| Russian | English |
| выступить с предложением или заявить ходатайство | make a motion |
| дающий основание заявить процессуальный отвод | demurrable |
| задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| заявить алиби | raise an alibi |
| заявить алиби | plead alibi |
| заявить в качестве позиции защиты | raise defence |
| заявить в суд об обвинении в преступлении | use an information |
| заявить во время главного допроса | say in chief |
| заявить во время перекрёстного допроса | say in cross |
| заявить возражение | raise an objection |
| заявить возражение по основанию | use as a defence (Alexander Demidov) |
| заявить возражение против судебного приказа о виндикации | eloign (в случаях, когда имущество было изъято из владения) |
| заявить для протокола | declare for the record (Andrey Truhachev) |
| заявить жалобу | make a complaint |
| заявить жалобу | lodge a complaint |
| заявить запрос | file a request |
| заявить иск | bring an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить иск | bring an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить иск | take an action |
| заявить иск | lay an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить иск | enter an action (предъявить, вчинить, возбудить) |
| заявить лояльности | declare allegiance (о своей) |
| заявить о | file for (напр., собственном банкротстве Alexander Matytsin) |
| заявить о защите привилегией | claim privilege (не отвечать на вопросы и не давать показаний) |
| заявить о лояльности | declare allegiance (о своей) |
| заявить о лояльности | affirm loyalty (своей) |
| заявить о наличии привилегии | claim privilege |
| заявить о невиновности | produce innocence (своей) |
| заявить о невиновности | protest innocence |
| заявить о невиновности | assert innocence |
| заявить о невменяемости | protest insanity |
| заявить о недоверии | impugn credibility |
| заявить о недоверии | impugn credibility of a witness (к свидетелю) |
| заявить о недоверии к свидетелю | impugn credibility of a witness |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest to the charge |
| заявить о несогласии | disavow (дезавуировать Val_Ships) |
| заявить о праве | assert a right (XYZ’s failure to assert any right or provision under these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision. ART Vancouver) |
| заявить о праве на наследство | claim an inheritance right (OVSjanka) |
| заявить о расторжении договора | declare the contract avoided |
| заявить о своей невиновности | produce innocence |
| заявить о своей непричастности | disassociate oneself from something (к чему-либо Slava) |
| заявить о своём согласии с обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявить о своём согласии с предъявленным обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявить о согласии с предъявленным обвинением | plead guilty (Alexander Demidov) |
| заявить об обвинении | file a charge |
| заявить об обвинении в преступлении | file a criminal charge |
| заявить об обвинении в преступлении | lay criminal information |
| заявить особое мнение | say in dissent |
| заявить особое мнение | dissent |
| заявить отвод | seek recusal (triumfov) |
| заявить отвод | ask for recusal (кому-либо – не себе, напр.: the plaintiff asked for the judge's recusal ART Vancouver) |
| заявить отвод | recuse (судье, прокурору и т.д.; legal term Tanya Gesse) |
| заявить отвод | ask for a different (If you think the interpreter is not interpreting correctly, object to the hearing and ask for a different interpreter. 4uzhoj) |
| заявить отвод | request that someone be recused (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| заявить отвод | except (Lucym) |
| заявить отвод арбитру | challenge an arbitrator |
| заявить отвод присяжным | challenge the jurors |
| заявить отвод присяжных | challenge the jurors |
| заявить отвод эксперту | challenge of expert |
| заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор | submit her contemplation in writing to cancel the Contract (Konstantin 1966) |
| заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления | swear an information against a person |
| заявить право | claim a right (spanishru) |
| заявить правопритязание | file a claim |
| заявить претензию к | lodge a claim against (andreevna) |
| заявить протест | raise an objection (Andrey Truhachev) |
| заявить протест | declare a protest |
| заявить самоотвод | withdraw (e.g. judge withdraws from a case Tanya Gesse) |
| заявить самоотвод | recuse oneself sua sponte (о судье 4uzhoj) |
| заявить самоотвод от участия в производстве по делу | recuse himself from a case (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заявить свои права | claim (на что-либо: claim the cash – потребовать сумму (полагающуюся по закону) ART Vancouver) |
| заявить требование | file a claim |
| заявить ходатайство | file a request |
| заявить ходатайство | make a motion |
| заявить ходатайство в Верховный Суд | file a petition with the Supreme Court (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| заявиться в суд | waltz into court (с иском без должных оснований; one cannot simply waltz into court and ask for "one million dollars" vatnik) |
| не заявил | held in abeyance |
| открыто заявить | avow |
| позволяющий заявить процессуальный отвод | demurrable (Право международной торговли On-Line) |
| позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| предупреждение о намерении заявить алиби | notice of alibi |
| торжественно заявить | protest |
| торжественно заявить | avow |
| торжественно заявить | affirm |
| уведомление о намерении заявить возражение | notice of intention to oppose (Earl de Galantha) |
| четко заявить | be adamant (he was adamant that he would not put X into danger sankozh) |
| явно заявить, что | clearly state that (Alex_Odeychuk) |
