judges and others employed by the judiciary from lawsuits brought against them for official conduct in office, no matter how incompetent, negligent, or malicious such conduct might be, even if this conduct is in violation of statutes. wiki Alexander Demidov) |
| судебный иммунитет | legal immunity (Legal immunity is a type of legal protection which is offered to certain people in particular circumstances. The most well known example of legal immunity is probably prosecutorial immunity, which is sometimes offered to a witness in exchange for his or her testimony in a case. In many countries, judges are offered a form of legal immunity which is known as judicial immunity. Similar legal immunities are also sometimes offered to members of parliament or legislature. Diplomats and sovereigns also have a special type of legal immunity. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| судебный иммунитет | jurisdictional immunity |
| судебный иммунитет | immunity from suit |
| судебный иммунитет по отношению к | legal immunity from (Alexander Demidov) |
| термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д. | corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex) |
| условный иммунитет | qualified immunity |
| фактически действующий иммунитет | actual immunity |
