| Russian | English |
| безнадёжный кредит, заём | Non-Accrual Loan (зависит от контекста Kovrigin) |
| в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| взять заём | make a loan |
| внешние займы | foreign loans (Alexander Demidov) |
| внешние займы | foreign loans (AD) |
| внутригрупповой заём | intra-group loan (Leonid Dzhepko) |
| внутрикорпоративные займы | inter-company loans (Leonid Dzhepko) |
| выдаваемый заём | loan to be extended (Leonid Dzhepko) |
| вынужденный заём | forced loan |
| выпускать заём | issue loan |
| выпускающий заём | issuing loan |
| гарантия займа | advance protection |
| гарантия по займам | loan guarantee |
| делать заём | raise loan |
| делать заём | raise money |
| делать заём | raise a loan |
| делающий заём | raising money |
| делающий заём | raising loan |
| денежный заём | money loan |
| денежный заём до востребования | money on call |
| добиваться займа | procure a loan |
| Договор вторичного займа | On-Loan Agreement (Lavrov) |
| Договор вторичного займа по кредитной линии | Facility On-Loan Agreement (Lavrov) |
| договор денежного займа | money loan |
| договор займа | commodatum agreement (Alexander Matytsin) |
| договор займа | borrow agreement (Anabelle) |
| договор займа | contract of debt |
| договор займа вещей | loan for use agreement (алешаBG) |
| договор займа вещей | commodatum agreement (алешаBG) |
| договор займа вещей | commodatum contract (алешаBG) |
| договор займа вещей | gratuitous hire contract (алешаBG) |
| договор займа второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор займа первой очереди | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| Договор займа с залоговым обеспечением | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства | post-obit |
| договор займа ценными бумагами | loan agreement for the securities (foina_cale) |
| договор о займе | loan contract |
| договор о займе | credit contract |
| договор приоритетного займа | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| долгосрочный заём | long term loan |
| долгосрочный заём | long sighted loan |
| займы и кредиты | interest-free and interest-bearing loans (Главное отличие займа от кредита – бесплатное (беспроцентное) пользование предметом, указанным в договоре займа. Кредит же дается под проценты, подлежащие оплате банку. Договор займа не предполагает выгоды для займодавца.  alter-credit.ru Alexander Demidov) |
| займы населению | loans to the general public (Alexander Demidov) |
| заявление об обременении имущества в обеспечение займа | financing statement (кредита; по ЕТК (UCC) после его подачи (filing) имущество считается обремененным, а заем – обеспеченным ОксанаС.) |
| заём акционеров | shareholder loan (предоставляется компании её акционерами Leonid Dzhepko) |
| заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency relief loan |
| заём в форме валютного пула | currency pool loan (ОксанаС.) |
| заём вещей | loan for consumption |
| заём движимых вещей | loan of goods |
| заём до востребования | call loan |
| заём до востребования | demand loan |
| заём до востребования | loan at notice |
| заём до востребования | loan on call |
| заём до востребования | loan at call |
| заём до востребования | precarious loan |
| заём на жилищное строительство | housing loan |
| заём на оплату в рассрочку | instalment loan |
| заём на определённый срок | time loan |
| заём на строительство | construction loan |
| заём на учёбу | educational loan |
| заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| заём первой очереди | senior facility (Vadim Rouminsky) |
| заём, по которому проценты растут после установленного срока | ballooning loan (вк) |
| заём под двойное обеспечение | loan on collateral |
| заём под залог судна и груза | respondentia |
| заём под залог судна и / или груза | respondentia |
| заём под строительство | building loan |
| заём с наваром | juice loan (под проценты) |
| "зеркальные займы" | back-to-back loans (Заем, полученный внутригрупповой финансовой компанией от зависимого лица, и заем, предоставленный этой компанией другому зависимому лицу в течении короткого промежутка времени, примерно в том же размере, на сходных условиях, т.е. займы промежуточной финансовой компании Malanushka) |
| инновационный заём | Learning and Innovation Loan (Всемирного банка Leonid Dzhepko) |
| лицо, предоставляющее заём | accommodated party |
| личный заём | personal loan |
| ломбардный заём | collateral loan |
| международные займы, обеспеченные активами заёмщиков | cross-border ABLs (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| межфирменный заём | intercompany loan (кредиты выдаются только банками и другими кредитными учреждениями. Leonid Dzhepko) |
| минимальные займы | margin loans (Yeldar Azanbayev) |
| морской заём | respondentia |
| морской заём | bottomry |
| необеспеченный заём | straight loan |
| новирование облигационного займа | bonded loan substitution (Sirenya) |
| обеспечение займа | loan guarantee |
| обеспечить заём | secure a loan |
| облигации правительственного займа | debenture |
| облигационный заём | funded debt |
| облигация государственного займа | public bond |
| облигация займа, выпущенная штатом | state bond (в США) |
| облигация местного займа в поддержку частного предприятия | aid bond |
| облигация участия в займе | loan participation note (Евгений Тамарченко) |
| оборотный заём | revolving loan (Leonid Dzhepko) |
| объединённый заём | consolidation loan |
| остаток основной суммы займа | outstanding principal (невыплаченный Ker-online) |
| остаток основной суммы займа | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| первоочередной заём | senior facility (Vadim Rouminsky) |
| получить заём | procure a loan |
| порядок использования займа | drawdown of a loan (mascha.gauner) |
| последовательный заём по принципу "спина к спине" | back-to-back loans (ВолшебниКК) |
| потребительный заём | loan for consumption |
| пошлина при заключении займа | procuration money |
| предварительные условия для предоставления займа | conditions precedent for making a loan (mascha.gauner) |
| предварительный заём | advance loan |
| предоставить заём под залог документов | lend money on documents |
| предоставить заём под залог имущества | lend on the security of property |
| предоставлять заем | lend |
| предоставлять заём | advance |
| предоставлять заём | lend |
| предоставлять заём | accommodate |
| предоставлять заём под залог документов | lend money on documents (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять заём под залог товаров | lend money on goods |
| предоставлять на условиях займа | lend (Ying) |
| представление займа | lending |
| привилегированный заём спонсора | senior sponsor loan (Leonid Dzhepko) |
| принудительный заём | compulsory loan |
| принять заём | accept a loan (Заемщик обязуется принять заем = The Borrower undertakes to accept the Loan mascha.gauner) |
| промежуточный заём | bridge facility (если предоставляется не банком Leonid Dzhepko) |
| процентный заём | loan at interest |
| Проценты по займу начисляются | the interest charges on the loan are calculated |
| размещающий заём | floating a loan |
| размещение займа | floating a loan |
| размещение займа | floatation of loan |
| Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" | World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
| сертификаты долевого участия в займе | loan participation certificates (Leonid Dzhepko) |
| сумма займа | loan (the loan and the unpaid non capitalized interest sankozh) |
| требование о возврате займа | reimbursement notice (sankozh) |
| условия для предоставления займа | conditions for granting a loan (Morning93) |
| хранение-заём | general deposit |
| хранение - заём | general deposit |
| хранение - заём | irregular deposit |
| хранение-заём | irregular deposit |
| целевой заём | target loan (Leonid Dzhepko) |
| целевой заём | special-purpose loan (Leonid Dzhepko) |
