| Russian | English |
| адвокат, занимающийся общей практикой | general practice attorney |
| без последующего подтверждения права занимать должность | without further qualification (в тексте Решения о назначении нового директора Jerry_Frost) |
| будучи судьёй, заниматься законотворчеством | legislate from the bench (т.е. либо искажать и интерпертировать закон своими решениями, либо создавать новые нормы, не закреплённые в действующем законодательстве Баян) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (4uzhoj) |
| временно запретить заниматься адвокатской практикой | suspend from practice |
| государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| делом занимается | case is handled by (iVictorr) |
| депутат, занимающий правительственный пост | public member |
| депутат, не занимающий правительственного поста | private member |
| занимать второе место по инвестиционной привлекательности | be ranked number two in investment attractiveness (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| занимать должность пожизненно | hold office during good behavior |
| занимать должность пожизненно | hold office during good behaviour |
| занимать определённое место | rank (по рангу, званию, категории и т. д.) |
| занимать перекрёстные должности директора | hold cross-directorships (Leonid Dzhepko) |
| занимать самостоятельное положение | stand on one's own (Leonid Dzhepko) |
| занимать третье место | be the third-largest player (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov) |
| заниматься грабежом | plundering |
| заниматься делом | enter a case (о преступлении) |
| заниматься исследованиями | research |
| заниматься контрафакцией | pirate |
| заниматься контрафакцией | counterfeit |
| заниматься кражами | strike |
| заниматься кражами со взломом | burgle (Право международной торговли On-Line) |
| заниматься крючкотворством | cavil |
| заниматься легализацией доходов, полученных преступным путём | launder ('More) |
| заниматься махинациями | contrive |
| заниматься морским пиратством | filibuster |
| заниматься наймом адвокатов | be lawyering up (Alex_Odeychuk) |
| заниматься независимой практикой | be in independent practice (Alex_Odeychuk) |
| заниматься незаконной деятельностью | engage in unlawful activity (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| заниматься обструкцией | filibuster |
| заниматься пиратством | filibuster |
| заниматься подрывной деятельностью | subvert |
| заниматься розничным сбытом наркотика | peddle a drug |
| заниматься рэкетом | racket |
| заниматься частной практикой | work in private practice (Alex_Odeychuk) |
| заниматься частной практикой | operate in private practice (Alex_Odeychuk) |
| заниматься частной практикой | engage in private practice |
| заниматься шпионажем | spy |
| заниматься юридической практикой | practice law (адвокатской) |
| занимающие недвижимость лица | occupants (Leonid Dzhepko) |
| занимающиеся проституцией лица | persons in prostitution (Rori) |
| занимающий должность | holder of a position |
| занимающий должность | holding office |
| занимающийся контрабандой наркотиков | drugs smuggler |
| занимающийся контрабандой оружия | arms smuggler |
| запрещение занимать определённые должности | prohibition to hold specified posts |
| запрещение заниматься определённой деятельностью | prohibition to engage in specified activity |
| запрещение заниматься определённой профессией | occupational ban |
| защита обвиняемых в преступлении лиц, занимающих высокое общественное положение | white collar criminal defense (Alex Lilo) |
| компании, занимающиеся внешнеэкономической деятельностью | importers and exporters (Alexander Demidov) |
| компания, занимающаяся страхованием от дефектов правовых титулов | title company |
| криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| лица, занимающие недвижимость в силу приобретательной давности | squatters (Leonid Dzhepko) |
| лицо, законно занимающее помещения | permitted occupier of the premises (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| лицо, занимающее ведущий пост | key person |
| лицо, занимающее данную должность | incumbent of the office |
| лицо, занимающее должность | office-holder |
| лицо, занимающее должность | office holder |
| лицо, занимающее офицерскую должность без производства в офицеры | non-commissioned officer |
| лицо, занимающееся подрывной деятельностью | subversive person |
| лицо, занимающееся подрывной деятельностью | subvert |
| лицо, занимающееся проституцией | person engaged in prostitution (Rori) |
| лицо, занимающееся проституцией | person in prostitution (Rori) |
| лицо, занимающееся рассмотрением и урегулированием иска | claims examiner; adjuster (Leonid Dzhepko) |
| лицо, занимающееся случайной работой | jobber |
| лицо, занимающееся частной практикой | professional with a private practice (Alexander Demidov) |
| лишать права занимать государственные должности | debar from holding public offices |
| лишать права занимать государственные, публичные должности | debar from holding public offices |
| лишать права занимать публичные должности | debar from holding public offices |
| лишение права занимать определённые должности | deprivation of right to hold specific posts |
| лишение права занимать определённые должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| лишение права занимать определённый должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| Международный обзор юристов, занимающихся расследованиями | Global Investigators Review (Leonid Dzhepko) |
| получить право заниматься адвокатской практикой в суде | be admitted to the bar (Право международной торговли On-Line) |
| преступная организация, занимающаяся торговлей людьми/контрабандой/незаконной перевозкой/незаконной торговлей органами | trafficking ring (и т.п. Elina Semykina) |
| преступник, занимающийся ограблением банков | bank robber |
| работа, занимающая всё рабочее время | full-time work |
| работник, занимающий штатную должность | employee on the payroll (Alexander Demidov) |
| работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей | crooked employee |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | Certificate of Enrolment as Advocate (Индия Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of admission (to bar 4uzhoj) |
| служащий, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей | crooked employee |
| служащий или работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей | crooked employee |
| службы, занимающиеся заботой о детях | child welfare services |
| специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| страховая компания, занимающаяся страхованием от травм | insurer at injury (Leonid Dzhepko) |
| удостоверение на право заниматься профессиональной практикой | practicing certificate |
| удостоверение на право заниматься профессиональной практикой | practising certificate |
| учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения | social welfare institution |
| чиновник, занимающий ключевую должность | key official |
| экзамен на право заниматься адвокатской практикой | bar exam (un_insomnia) |
| юрист, занимающийся сделками с недвижимостью | conveyancer (Elina Semykina) |
