| Russian | English |
| активное и пассивное избирательное право | right to elect and to be elected |
| активное и пассивное избирательное право | active and passive suffrage (Maria Klavdieva) |
| активное избирательное право | suffrage |
| активное избирательное право | right of choice |
| активное избирательное право | the vote |
| анализ протоколов избирательных комиссий | analysis of voting records (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| барристер-уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| быть поражённым в избирательных правах | has been barred from holding public office (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| взнос в пользу избирательной кампании | campaign contribution |
| волнение осуществлению избирательного права | obstruction of exercise of right to vote |
| временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования | colonize |
| всеобщее избирательное право | universal adult suffrage |
| всеобщее избирательное право | universal right of suffrage |
| гарантии избирательных прав | guarantees of voting rights (Maria Klavdieva) |
| голосовать избирательными бюллетенями | vote by ballot |
| голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами | vote by ballot |
| город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| городской избирательный округ | ward |
| действовать через законный избирательный процесс | act through a lawful electoral process (Alex_Odeychuk) |
| деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| избиратель, не проживающий в данном избирательном округе | outvoter |
| "избирательная география" | gerrymandering |
| избирательная география | gerrymandering |
| избирательная квота | electoral quotient |
| избирательная коллегия | electoral college |
| избирательная комиссия | election commission |
| избирательная система | election system |
| избирательная урна | ballot box |
| избирательное законодательство | electoral legislation |
| избирательное мероприятие | electoral arrangement (Konstantin 1966) |
| избирательное право | suffrage (активное) |
| избирательное право | electoral franchise (активное) |
| избирательное право | electoral law |
| избирательное право | elective franchise (активное) |
| избирательное право для взрослых мужчин | manhood suffrage |
| избирательное право по выборам в парламент | parliamentary franchise |
| избирательное правоприменение | selective enforcement |
| избирательное применение закона | selective use of law |
| избирательные права | electoral rights |
| избирательные права | voting rights (denghu) |
| избирательный блок | electoral block |
| избирательный бюллетень | voting slip |
| избирательный бюллетень | voting bulletin |
| избирательный дистрибьюторский договор | selective distribution agreement (Leonid Dzhepko) |
| избирательный закон | election law |
| избирательный залог | election pledge |
| избирательный корпус | electorate |
| избирательный корпус | elective body |
| избирательный метр | electoral quotient |
| избирательный налог | poll tax |
| избирательный округ | polling district |
| избирательный округ | division |
| избирательный округ | voting district |
| избирательный округ | electoral district |
| избирательный округ | election district |
| избирательный округ, в котором победа одержана незначительным большинством | close district |
| избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| избирательный округ, от которого выбирают несколько депутатов | multimember district |
| избирательный округ, от которого выбирают одного депутат | single-member district |
| избирательный округ, от которого выбирают одного депутата | single-member district |
| избирательный округ по выборам в законодательный округ | legislative district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган | legislative district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США | congressional district |
| избирательный округ по выборам в сенат США | senatorial district |
| избирательный пункт | polling station |
| избирательный пункт | electoral centre |
| избирательный район | beat (основное подразделение округа в ряде южных штатов США) |
| избирательный список | ticket |
| избирательный список | electoral list |
| избирательный список, содержащий кандидатов лишь одной партии | straight ticket |
| избирательный участок | election district |
| избирательный участок | beat |
| избирательный участок | electoral precinct |
| избирательный ценз | electoral qualification |
| избирательным правом | eligible |
| изменение в избирательном процессе | electoral change (Konstantin 1966) |
| изменения избирательного законодательства | electoral changes (Alex_Odeychuk) |
| имеющий избирательные права на выборах в органы самоуправления | locally elective |
| имеющий избирательные права на выборах в органы штата | state elective |
| имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | federally elective |
| имеющий избирательные права на выборах в федеральные органы | nationally elective |
| испорченный избирательный бюллетень | mutilated ballot |
| клерк – дежурный на избирательном участке | clerk in attendance at a polling station |
| колеблющийся избирательный округ | marginal constituency ("ненадёжный", "висячий") |
| лицо, не удовлетворяющее избирательным цензам | unqualified voter |
| лишать гражданских или избирательных прав, привилегий | disfranchise |
| лишать избирательных прав | disfranchise |
| лишать избирательных привилегий | disfranchise |
| лишение гражданских или избирательных прав, привилегий | disfranchisement |
| лишение избирательных прав | disfranchisement |
| лишение избирательных прав, привилегий | disfranchisement |
| лишённый избирательных прав | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| массовая фальсификация избирательных бюллетеней | massive ballot-stuffing (Leonid Dzhepko) |
| надёжный избирательный округ | safe constituency |
| нарушение избирательных прав | violation of electoral rights |
| нарушение норм избирательного права | election-law violation (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| не имеющий избирательного права | unenfranchised |
| не имеющий пассивного избирательного права | ineligible |
| незаконный взнос в избирательный фонд | unlawful campaign donation (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; избирательный фонд – временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании Alex_Odeychuk) |
| незаполненный избирательный бюллетень | voting paper left blank |
| незаполненный избирательный бюллетень | blank bulletin |
| незаполненный избирательный бюллетень | blank voting bulletin |
| ненадёжный избирательный округ | marginal constituency |
| о центральной избирательной комиссии | on Central Election Commission (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію") |
| обладающий пассивным избирательным правом | eligible |
| одномандатный избирательный округ | single member constituency (округ, посылающий одного депутата) |
| опрос граждан на выходе с избирательных участков | exit poll (выборы Leonid Dzhepko) |
| отсутствие пассивного избирательного права | ineligibility |
| пассивное избирательное право | eligibility to vote |
| перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymander |
| перераспределение избирательных округов | redistricting |
| перераспределение избирательных округов | redisricting |
| письменный избирательный бюллетень | written ballot (Vetrenitsa) |
| подавать голос более чем в одном избирательном округе | vote plurally |
| подавать избирательный бюллетень | cast a ballot |
| подать избирательный бюллетень | cast a ballot |
| подающий избирательный бюллетень | casting a ballot |
| подлог избирательных документов | forgery of electoral documents |
| попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании | big fix |
| поражённый в избирательных правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предоставление избирательных прав | enfranchisement |
| преступление против избирательных прав | crime against the elective franchise |
| прямое избирательное право | direct suffrage (Alexander Demidov) |
| равное избирательное право | equal suffrage |
| равное избирательное право | equal right to vote |
| расходы по избирательной кампании | election expenses |
| реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний | campaign finance reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа избирательной системы | election reform |
| уголовные-правовые цензы пассивного избирательного права | criminal law qualifications of passive suffrage (vleonilh) |
| университетский избирательный округ | university constituency |
