| Russian | French |
| акцептированная заявка | demande acceptée (vleonilh) |
| апробация заявки | approbation de demande (в изобретательском праве vleonilh) |
| бланк заявки | formulaire de demande (vleonilh) |
| бланк заявления или заявки | formule de demande (vleonilh) |
| блокированная заявка | demande bloquée (в изобретательском праве vleonilh) |
| бюро приёма заявок | bureau des dépôts (на патенты vleonilh) |
| бюро приёма заявок на патент | bureau des dépôts |
| выделенная заявка | demande séparée (в изобретательском праве vleonilh) |
| выделенная заявка | demande de scission (в изобретательском праве vleonilh) |
| выделенная заявка | demande scindée (в изобретательском праве vleonilh) |
| выделенная заявка | demande divisionnelle |
| выделенная заявка | demande de brevet divisionnelle (vleonilh) |
| выделенная заявка | demande divisionnaire, demande divisionnelle (vleonilh) |
| выкладка заявки на патент | mise de la demande à la disposition du public |
| выложенная заявка | demande portée à l'examen public |
| выложенная опубликованная заявка | demande portée à l'examen public (vleonilh) |
| выложенная опубликованная заявка | demande mise à l'examen public (в изобретательском праве vleonilh) |
| год подачи заявки | année du dépôt (напр. на патент vleonilh) |
| дата подачи первой заявки | date de dépôt d'origine (на патент vleonilh) |
| дата подачи приоритетной заявки | date de la priorité la plus ancienne (vleonilh) |
| дата приоритета заявки на изобретение | date légale de l'invention (vleonilh) |
| дело об опротестовании патентной заявки | litige d'opposition |
| дело об опротестовании патентной заявки | litige de contestation |
| денежная заявка | appel de versement (vleonilh) |
| заявитель патентной заявки | propriétaire d'une demande de brevet |
| заявка иностранного заявителя | demande allochtone (в изобретательском праве vleonilh) |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'inventeur (vleonilh) |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'auteur (vleonilh) |
| заявка на выдачу диплома на открытие | demande de diplôme d'auteur de découverte (vleonilh) |
| заявка на выдачу диплома на открытие | demande d'une découverte |
| заявка на выдачу диплома на открытие | demande d'authentification |
| заявка на выдачу диплома на открытие | demande d'authentification d'une découverte (vleonilh) |
| заявка на выдачу патента | demande de brevet (vleonilh) |
| заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции — вид патента) |
| заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции вид патента vleonilh) |
| заявка на дополнительное изобретение | adjonction (vleonilh) |
| заявка на получение лицензии на препарат | dossier d'homologation (maximik) |
| заявка на регистрацию препарата | dossier d'homologation (maximik) |
| заявка на регистрацию | demande de dépôt (напр., товарного знака vleonilh) |
| заявка на регистрацию | demande de dépôt (напр. товарного знака) |
| заявка на регистрацию | demande d'enregistrement (vleonilh) |
| заявка ведомства на финансирование | demande de crédit (vleonilh) |
| заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий | mesures nouvelles (еще не одобренных парламентом) |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | demande en cours (vleonilh) |
| заявка о выдаче патента | demande de délivrance de brevet (vleonilh) |
| заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande de souscription (vleonilh) |
| заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande d'actions (vleonilh) |
| заявка, по которой делопроизводство прекращено | demande liquidée (vleonilh) |
| исправление материалов заявки | rectification de la demande (в изобретательском праве) |
| исправлять заявку на патент | amender une demande de brevet (vleonilh) |
| исследование заявки | recherche de la demande (на изобретение) |
| коллективная заявка | demande collective (vleonilh) |
| комплексная заявка | demande de brevet complexe |
| комплексная патентная заявка | demande de brevet complexe (vleonilh) |
| конвенционная заявка | demande unioniste (vleonilh) |
| конкурирующая заявка | demande concurrente (vleonilh) |
| лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titulaire de la demande de brevet |
| личная подача заявки | dépôt en personne (vleonilh) |
| материалы заявки | pièces du dépôt (на патент) |
| надлежаще оформленная подача заявки | dépôt régulier (vleonilh) |
| национальная заявка | demande indigène (vleonilh) |
| неправильно оформленная заявка | demande irrégulière (vleonilh) |
| неприоритетная заявка | demande sans priorité (vleonilh) |
| нерассмотренная заявка | demande en souffrance (vleonilh) |
| объединение в одной заявке нескольких приоритетов | priorité multiple |
| обязательная подача заявки | dépôt obligatoire (vleonilh) |
| описание изобретения к заявке | description jointe à la demande (vleonilh) |
| опубликованная заявка | demande portée à l'examen public |
| опубликовывать заявку | exposer une demande (vleonilh) |
| основная заявка | demande de base (vleonilh) |
| основная заявка | demande initiale (vleonilh) |
| основная заявка | demande d'origine (vleonilh) |
| отдельная заявка | demande partielle (vleonilh) |
| отзыв заявки | retrait de dépôt (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| отзыв заявки | retrait de la demande (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| отказ в приёме заявки | rejet du dépôt (в изобретательском праве) |
