заключение договора

Terms for subject Law containing заключение договора | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
арбитражное производство по заключению хозяйственного договора	Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР)
ведущее к заключению договора	Vertragserklärung (viktorlion)
вина при заключении договора	Verschulden beim Vertragsabschluss
вина при заключении договора	culpa in contrahendo
воля, выраженная в заключении договора	Vertragswille
год заключения договора	Abschlussjahr (напр., eines Versicherungsvertrages)
дата заключения договора	Abschlussdatum des Vertrages (Лорина)
дата заключения договора	Datum des Vertragsabschlusses (Лорина)
дата заключения договора	Vertragsabschlussdatum (Paul42)
день заключения договора	Datum des Vertragsabschlusses (Лорина)
доверенность на заключение договора купли-продажи	Vollmacht für den Abschluss eines Kaufvertrags (dolmetscherr)
доверенность на заключение договора купли-продажи	Vollmacht Kaufvertragsabschluss (dolmetscherr)
заключение вещного договора	dingliche Einigung (Schumacher)
заключение договора	Kontrahierung
заключение договора	Vertragsschluss (Александр Рыжов)
заключение договора	Schließung eines Vertrags
заключение договора	Perfektion eines Vertrags
заключение договора	Eingehen vom Vertrag (Лорина)
заключение договора	Abschluss des Vertrages (Лорина)
заключение договора	Zustandekommen eines Vertrages
заключение договора аренды	Abschluss des Mietvertrages (Лорина)
заключение договора аренды	Mietvertragsabschluss
Заключение договора имущественного вклада	Nachgründung (Закон об акционерных обществах Германии. Параллельные русский и немецкий тексты предисл. В. Бергманн minne)
заключение договора между отсутствующими	Vertragsabschluss zwischen Abwesenden
заключение договора найма	Mietvertragsabschluss
заключение договора о страховании на случай болезни	Abschluss der Krankenversicherung (Лорина)
заключение договора о страховании товарного кредита	Abschluss der Warenkreditversicherung (Лорина)
заключение нового договора с новыми обязательствами	Schuldumschaffung
заключение контракта, совершение договора	Vertragsschluss (Kleta)
заключение международных договоров	Abschluss völkerrechtlicher Verträge
заключение мирного договора	Friedensschluss
заключение мирного договора	Abschluss eines Friedensvertrages
заключение трудового договора	Abschluss eines Arbeitsvertrages
заключения договора страхования	Abschluss des Versicherungsvertrags (Лорина)
закон места заключения договора	Recht des Vertragsabschlussortes
закон места заключения договора	lex loci contractus
Закон о заключении и времени действия трудовых договоров для научных сотрудников	Wissenschaftszeitvertragsgesetz (Закон о трудовых договорах для научного персонала, определяющий временные рамки для научной работы по договору Alban3000)
закон о порядке заключения, исполнения и расторжения договоров страхования такая формулировка юридически более грамотная	Versicherungsvertragsgesetz (jurist-vent)
заявление о заключении договора	Schlusserklärung (Лорина)
изменение условий заключения договора	Veränderung der Vertragslage
Венская Конвенция о праве заключения международных договоров	Vertragsrechtskonvention (1969 г.)
лицо, уполномоченное на заключение договора	Abschlussbevollmächtigter (Лорина)
место заключения договора	Ort des Vertragsabschlusses
момент заключения договора	Vertragsbeginn (SKY)
нуждающийся в заключении договора	vertragsgebunden
обстоятельства заключения договора	Umstände des Vertragsabschlusses (wanderer1)
обязанности сторон разъяснять условия до заключения договора	vorvertragliche Aufklärungsptlicht
обязанность заключения договора	Kontrahierungszwang
оговорка о заключении договора	Abschlussklausel (Лорина)
ответ о согласии на заключение договора	Zustimmungserklärung zum Vertragsabschluss
ответ о согласии на заключение договора	Zustimmung zum Vertragsabschluss
ответ о согласии на заключение договора, полученный с опозданием	verspätete Zustimmung zum Vertragsangebot
отказать от заключения договора	vom Vertrag zurücktreten
отказаться от заключения договора	Vertragsabschluss verweigern (wanderer1)
переговоры по заключению договора	Vertragsverhandlungen
право на заключение договора	Vertragsschließungsrecht
право, регулирующее заключение и исполнение авторских договоров	Urhebervertragsrecht
правомочие на заключение договора	Vertragsfähigkeit
правоспособность к заключению договора о тарифных ставках	Tariffähigkeit
предложение о заключении договора	Vertragsantrag
предписание о заключении договора	Anweisung zum Vertragsabschluss
принуждение к заключению договора	Zwang zum Vertragsschluss
принцип заключения комбинированного договора	Kombinationsgrundsatz (ФРГ)
с заключением трудового договора	auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages (dolmetscherr)
с момента заключения договора	ab Datum des Vertragsabschlusses (Лорина)
с момента заключения договора	ab Vertragsabschluss (Лорина)
свобода заключения договора	Abschlussfreiheit
свобода заключения договоров	Vertragsfreiheit
со дня заключения договора	ab Datum des Vertragsabschlusses (Лорина)
сокрытие важных обстоятельств при заключении договора	Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluss
способность к заключению договора о тарифных ставках	Tariffähigkeit
срок заключения договора	Vertragsabschhissfrist
требование о заключении договора	Forderung auf Vertragsabschluss
уклонение от заключения договора	Rücktritt vom Vertragsabschluss
уклонение от заключения договора	Verweigerung des Vertragsabschlusses
уклонение от заключения договора	Abstandnahme vom Vertragsabschluss
уклониться от заключения договора	sich dem Vertragsabschluss entziehen (wanderer1)
умолчание важных обстоятельств при заключении договора	Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluss
уполномоченный на заключение договора	Abschlussagent
уполномочить кого-либо на заключение договора	jemanden zum Abschluss eines Vertrages bevollmächtigen (Hasberger, Seitz und Partner)
урегулирование путём заключения мирного договора	friedensvertragliche Regelung
централизованно управляемое заключение договоров жилищного найма	Wohnungszwangswirtschaft
этап переговоров о заключении договора	Vertragsverhandlungsphase (Лорина)

Get short URL