Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Law
containing
заключать
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
договор
заключается
der Vertrag kommt zustande
заключать
брак
Ehe schließen
(
Лорина
)
заключать
в камеру
in eine Zelle sperren
заключать
в тюрьму
ins Gefängnis setzen
заключать
в тюрьму
gefänglich einziehen
заключать
выгодные сделки
gute Geschäfte machen
заключать
договор
kontrahieren
заключать
договор
paziszieren
заключать
договор
einen Vertrag tätigen
заключать
договор
einen Vertragsabschluss eingehen
(
art_fortius
)
заключать
договор
den Vertrag aushandeln
заключать
договор
einen Vertrag eingehen
заключать
договор об оказании правовой помощи
Rechtshilfeverfahren abschließen
(
Лорина
)
заключать
договор поднайма
weitervermieten
заключать
договор субаренды
weiterverpachten
заключать
дополнительное соглашение
Nebenabrede treffen
(
Лорина
)
заключать
мир
den Frieden schließen
заключать
мировую сделку
vergleichen
(с кем-либо)
заключать
на неопределённый срок
auf unbestimmte Dauer abschließen
заключать
пакт
einen Pakt schließen
заключать
пакт
einen Pakt abschließen
заключать
полюбовную сделку
kakkordieren
(с кредиторами)
заключать
сделки
Geschäfte abschließen
(
Лорина
)
заключать
сделки
Geschäfte machen
(
Лорина
)
заключать
сделку
einen Handel machen
заключать
сделку
ins Geschäft kommen
заключать
сделку
einen Handel abmachen
заключать
сделку
einen Handel abschließen
заключать
сделку
einen Handel eingehen
заключать
сделку
Geschäft vornehmen
(
Лорина
)
заключать
сделку
Geschäft eingehen
(
Лорина
)
заключать
сделку
ein Geschäft machen
заключать
сделку
ein Rechtsgeschäft abschließen
заключать
сделку купли-продажи
einen Kauf abschließen
заключать
соглашение
Vereinbarung treffen
(
Лорина
)
заключать
соглашение
paziszieren
заключать
соглашение
sich vertragen
заключать
соглашение
Vereinbarung abschließen
(
Лорина
)
заключать
тайное соглашение
kolludieren
заключать
тайную сделку с целью причинения ущерба третьему лицу
kolludieren
заключать
трудовой договор
kakkordieren
заключать
трудовой договор
den Arbeitsvertrag abschließen
заключать
целевое соглашение
Zielvereinbarung treffen
(
Лорина
)
иметь право
заключать
договор
abschlussberechtigt Min
иметь право
заключать
договор
abschlussberechtigt sein
(сделку и т. п.)
иметь право
заключать
сделку
abschlussberechtigt Min
Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием
заключать
правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны
Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen
(
Irina Tigal
)
образец, на основе которого
заключается
сделка купли-продажи
Referenzmuster
обязанность предприятия
заключать
договор поставки
Abschlusspflicht
(напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг)
обязанность предприятия
заключать
договор поставки товара
Abschlusspflicht
обязанность предприятия
заключать
договор предоставления услуг
Abschlusspflicht
право
заключать
договор
Vertragsrecht
право
заключать
договоры
Vertragsabschlussrecht
право
заключать
межгосударственные союзы
Bündnisvertragsrecht
право наймодателя
заключать
договор об аренде на ранее зафиксированных условиях
Vormiete
право наймодателя
заключать
с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях
Vormiete
правомочный
заключать
abschlussberechtigt
(договор, сделку)
установленная законом обязанность
заключать
договоры
Abschlusszwang
(для некоторых предприятий)
Get short URL