| отказ в приёме заявки | rejet d'une demande (в изобретательском праве) |
| отказ от заявки | abandon de demande (напр. на патент vleonilh) |
| отказываться от заявки на патент | abandonner une demande de brevet (vleonilh) |
| отказываться от заявки на патент | abandonner la demande de brevet (vleonilh) |
| отклонять заявку | repousser une demande (vleonilh) |
| отклонять заявку | refuser une demande (vleonilh) |
| отклонять заявку | rejeter une demande |
| отклонённая заявка | demande refusée (vleonilh) |
| отозванная заявка | demande retirée |
| отозванная заявителем заявка | demande retirée (vleonilh) |
| отпавшая заявка | demande abandonnée (vleonilh) |
| очная подача заявки | dépôt en personne (vleonilh) |
| патентная заявка | demande de brevet (vleonilh) |
| первенство заявки | antériorité de dépôt (vleonilh) |
| первичная заявка | demande de base (vleonilh) |
| первичная заявка | demande initiale (vleonilh) |
| первичная заявка | demande d'origine (vleonilh) |
| подавать заявку | produire une demande (vleonilh) |
| подавать заявку | demander |
| подавать заявку | déposer une demande (vleonilh) |
| подавать заявку | déposer (при явочной системе выдачи патентов) |
| подавать заявку на выдачу патента | déposer un brevet (vleonilh) |
| податель заявки | déposant (в изобретательском праве) |
| податель заявки | déposant d'une demande (в изобретательском праве vleonilh) |
| подача выделенной заявки | dépôt séparé (vleonilh) |
| подача заявки | dépôt (в изобретательском праве) |
| подача заявки | acte de dépôt (vleonilh) |
| подача заявки за границу | dépôt à l'étranger (vleonilh) |
| подача заявки иностранным заявителем | dépôt étranger (vleonilh) |
| подача заявки иностранным заявителем | dépôt allochtone (vleonilh) |
| подача заявки на общеполезный образец | dépôt de la demande d'un modèle d'utilité (vleonilh) |
| подача заявки на патент | dépôt de la demande de brevet (vleonilh) |
| подача заявки на регистрацию товарного знака | dépôt de marque |
| подача заявки через посредника | dépôt par personne interposée (vleonilh) |
| подача коллективной заявки | dépôt collectif (vleonilh) |
| подача конвенционной заявки | dépôt unioniste (vleonilh) |
| подача конкурирующей заявки | dépôt concurrent (vleonilh) |
| подача международной заявки | dépôt international (vleonilh) |
| подача национальной заявки | dépôt national (vleonilh) |
| подача основной заявки | dépôt de base (в изобретательском праве vleonilh) |
| подача первой заявки | dépôt initial (vleonilh) |
| подача первой заявки | dépôt d'origine (vleonilh) |
| подтверждать заявку | maintenir une demande (vleonilh) |
| порядок подачи заявки | procédure de dépôt |
| порядок рассмотрения заявки | procédure de la demande |
| последующая заявка | demande ultérieure (vleonilh) |
| пошлина за подачу заявки | taxe de demande |
| пошлина за подачу заявки | taxe de dépôt (напр. на выдачу патента) |
| пошлина за подачу заявки | taxe de déclaration (напр. на выдачу патента) |
| правила подачи заявки на патент | modalités de dépôt |
| правильно оформленная заявка | demande régulière (vleonilh) |
| правильно оформленная подача заявки | dépôt régulier |
| предложение о представлении заявок | appel d'offres (на торгах vleonilh) |
| предшествующая заявка | demande antérieure (vleonilh) |
| предшествующая заявка на патент | demande de brevet antérieurement déposée (vleonilh) |
| предшествующая заявка на патент | demande de brevet antérieure (vleonilh) |
| приоритет зарубежной заявки | priorité étrangère |
| приоритет ранее поданной заявки | priorité dérivée d'un dépôt antérieur |
| приоритет, устанавливаемый по дате подачи заявки | priorité de dépôt |
| приоритетная заявка | demande première |
| приоритетная заявка | demande de priorité (vleonilh) |
| приоритетная заявка | demande de la priorité la plus ancienne (vleonilh) |
| присоединённая заявка | demande rattachée (vleonilh) |
| проводить экспертизу заявки | examiner une demande (vleonilh) |
| противопоставленная заявка | demande citée (vleonilh) |
| рассмотрение заявки | examen de la demande |
| рассмотрение заявки на патент | considération d'une demande de brevet (vleonilh) |
| рассмотрение заявки на патент | considération de la demande de brevet (vleonilh) |
| регистрационный номер заявки на патент | numéro d'enregistrement national |
| решение патентного ведомства по заявке | avis officiel |
| со дня подачи заявки | à compter de la demande (vleonilh) |
| способ, позволяющий изобретателю, не предоставляющему патентной заявки, удостоверить дату изобретения | enveloppes soleau |
| справка о принятии заявки | certificat de dépôt (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt (в изобретательском праве vleonilh) |
| справка о принятии заявки напр., на выдачу авторского свидетельства, приоритетная справка | certificat de dépôt (vleonilh) |
| справка о приёме заявки | procès-verbal de dépôt (на выдачу авторского свидетельства или патента) |
| сущность заявки | essence de la demande (в изобретательском праве) |
| типовая заявка | demande réglementaire (vleonilh) |
| устранять недостатки заявки | régulariser une demande (vleonilh) |
| 1) устранять недостатки заявки | régulariser une demande |
| ходатайство о предоставлении кредита, кредитная заявка | demande de crédit (vleonilh) |
| частичная заявка | demande partielle (vleonilh) |
