| Russian | English |
| бегство за границу | escape abroad |
| бежать за границу | defect (по политическим мотивам) |
| брак, заключённый за границей | foreign marriage (по законам другой страны) |
| военная служба за границей | foreign service |
| военнослужащий за границей | foreign servant |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Пахно Е.А.) |
| диверсия по подстрекательству из-за границы | foreign-inspired sabotage |
| за границей Российской Федерации | outside the Russian Federation (Elina Semykina) |
| закон "О запрете подкупа за границей" | FCPA (запретил всем американским гражданам и компаниям предлагать взятки любым государственным чиновникам иностранных государств; принят в 1977 г. в ответ на обнаружение фактов серьезного подкупа американскими компаниями зарубежных чиновников Andy) |
| Закон о коррупционных действиях за границей | Foreign Corrupt Practices Act (США; неофициальный перевод на РЯ Earl de Galantha) |
| закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей | FATCA (2010; Foreign Account Tax Compliance Act Praskovya) |
| запрет на выезд за границу | foreign travel ban (Ying) |
| запрет на выезд за границу | international travel ban (Ying) |
| запрет на выезд за границу | overseas travel ban (Ying) |
| запрет на выезд за границу | ban on travel abroad (для должников Ying) |
| Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Service Convention (The Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, more commonly called the Hague Service Convention, is a multilateral treaty which was signed in The Hague on 15 November 1965 by members of the Hague Conference on Private International Law.  wikipedia.org 'More) |
| Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (cyruss) |
| Консульский доклад о рождении за границей гражданина США | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (Leonid Dzhepko) |
| лицо, родившееся за границей | foreign born person |
| налоги, уплаченные за границей | foreign tax (Leonid Dzhepko) |
| паспорт для выезда за границу | foreign passport (Alex_Odeychuk) |
| перебежчик за границу | defector (по политическим мотивам) |
| получение лицензий за границей | international licensing |
| продажа или получение лицензий за границей | international licensing |
| продажа лицензий за границей | international licensing |
| расследование преступления, совершённого за границей | foreign investigation |
| реализация за границей | sales abroad |
| снятие запрета на выезд за границу | lift of a travel ban (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
| справка, заменяющая свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака за границей | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (документ, выдаваемый в Канаде; перевод свой Tiny Tony) |
| усыновление удочерение за границей | inter-country adoption |
| федеральные статуты, запрещающие иммиграцию некоторым категориям лиц, родившихся за границей | exclusion laws |
