| Russian | English |
| акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| анкеты зарегистрированных лиц | questionnaires of registered persons (Leonid Dzhepko) |
| банк, не зарегистрированный как корпорация | private bank |
| банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация | banker's note |
| быть зарегистрированной в | have one's statutory seat at (о местонахождении компании Leonid Dzhepko) |
| быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| документально зарегистрированный | documentarily registered (Yets) |
| Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Civil Partnership Act (Gesetz ьber die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG Andrey Truhachev) |
| залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра | registered pledgee of shares (Александр Стерляжников) |
| зарегистрирован в качестве товарного знака | trademark |
| зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| зарегистрирована в соответствии с | Incorporated In accordance with the (Konstantin 1966) |
| зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр | registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus (Konstantin 1966) |
| зарегистрированная в установленном порядке компания | incorporated company |
| зарегистрированная преступность | recorded criminality |
| зарегистрированная преступность | apparent criminality |
| зарегистрированная преступность | recorded crime |
| компания зарегистрированная согласно | company being incorporated under the laws (в соответствии) с законодательством (законами; of Andy) |
| зарегистрированная торговая марка совместного использования | co-owned registered trademark (Andy) |
| зарегистрированное в соответствии с законодательством | registered in accordance with the legislation (rechnik) |
| зарегистрированное в установленном порядке хозяйственное общество | incorporated company |
| зарегистрированное вещное обременение | registered charge |
| зарегистрированное заявление | reported statement |
| зарегистрированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| зарегистрированное или запротоколированное или занесённое в досье преступление | recorded offence |
| зарегистрированное наименование | legal name (Vadim Rouminsky) |
| зарегистрированное право собственности | title of record |
| зарегистрированное преступление | reported crime |
| зарегистрированное преступление | reported offence |
| зарегистрированное преступление | recorded offence |
| зарегистрированное участие в голосовании | recorded voting |
| зарегистрированное фирменное название товара | proprietary name |
| зарегистрированные данные переписи населения | census records |
| зарегистрированные партнёрские отношения | registered domestic partnership |
| зарегистрированные партнёрские отношения | life partnership |
| зарегистрированные показатели преступности | apparent criminality |
| зарегистрированные показатели преступности | recorded criminality |
| зарегистрированные права | registrations (Евгений Тамарченко) |
| зарегистрированные собственники | Incorporated Owners (Sagoto) |
| зарегистрированный акт делинквентного поведения | reported delinquency |
| зарегистрированный в качестве промышленного образца | pattern |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporate (Право международной торговли On-Line) |
| зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости | registered proprietor |
| зарегистрированный в реестре под номером | registered under register number (Alex_Odeychuk) |
| Зарегистрированный в соответствии с | registered pursuant (translateme_pro) |
| зарегистрированный владелец | owner of record |
| зарегистрированный в/на | incorporated in (company A incorporated in Cyprus – Копания А зарегистрированная на Кипре Krystin) |
| зарегистрированный должным образом | duly registered (WiseSnake) |
| зарегистрированный европейский юрист | REL (registered European lawyer; перевод дословный (a European lawyer registered with the SRA under regulation 17 of the European Communities (Lawyer's Practice) Regulations 2000 (S.I. 2000 No. 1119) to permit practice in the UK; a REL will be an authorised person under the Act landa) |
| зарегистрированный закон | enrolled law |
| зарегистрированный законодательный акт | enrolled enactment (прошедший все стадии, законодательной процедуры) |
| зарегистрированный избиратель | registered qualified voter |
| зарегистрированный избиратель | registered qualified elector |
| зарегистрированный иностранный юрист | RFL (registered foreign lawyer; перевод дословный (подробнее см.  org.uk landa) |
| зарегистрированный общественный домовладелец | registered social landlord (Alexander Matytsin) |
