| Russian | English |
| акт законодательной власти | legislative act |
| акт законодательной власти | legislative action |
| акт законодательной власти | act of legislature |
| Аннотированные новые законодательные акты | Current Law Statutes Annotated (юридическое издание, выходящее в Великобритании) |
| вводная часть законодательного акта | preamble of a statute |
| действующий законодательный акт | statute in force |
| законодательные акты | legislative instruments (Евгений Тамарченко) |
| законодательные акты, имеющие обратную силу | retroactive legislative acts (по смыслу здесь же "not retroactive legislative acts" ksuh) |
| законодательные и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| законодательные и нормативные акты | legislation and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законодательные и нормативные акты США | U.S. law and regulation (Alex_Odeychuk) |
| Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| законодательный акт | act of law |
| законодательный акт | act of legislation |
| законодательный акт | legislative instrument |
| законодательный акт | Assembly Bill (MichaelBurov) |
| законодательный акт | the portion of the legislation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| законодательный акт | AB (MichaelBurov) |
| законодательный акт | piece of legislation |
| законодательный акт | bill |
| законодательный акт | legislative enactment |
| законодательный акт | legislation |
| законодательный акт | act of legislature |
| законодательный акт | legislative act (Alexander Demidov) |
| законодательный акт конгресса | Congressional statute |
| законодательный акт легислатуры территории | act of territorial legislature |
| законодательный акт о предоставлении полномочий | enabling statute |
| законодательный акт об освобождении от ответственности за совершённые противоправные действия | act of indemnity |
| законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт | counter-statute |
| законодательный акт, предусматривавший применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| законодательный акт, предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| законодательный акт США | U.S. statute (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный законодательный акт | enrolled enactment (прошедший все стадии, законодательной процедуры) |
| компенсация ущерба, предусмотренная законодательными актами | statutory damages (напр., в законе может быть оговорено, что компенсация за несвоевременное невозвращение задатка может превышать задаток в несколько раз Slawjanka) |
| мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта | declaration of intent |
| нормативный акт законодательного характера | legislative instrument (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation |
| перечисление предпосылок и целей в законодательном акте или договоре | recital (В законодательных актах ЕС часто составляет первую часть документа, после слова "whereas".: Recital 30 of Directive 2018/843 madinakabisova) |
| позднейшая редакция законодательного акта | later enactment |
| позднейший законодательный акт | later enactment |
| постановляющая часть законодательного акта | purview |
| право, выраженное в законодательных актах | statute law |
| право, выраженное в законодательных актах | statutory law |
| предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта | the substance and the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| приложение к законодательному акту | legislative schedule |
| применение законодательного акта о введении в действие | application of its implementing legislation (Andy) |
| принять необходимые законодательные акты | enact the requisite legislation (Alex_Odeychuk) |
| проверить на конституционность действующие законодательные акты | review the current law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сборник законодательных актов штата Вермонт | Vermont Acts |
| систематизированные законодательные акты | codified laws (e.g. the Civil Code, the Tax Code, the Criminal Code, etc. ksuh) |
| список законодательных актов | legislative schedule |
| ссылка на законодательный акт | legislative reference |
| толковать законодательные акты | construe (kee46) |
| ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
