DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing заявлять | all forms | exact matches only
RussianItalian
заявляет под свою ответственностьdichiara sotto la propria responsabilita (Валерия 555)
заявлять алибиesporre il proprio alibi
заявлять возражениеeccepire (в ходе судебного заседания)
заявлять жалобуquerelare
заявлять кассационную жалобуproporre ricorso per cassazione
заявлять о наличие задолженностиinsinuare crediti (обязательств massimo67)
заявлять о неподсудностиdeclinare la competenza
заявлять о своей невиновностиprotestare di essere innocente
заявлять о своей невиновностиdire si innocente
заявлять о своих правахreclamare i propri diritti (заявить, требовать, потребовать,: отец может требовать установления отцовства; non pregiudica la facoltà del padre di reclamare i suoi diritti sul minore mediante una procedura che accerti nel merito la responsabilità genitoriale massimo67)
заявлять о своём нейтралитетеproclamare la propria neutralità
заявлять претензии фирмеsporgere reclami all'azienda
заявлять претензиюeffettuare il reclamo
заявлять претензиюrivendicare (Avenarius)
заявлять притязанияrivendicare
заявлять протестrelazionare
заявлять протестlevare il protesto
заявлять ходатайство или жалобуfare richieste o dichiarazioni
которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоитla quale dichiara di essere di stato civile libero (pincopallina)
который заявляет, что он в зарегистрированном браке не состоитil quale dichiara di essere celibe (pincopallina)
Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяютсяLe Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. (Незваный гость из будущего)