| Russian | English |
| диверсия по подстрекательству из-за границы | foreign-inspired sabotage |
| договор, недействительный из-за невыполнимости | impossible contract |
| долг из договора не за печатью | simple debt |
| за вычетом из них любых удержаний | net of any deductions (Konstantin 1966) |
| за исключением случаев, когда из контекста следует иное | unless the context otherwise requires (Валерия 555) |
| за исключением случаев, когда из контекста следует иное | except where the context otherwise requires (sankozh) |
| за исключением случаев, когда иное следует из контекста | except where the context otherwise requires (sankozh) |
| иск из нарушения договора за печатью | covenant |
| иск об убытках из нарушения договора за печатью | action of covenant |
| лица, возвращающиеся домой после длительного отсутствия, из-за которого их считали погибшими | hysteropotmoi (Право международной торговли On-Line) |
| наблюдение за лицами, освободившимися из мест лишения свободы | follow-up survey |
| надзор за освобождёнными из тюрьмы | post-prison supervision (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| назначение наказания отдельно за каждое из совершённых по делу преступлений | separate sentencing |
| недействительный из-за неоднозначности | void for vagueness (алешаBG) |
| недействительный из-за неясности | void for vagueness (Black's Law Dictionary – (Of a deed or other instrument affecting property) having such an insufficient property description as to be unenforceable. алешаBG) |
| ни одна из Сторон не несёт ответственность за | neither Party shall bear responsibility for |
| ни одна из Сторон не несёт ответственность за | neither Party shall be liable for |
| отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность | be liable in tort for negligence (алешаBG) |
| отдельное наказание за каждое из совершённых по делу преступлений | separate sentence |
| отложение заседания палаты общин из - за отсутствия кворума | count-out |
| отложение заседания палаты общин из – за отсутствия кворума | count-out |
| пенсия из фонда, образованного за счёт нанимателя без взносов работников | non-contributory pension |
| подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs (Konstantin 1966) |
| прекращение производства по делу из-за бездействия сторон | discontinuance for failure of parties to act (Nana S. Guliyan) |
| приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью | writ of covenant |
| сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами | preferential transaction (в контексте банкротства: ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| судебные тяжбы из-за врачебных ошибок | malpractice litigation (Acruxia) |
| убийство из-за приданого | dowry death (ask1962) |
| убытки из-за задержки, вызванной апелляцией | intervening damages |
| убытки из-за упущенной выгоды | damage for loss of profits (AzureSecret) |
| уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles |
