| Russian | German |
| быть зарегистрированным в качестве мелкого распространителя наркотиков | als Fixer registriert sein |
| вступить в зарегистрированный брак | standesamtlich heiraten (Лорина) |
| долг, обеспеченный ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchschuld |
| зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| зарегистрированное учреждённое в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество | nach russischem Recht Gesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| зарегистрированный в загсе | standesamtlich getraut (о браке) |
| зарегистрированный в реестре | eingetragen im Register (Лорина) |
| зарегистрированный в торговом реестре | eingetragen im Handelsregister (Лорина) |
| Зарегистрировано в реестре за № ________ | Urkundenrollennummer (предлагаемый вариант при переводе документа Fesh de Jour) |
| зарегистрировано в реестре за № | eingetragen im Register unter Nr. (Лорина) |
| Зарегистрировано в реестре за № ________ | Urkundenrollennummer (Fesh de Jour) |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen in der Urkundenrolle unter Nr. (jurist-vent) |
| зарегистрировано в реестре за номером | Beglaubigungsregisterzahl (4uzhoj) |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen im Register unter Nummer (Лорина) |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen im Register unter Nr. (Лорина) |
| зарегистрировать в реестре | im Register eintragen (Лорина) |
| зарегистрировать в торговом реестре | ins Handelsregister eintragen (Лорина) |
| зарегистрировать кандидата в депутаты | einen Wahlkandidaten registrieren |
| зарегистрироваться в качестве ремесленника | sich als Gewerbetreibender registrieren lassen |
| зарегистрироваться в органах полиции | sich polizeilich melden |
| ипотека, зарегистрированная в земельном реестре | Buchgrundschuld (Ying) |
| ипотечный долг, зарегистрированный в поземельной книге | Finanzierungsgrundschuld (finanzlexikon-online.de dolmetscherr) |
| номер, под которым нотариальное действие зарегистрировано в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (clck.ru Malligan) |
| отметка в реестре зарегистрированных преступников о розыске конкретного преступника | Suchvermerk |
| право, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchrecht |
| пребывать в зарегистрированном браке | in standesamtlicher Ehe leben (Лорина) |
| пребывать в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| собственность, зарегистрированная в поземельной книге | grundbücherliches Eigentum (Лорина) |
| состоять в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| состоять в зарегистрированном браке | verheiratet sein (Лорина) |
| требование, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchforderung |
| фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | Geburtsname |