| зарегистрированный офис которой находится по адресу | having its registered office at (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| зарегистрированный патент | registered patent |
| зарегистрированный пенсионный сберегательный план | registered retirement savings plan (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| зарегистрированный по адресу | domicile registered at (Alexander Demidov) |
| зарегистрированный по адресу | domiciled at (Alexander Demidov) |
| зарегистрированный промышленный образец | registered design |
| зарегистрированный судебный переводчик немецкого языка | court-registered German interpreter (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный товарный знак | registered trademark |
| зарегистрированным продавцом и коммерсантом торговец по всем продажам продуктов | seller and merchant of record for all sales of Products (Andy) |
| зарегистрировано (в качестве промышленного образца | registered |
| зарегистрировано в личном деле | on record and file (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| зарегистрировано в реестре | recorded in the register (WiseSnake) |
| зарегистрировать брак | get married in a civil wedding ceremony (Andrey Truhachev) |
| зарегистрировать брак | get married at a registry office (Andrey Truhachev) |
| зарегистрировать в качестве заключённого | book prisoner |
| зарегистрировать в полицейском участке | book at police station (дело, лицо) |
| зарегистрировать в порядке редомициляции | redomicile (Тж. "перерегистрировать"; в некоторых контекстах подойдет "перенести". Термин "редомициляция" введен Федеральным законом от 03.08.2018 № 290-ФЗ // Е. Тамарченко, 21.09.2021 Евгений Тамарченко) |
| зарегистрировать деловое предприятие | file a business |
| зарегистрировать на | register to (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| зарегистрировать право аренды | register a lease (Leonid Dzhepko) |
| зарегистрировать предприятие как акционерную компанию | incorporate a business (корпорацию ptraci) |
| зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий | open an occurrence |
| зарегистрировать судебный акт | enter the order (ордер; Every order must be entered in the court office in which the proceeding was commenced and a copy of the order as entered must be filed in the court file. Entering an order refers to the recording of the order in the court office by either inserting a copy in an entry book or microfilming it. If the order has been signed in the court office in which the proceeding was commenced, the Registrar will automatically enter it after signing it. Otherwise, take the signed copies of the order to the applicable court office to have the order entered by the Registrar (r. 59.05). lsuc.on.ca Weletska) |
| зарегистрировать явку | enter an appearance |
| компания, зарегистрированная по законодательству Израиля | Israeli company (sankozh) |
| лица, состоящие в зарегистрированном гражданском браке | registered non-married partners (в гражданском праве Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| лицо, зарегистрированное в качестве делинквента | reported delinquent |
| лицо, зарегистрированное в качестве правонарушителя | reported offender |
| лицо, зарегистрированное в качестве преступника | reported offender |
| лицо, зарегистрированное в качестве преступника | reported criminal |
| лицо, зарегистрированное с качестве преступника | reported criminal |
| месторасположение зарегистрированного офиса Компании находится по адресу | the situation of the registered office is (Johnny Bravo) |
| надлежащим образом зарегистрированное | duly existing (юридическое лицо Andy) |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| официально зарегистрированный владелец | owner of record (недвижимости Val_Ships) |
| ранее зарегистрированная коммерческая организация | pre-constituted company (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| ранее зарегистрированное юридическое лицо | pre-constituted company (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| резерв зарегистрированных моряков | established pool of registered seafarers |
| с зарегистрированным офисом по адресу | with registered office at (Elina Semykina) |
| список зарегистрированных избирателей | registration roll |
| Справка о зарегистрированном юридическом лице | Certificate on State Registration of the Legal Entity (Johnny Bravo) |
| учреждённый и зарегистрированный в Великобритании | set up and registered in the UK (Alex_Odeychuk) |
| учтённое, зарегистрированное преступление | reported offence |
| учтённое, зарегистрированное преступление | reported crime |
| фальсифицировать список зарегистрированных избирателей | fix a registration list |
| являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового | be a separate legal entity with corporate existence (о компании Leonid Dzhepko) |
